Перевод песни
Robin Thicke — Blurred Lines
[Verse 1: Robin Thicke]
[Куплет 1: Robin Thicke]
If you can’t hear what I’m tryin’ to say,
Если ты не слышишь, что я пытаюсь сказать,
If you can’t read from the same page,
И если ты не можешь прочесть с той же страницы,
Maybe I’m goin’ deaf, maybe I’m goin’ blind,
То я, наверное, глохну, то я, наверное, слепну,
Maybe I’m outta my mind.
То я, наверное, схожу с ума.
[Chorus: Robin Thicke]
[Припев: Robin Thicke]
Okay, now he was close, tried to domesticate you
Да-да, он был рядом и пытался приручить тебя,
But you’re an animal, baby, it’s in your nature.
Но ты дикий зверь, милая, это в твоём естестве.
Just let me liberate you,
Разреши мне освободить тебя,
You don’t need no papers,
That man is not your maker,
Тот парень не твой создатель,
And that’s why I’m gon’ take a good girl,
Поэтому-то я и заберу с собой хорошую девочку,
I know you want it,
Я же знаю: ты хочешь,
I know you want it,
Я же знаю: ты хочешь,
I know you want it.
Я же знаю: ты хочешь.
Ты хорошая девочка,
Can’t let it get passed me.
Я не могу отпустить тебя.
You far from plastic,
Ты отнюдь не целлулоидная кукла,
Talk about gettin’ blasted.
Поговорим о том, как бы развлечься.
I hate these blurred lines,
Ненавижу невнятные отношения,
I know you want it,
Но я знаю, что ты хочешь именно их,
I know you want it,
Я знаю: ты хочешь их,
I know you want it.
Я знаю: ты хочешь их.
But you’re a good girl,
Ты хорошая девочка,
The way you grab me
Но, судя по тому, как ты липнешь ко мне,
Must wanna get nasty,
Ты хочешь побыть плохой,
Go ahead, get at me!
Ну так, давай, иди ко мне!
[Verse 2: Robin Thicke]
[Куплет 2: Robin Thicke]
What do they make dreams for
Какие же появляются мысли у остальных,
When you got them jeans on?
Когда ты надеваешь эти джинсы?
What do we need steam for?
Зачем нам выпускать пар,
You the hottest bitch in this place.
Если здесь ты самая горячая с**ка?
I feel so lucky, you wanna hug me,
Мне так повезло: ты хочешь обниматься,
What rhymes with «hug me»?
Только без «ним», и «о» можно заменить.
One thing I ask you:
Я прошу тебя об одном:
Let me be the one you back that ass to,
Пусть я буду тем, для кого ты раздвигаешь булки,
Go from Malibu, to Paribu.
От Малибу до Парижа, милочка.
Yeah, had a bitch, but she ain’t bad as you,
Да, у меня уже есть ш**ха, но ей до тебя далеко,
So hit me up when you passin through.
Так что будешь рядом — звони.
I’ll give you somethin big enough to tear your ass in two.
У меня есть то, что порвёт тебе ж**у.
Swag on, even when you dress casual,
Ты носишь кучу цацок даже с повседневным платьем,
I mean it’s not almost unbearable.
Ну, в принципе, не так уж плохо.
Then, honey, you’re not there when I’m,
Милая, ты не на моём уровне,
With my foresight, bitch, you pay me by.
Но я предусмотрителен: ты со мной ещё рассчитаешься.
Nothin like your last guy, he too square for you,
Я полная противоположность твоему бывшему: он был недостоин тебя,
He don’t smack that ass and pull your hair like that,
Он не шлёпал тебя по по**е и не таскал тебя за волосы,
So I’m just watchin and waitin
Я просто стою и жду,
For you to salute the truly pimpin,
Кода ты отдашь моей крутизне должное,
Not many women can refuse this pimpin,
Немногим женщинам это по силам,
But I’m a nice guy, but you get it if you get with me.
Я клёвый парень, но не пойми неправильно: с тобой я могу всё.
[Bridge: Robin Thicke]
[Переход: Robin Thicke]
Shake the vibe! Get down! Get up!
Поймай волну! Опустись! И снова встань!
Do it like it hurt, like it hurt,
Делай это так, будто тебе больно, будто тебе больно,
What you don’t like work?
Неужели тебе это не нравится?
Baby can you breathe? I got this from Jamaica,
Детка, ты ещё дышишь? Это травка с Ямайки,
It always works for me Dakota to Decatur.
На меня действует безотказно: от Дакоты до Декатура.
Robin Thicke and T. I. Pharrell. Blurred Lines
Эквиритмический перевод песни «Blurred Lines» американских певцов Робина Тика (Robin Thicke) и Фаррелла (Pharrell) и рэпера T.I. с альбома «Blurred Lines» (2013).
С 2 июня 2013 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель (с перерывом).
С 16 июля 2013 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 7 недель.
Робин Чарльз Тик (Robin Charles Thicke) начал карьеру как автор песен популярных исполнителей, таких ках Christina Aguilera, Jennifer Hudson, Usher, а сольный успех пришёл к нему со вторым альбомом «The Evolution of Robin Thicke» («Эволюция Робина Тика» 2006), ставшим «платиновым» в США. Шестой альбом «Blurred Lines» готовится к выпуску, но его заглавная песня уже стала первой, возглавившей британский чарт. Популярности сингла способствовало видео, в котором Робин и приглашённые исполнители Фаррелл и Клиффорд Харрис (Clifford Joseph Harris), известный как рэпер T.I., прохаживаются в обществе полуобнажённых моделей. Робин даже получил разрешение у жены на съёмку этого клипа. Однако, вскоре клип был удалён из YouTube по цензурным соображениям и заменён на вариант, где модели уже «прикрыты».
НЕЯСНОСТИ
(перевод Евгения Соловьева)
[Фаррелл]
Поднимаются все! (Эй!)
Поднимаются все!
Эй-эй-эй!
Эй-эй-эй!
Эй-эй-эй!
[Робин Тик]
Ты не слышишь,
Что сказал я.
Ты не видишь,
Что читал я.
Я, может быть, ослеп?
Я, может быть, оглох?
Я, может быть, умом
Пло-о-о-ох?
Итак, тебя хотел
Он приручить, по ходу.
Но только — дикий зверь
Ты, детка, по природе.
Я дам тебе свободу (Эй-эй-эй!)
Бумаг не надо, вроде (Эй-эй-эй!)
Тот тип тебя не создал (Эй-эй-эй!)
И потому уходим
С деткой.
Я знаю — хочешь
(Я знаю — хочешь)
Я знаю — хочешь.
Не упущу шанса.
Ты не из пластмассы.
Предлагаешь надраться.
Не люблю неясность.
Я знаю — хочешь
(Я знаю — хочешь)
Я знаю — хочешь.
Хоть ты — прекрасна,
Но сразу ясно,
Что хочешь быть грязной.
Начинай, займись мной!
[Робин Тик]
Что все держат в мыслях,
Видя тебя в джинсах?
Что — ещё, чтобы взвиться?
Ты — крутейшая сучка здесь!
Ты даришь счастье (Эй-эй-эй!)
Хочешь обняться (Эй-эй-эй!)
Что — рифма к «обняться»? (Эй-эй-эй!)
Итак, тебя хотел
Он приручить, по ходу.
Но только — дикий зверь
Ты, детка, по природе.
Я дам тебе свободу (Эй-эй-эй!)
Бумаг не надо, вроде (Эй-эй-эй!)
Тот тип тебя не создал (Эй-эй-эй!)
И потому уходим
С деткой.
Я знаю — хочешь
(Я знаю — хочешь)
Я знаю — хочешь.
Не упущу шанса.
Ты не из пластмассы.
Предлагаешь надраться.
Не люблю неясность.
Я знаю — хочешь
(Я знаю — хочешь)
Я знаю — хочешь.
Хоть ты — прекрасна,
Но сразу ясно,
Что хочешь быть грязной.
Начинай, займись мной!
[T.I.]
Банда Хасл, братва.
Начнём!
Одно прошу я —
Поверни ко мне жопу вплотную,
Ё, от Малибу до ПарижУ
Знал сук, но не видел такую.
Ты проходишь, волнуя,
Своей большой штукой твою жопу порву я.
Надень повседневно носимое —
Всё равно это невыносимо мне.
Ко мне, сладость, ты не дотянешься,
Но я знаю, сука, чем расплатишься.
Я не бывший твой, он не подходил,
Эту жопу не любил, волосы рвал и бил.
А я смотрю (смотрю), и жду (и жду),
Что ты поприветствуешь красавца.
Не много женщин может отказаться,
Но я хороший, и всё может тебе достаться.
[Робин Тик]
Раскачай!
То — вниз, то — взмой!
Как через боль, через боль.
Не нравится что ль?
Хочешь подышать?
Достал я на Ямайке.
Работает всегда
В Дикейтуре, в Дакоте.
Притворство спало (Эй-эй-эй!)
Верх одержала (Эй-эй-эй!)
Вот — наше начало.
И потому уходим
С деткой.
Я знаю — хочешь
(Я знаю — хочешь)
Я знаю — хочешь.
Не упущу шанса.
Ты не из пластмассы.
Предлагаешь надраться.
Не люблю неясность.
Я знаю — хочешь
(Я знаю — хочешь)
Я знаю — хочешь.
Хоть ты — прекрасна,
Но сразу ясно,
Что хочешь быть грязной.
Начинай, займись мной!
[Фаррелл]
Поднимаются все!
Поднимаются все!
Эй-эй-эй!
Эй-эй-эй!
Эй-эй-эй!
———————————-
BLURRED LINES
(Robin Thicke, Pharrell Williams, Clifford Harris, Jr.)
[Pharrell]
Everybody get up! (Hey!)
Everybody get up!
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!
[Robin Thicke]
If you can’t hear
What I’m tryin’ to say,
If you can’t read
From the same page,
Maybe I’m goin’ deaf,
Maybe I’m goin’ blind,
Maybe I’m outta my
Mi-i-i-ind.
Okay, now he was close,
Tried to domesticate you
But you’re an animal,
Baby, it’s in your nature.
Just let me liberate you (Hey, hey, hey!)
And you don’t need no papers (Hey, hey, hey!)
That man is not your maker (Hey, hey, hey!)
And that’s why I’m gon’ take a
Good girl
I know you want it
(I know you want it)
I know you want it.
You’re a good girl
Can’t let it get passed me
You far from plastic
Talk about gettin’ blasted.
I hate these blurred lines
I know you want it
(I know you want it)
I know you want it.
But you’re a good girl,
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me!
[Robin Thicke]
What do they make dreams for
When you got them jeans on?
What do we need steam for?
You the hottest bitch in this place.
I feel so lucky (Hey, hey, hey!)
You wanna hug me (Hey, hey, hey!)
What rhymes with “hug me”? (Hey, hey, hey!)
Okay, now he was close,
Tried to domesticate you
But you’re an animal,
Baby, it’s in your nature.
Just let me liberate you (Hey, hey, hey!)
And you don’t need no papers (Hey, hey, hey!)
That man is not your maker (Hey, hey, hey!)
And that’s why I’m gon’ take a
Good girl
I know you want it
(I know you want it)
I know you want it.
You’re a good girl,
Can’t let it get passed me.
You far from plastic,
Talk about gettin’ blasted.
I hate these blurred lines,
I know you want it,
(I know you want it)
I know you want it.
But you’re a good girl,
The way you grab me
Must wanna get nasty,
Go ahead, get at me!
[T.I.]
Hustle Gang, homie.
Leggo!
One thing I ask you
Let me be the one you back that ass to
Yo, from Malibu, to Paribu
Yeah, had a bitch, but she ain’t bad as you
So hit me up when you pass through
I’ll give you something big enough to tear your ass too
Swag on, even when you dress casual
I mean it’s now almost unbearable
Then, honey, you’re not where would I
With my foresight bitch you pay me by
Nothing like your last guy, too square for you
He don’t smack that ass and pull your hair with you
So I just watch (just watch), and wait (and wait)
For you to salute the truly pippin
Not many women can refuse this pippin
But I’m a nice guy, but you get it if you get with me
[Robin Thicke]
Shake the vibe!
Get down! Get up!
Do it like it hurt, like it hurt,
What you don’t like work?
Baby can you breathe?
I got this from Jamaica,
It always works for me
Dakota to Decatur.
No more pretendin’ (Hey, hey, hey!)
‘Cause now you winnin’ (Hey, hey, hey!)
Here’s our beginning
And that’s why I’m gon’ take a good girl,
I know you want it,
I know you want it,
I know you want it.
You’re a good girl,
Can’t let it get passed me.
You far from plastic,
Talk about gettin’ blasted.
I hate these blurred lines,
I know you want it,
I know you want it,
I know you want it.
But you’re a good girl,
The way you grab me
Must wanna get nasty,
Go ahead, get at me!
[Pharrell]
Everybody get up!
Everybody get up!
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!
Текст песни Robin Thicke — Blurred Lines
[Intro: Pharrell]Everybody get up
Everybody get up
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
[Verse 1: Robin Thicke]If you can’t hear what I’m trying to say
If you can’t read from the same page
Maybe I’m going deaf, maybe I’m going blind
Maybe I’m out of my mind
[Pre-chorus: Robin Thicke]OK now he was close, tried to domesticate you
But you’re an animal, baby it’s in your nature
Just let me liberate you
Hey, hey, hey
You don’t need no papers
Hey, hey, hey
That man is not your maker
[Chorus: Robin Thicke]And that’s why I’m gon’ take a good girl
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You’re a good girl
Can’t let it get passed me
You’re far from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines
I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you’re a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me
[Verse 2: Robin Thicke]What do they make dreams for
When you got them jeans on
What do we need steam for
You the hottest bitch in this place
I feel so lucky, you wanna hug me
Hey, hey, hey
What rhymes with hug me?
Hey, hey, hey
[Pre-chorus: Robin Thicke]OK now he was close, tried to domesticate you
But you’re an animal, baby it’s in your nature
Just let me liberate you
Hey, hey, hey
You don’t need no papers
Hey, hey, hey
Than man is not your maker
Hey, hey, hey
[Chorus: Robin Thicke]And that’s why I’m gon’ take a good girl
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You’re a good girl
Can’t let it get passed me
You’re far from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines
I know you want it
I hate them lines
I know you want it
I hate them lines
I know you want it
But you’re a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me
[Verse 3: T.I.]One thing I ask you
Let me be the one you back that ass into
Yo, from Malibu, to Paribu
Yeah, had a bitch, but she ain’t bad as you
So hit me up when you passing through
I’ll give you something big enough to tear your ass in two
Swag on, even when you dress casual
I mean it’s not almost unbearable
Then, honey you’re not there when I’m
With my foresight bitch you pay me by
Nothing like your last guy, he too square for you
He don’t smack that ass and pull your hair like that
So I jail watch, hand wave for you to salute
But you didn’t pick
Not many women can refuse this pimpin’
But I’m a nice guy, but you get it if you get with me
[Bridge: Robin Thicke]Shake the vibe, get down, get up
Do it like it hurt, like it hurt
What you doing like word
[Pre-chorus: Robin Thicke]Baby can you breathe? I got this from Jamaica
It always works for me Dakota to Dakata, uh huh
No more pretending
Hey, hey, hey
Cause now you winning
Hey, hey, hey
Here’s our beginning
[Chorus: Robin Thicke]I always wanted a good girl
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You’re a good girl
Can’t let it get passed me
You’re far from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines
I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you’re a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me
[Outro: Pharrell]Everybody get up
Everybody get up
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Перевод текста песни Robin Thicke — Blurred Lines
[Intro : Pharrell ] Все вставать
Все встают
Эй , эй, эй
Эй , эй, эй
Эй , эй, эй
[ Стих 1 : Робин Тик ] Если вы не можете услышать то, что я пытаюсь сказать
Если вы не можете прочитать на той же странице
Может быть, я собираюсь глухие, может быть, я ослеп
Может быть, я не в своем уме
[ Pre- хор : Робин Тик ] Хорошо, теперь он был близок , пытались приручить вас
Но ты животное , ребенок это в вашей природе
Просто дайте мне освободить вас
Эй , эй, эй
Вам не нужны никакие документы
Эй , эй, эй
Этот человек не ваш производитель
[Припев: Робин Тик ] И вот почему я собираешься взять хорошую девушку
Я знаю, вы хотите его
Я знаю, вы хотите его
Я знаю, вы хотите его
Ты хорошая девочка
Не можете позволить ей получить мимо меня
Ты далеко от пластика
Поговорите о том, чтобы взорвали
Я ненавижу эти размытые линии
Я знаю, вы хотите его
Я знаю, вы хотите его
Я знаю, вы хотите его
Но ты хорошая девочка
То, как вы схватить меня
Должен хочу получить неприятный
Идите вперед, добраться до меня
[Куплет 2 : Робин Тик ] Что они делают мечты для
Когда вы получили эти джинсы на
Что нам нужно пара для
Вы самый горячий сука в этом месте
Я чувствую себя настолько удачливым , ты хочешь меня обнять
Эй , эй, эй
Что рифмуется с обнять меня ?
Эй , эй, эй
[ Pre- хор : Робин Тик ] Хорошо, теперь он был близок , пытались приручить вас
Но ты животное , ребенок это в вашей природе
Просто дайте мне освободить вас
Эй , эй, эй
Вам не нужны никакие документы
Эй , эй, эй
Чем человек не твой создатель
Эй , эй, эй
[Припев: Робин Тик ] И вот почему я собираешься взять хорошую девушку
Я знаю, вы хотите его
Я знаю, вы хотите его
Я знаю, вы хотите его
Ты хорошая девочка
Не можете позволить ей получить мимо меня
Ты далеко от пластика
Поговорите о том, чтобы взорвали
Я ненавижу эти размытые линии
Я знаю, вы хотите его
Ненавижу их линии
Я знаю, вы хотите его
Ненавижу их линии
Я знаю, вы хотите его
Но ты хорошая девочка
То, как вы схватить меня
Должен хочу получить неприятный
Идите вперед, добраться до меня
[ Стих 3 : Т.И. ] Одна вещь, я прошу вас
Позвольте мне быть тем, кто вы назад, что задницу в
Йо, из Малибу , чтобы Paribu
Да, было суку , но она не плохо, как вам
Так ударил меня , когда вы проходя через
Я дам вам то, достаточно большой, чтобы оторвать свою задницу на две
Добычу на , даже когда вы платье случайно
Я имею в виду , что это не почти невыносимой
Затем мед вы не там , когда я
С моей форсайт сукин ты заплатишь мне по
Ничего подобного вашего последнего парня , он тоже не в квадрат для вас
Он не бьет , что осел и тянуть на себе волосы , как , что
Так что я тюрьма часы , волна руки для вас приветствую
Но вы не выбирали
Не многие женщины могут отказаться от этой Pimpin ‘
Но я хороший парень , но вы получите его , если вы получаете со мной
[ Мост : Робин Тик ] Встряхнуть Вибе , получить работу, получить до
Сделайте это, как это больно, как больно
То, что вы делаете , как слова
[ Pre- хор : Робин Тик ] малыш, ты можешь дышать? Я получил это из Ямайки
Это всегда работает для меня Дакота в Dakata , угу
Нет больше притворяться
Эй , эй, эй
Потому что сейчас вы победы
Эй , эй, эй
Вот наш начало
[Припев: Робин Тик ] Я всегда хотел хорошей девочкой
Я знаю, вы хотите его
Я знаю, вы хотите его
Я знаю, вы хотите его
Ты хорошая девочка
Не можете позволить ей получить мимо меня
Ты далеко от пластика
Поговорите о том, чтобы взорвали
Я ненавижу эти размытые линии
Я знаю, вы хотите его
Я знаю, вы хотите его
Я знаю, вы хотите его
Но ты хорошая девочка
То, как вы схватить меня
Должен хочу получить неприятный
Идите вперед, добраться до меня
[ Outro : Pharrell ] Все вставать
Все встают
Эй , эй, эй
Эй , эй, эй
Эй , эй, эй