Русско-французский онлайн-переводчик и словарь
Французским языком владеют 274 миллиона человек в мире. Государственный язык Франции имеет статус официального также в Бельгии, Швейцарии, Канаде, во многих странах Африки, Карибского бассейна и Французской Гвианы.
Во Франции с 1992 года статус языка закреплен в конституции. По законам страны все договоры и официальные документы должны составляться на французском языке. В Канаде язык используется на уровне официального наравне с английским. В провинции Квебек преподавание в государственных школах проводится на французском языке. Во многих странах Европы и бывших французских колониях французский язык широко используется в общении и СМИ. Всего 56 стран мира сохраняют французский язык в качестве коммуникативного средства.
История французского языка
Французский принадлежит к группе романских языков, произошедших от латинского. У истоков современного языка была народная латынь, проникшая во время экспансии Римской империи во многие страны Европы. Трансальпийская Галлия была завоевана Юлием Цезарем и удерживалась несколько столетий.
В V веке нашей эры в Галлию вторглись германские племена, вытеснившие римлян. Правящим классом стали франки, не знавшие народной латыни и принесшие собственный язык. С тех времен во французском языке сохранились особенности произношения некоторых гласных звуков, характерные для германских языков, но совершенно отсутствующие в романских языках. Грамматика языка изменялась, усложняя понимание латыни, оставшейся языком богослужений и юрисдикции. Начала развиваться форма разговорного языка, приемлемая для общего использования.
Первые письменные памятники французского языка относятся к 842 г. – «Клятвы Страсбурга», данные внуками Карла Великого. Этот документ составлен на одном из многочисленных вариантов языков той эпохи, но текст понятен современникам, владеющим французским языком. В других рукописях используется провансальский язык южных районов страны. После слияния территорий при Карле Великом и вытеснения англо-норманнских завоевателей французский стал официальным языков монархии. Это событие было закреплено в 1539 году Указом Вилле-Коттре. Форма французского языка употребляемая в официальных документах подавляла поэтический провансальский язык трубадуров.
Грамматика современного французского остается практически неизменной с конца XVII в., когда Академия стандартизировала язык. Целью унификации языка было распространение законов государства во Франции и ее колониях. После Второй мировой войны имперское влияние Франции в колониях сократилось, однако язык сохраняет свои позиции во Французской Гвиане, Мартинике, Гваделупе, Сен-Пьере и Микелоне, Новой Каледонии, Фиджи, Таити, Сейшельских островах, Маврикии и Реюньоне.
Интересные факты
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Яндекс.Переводчика.
Топик: Россия (La Russie) с переводом
La Russie avec sa superficie de 17 millions km 2 est le pays le plus grand du monde. Etant située sur deux parties du monde (l’Europe occidentale et l’Asie) le territoire de la Russie occupe environ 1/6 partie de la Terre.
Elle est baignée par onze mers de trois océans: l’océan Arctique au Nord, l’océan Pacifique à l’est et l’océan Atlantique. Les pays limitrophes de la Russie sont : la Corée du Nord, la Chine, la Mongolie, le Kazakhstan, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, l’Ukraine, la Biélorussie, la Lettonie, l’Estonie, la Finlande et la Norvège, la Pologne, la Lituanie. La population de Russie de 150 millions d’habitants la place au 5-ème rang mondial.
La capitale de la Russie est Moscou, la langue officielle – le russe.
La russie est riche en fleuves navigables dont les plus grands sont : la Volga, l’Oural, le Dniepr, la Dvina, l’Ob, le Don, Ienisseï, la Lena, l’Amour.
La volga est connue par son importance historique, économique et culturelle.
En Russie se trouve le plus profond lac du monde – Le Baïkal (1600 mètres). L’eau du Baïkal est si pure, qu’on voirt son fond.
Plusieurs chaînes de montagne traversent la Russie (le Caucase, l’Oural, l’Altaï et d’autres) dont la plus grande est l’Oural, qui sépare l’Europe de l’Asie.
La variété des paysages, du climat et des sites est exceptionnelle. En Russie il y a des plaines et des montagnes, des forêts et des steppes, des régions subtropicales et des glaces éternelles.
Malgré la diversité du climat, c’est le climat modéré qui prédomine. Les hivers sont froids et venteux, pleins de neige, les étés chaud et secs.
Le sol russe est connu pour sa richesse. On extrait le fer, le cuivre, le pétrole et la houille, il y a aussi des métaux précieux.
La Russie est un pays industriel qui possède des centrales électriques, de grands centres industriels, d’immenses usines métallurgiques, chimiques, textiles et autres.
L’agriculture est aussi développée. On cultive les céréales, les pommes de terre, les betteraves, le riz, des légumes, des fruits.
On pratique la pêche sur toutes les côtes.
La Russie est une république présidentielle. L’Assemblée fédérale exerce le pouvoir législatif. Le pouvoir exécutif est exercé par le Gouvernement et celui judiciaire par le Tribunal Constitutionnel. Le drapeau de la Russie est tricolore (bleu-blanc-rouge). Le symbole de la Russie est l’aigle bicéphale.
Les plus grandes villes de la Russie sont Moscou, sa capitale, Saint-Pétersbourg, Nijni-Novgorod, Iekaterinbourg, Novossibirsk, Volgograd.
Россия имея площадь 17 миллионов км 2 является самой большой страной в мире. Расположена на двух частях света (Западная Европа, и Азия) территория России занимает приблизительно 1/6 часть Земли.
Ее омывают 11 морей трех океанов: Северный океан на Севере, Тихий океан на востоке и Атлантический океан. Россия граничит с такими странами как: Северная Корея, Китай, Монголия, Казахстан, Азербайджан, Грузия, Украина, Белоруссия, Латвия, Эстония, Финляндия и Норвегия, Польша, Литва. Население России 150 миллионов жителей, занимая 5-ое место в мире.
Россия богата судоходными реками, среди которых наиболее большие: Волга, Урал, Днепр, Двина, Обь, Дон, Енисей, Лена, Амур.
Несколько горных цепей пересекают Россию (Кавказ, Урал, Алтай и другие) из которых Урал самая большая, он отделяет Европу от Азии.
Разновидность пейзажей, климата и мест исключительна. В России есть равнины и горы, леса и степи, субтропические регионы и льды.
Несмотря на разнообразие климата, преобладает умеренный климат. Зимы холодны, ветрены и полны снега, лета теплые и сухие.
Русская почва очень богата. Добывают железо, медь, нефть и каменный уголь, также драгоценные металлы.
Сельское хозяйство также развито. Выращивают злаки, картофель, свеклу, рис, овощи, фрукты.
Ловля распространена на всех берегах.
La Russie
La Russie ou la Fédération de Russie se présente de nos jours en qualité du pays le plus vaste dans le domaine de notre planète. Son territoire s’étend sur l’Europe et sur l’Asie, il s’étend de l’ouest à l’est sur plus de neuf milles kilomètres. Grâce à une telle grande superficie qui se limite par dix-sept millions de kilomètres carrés et compte onze fuseaux horaires le pays nommé est vraiment le plus puissant dans le monde entier. Sa population constitue environ cent cinquante millions d’habitants. La capitale de la Russie est Moscou qui compte plus de 11,6 millions d’habitants et qui se présente comme une des plus belles villes du monde. Tout le monde y parle russe. C’est le rouble qui s’utilise en qualité de la monnaie nationale. Le territoire de ce pays s’entoure par de nombreuses mers et de deux océans. Le climat se révèle plutôt continental qui se caractérise par avoir des milieux froids et hostiles sur la plupart de son territoire. La Russie confine avec 17 pays: les pays baltiques, la Biélorussie, l’Ukraine, la Moldova, la Georgie, L’ Arménie, la Chine, le Japon, le Canada et beaucoup d’autres.
Aujourd’hui la Russie fait partie des BRICS aux côtés de la Chine, de l’Inde, de l’Afrique du Sud et du Brésil. En ce qui concerne sa puissance elle est actuellement huitième dans le monde en terme de PIB à valeur nominale et sixième en parité de pouvoir d’achat.
La Russie est connue dans le monde par ses célèbres écrivains, poètes, hommes d’état, artistes, compositeurs, médecins, savants, sportifs, chanteurs, danseurs, cosmonautes et d’autres grands hommes.
Перевод
Россия или Российская Федерация – это самая просторная страна на планете. Ее территория расположена в Европе и в Азии, она располагается с запада на восток на более чем 9000 километров. Благодаря такой большой площади, которая составляет 17 миллионов квадратных километров и насчитывает 11 часовых поясов, страна является действительно самой мощной в целом мире. Ее население составляет приблизительно сто пятдесять миллионов жителей. Столицей России является Москва, в котором насчитывается 11,6 миллионов жителей и это один из красивейших городов мира. Здесь все разговаривают на русском языке. Рубль используется в качестве национальной валюты. Территория России окружена многими морями и двумя океанами. Климат России континентальный, с холодными и неблагоприятными участками на большей части территории. Россия имеет границы с семнадцатью странами: странами Балтии, с Белоруссией, Украиной, Молдовой, Грузией, Арменией, Азейбаржаном, Таджекистаном, Китаем, Японией, Канадой и многими другими.
Россия имеет в своем распоряжении минеральные ресурсы (уголь, железо, никель, диаманты. ) и ресурсы энергетические (нефть, природный газ, гидроэллектричество): благодаря этому страна является одной из главных мировых производителей и экспортеров. Она имеет также в своем распоряжении мощную тяжелую промышленность (сталеплавные заводы, нефтеперерабатывающие заводы, химическую промышленность. ).
На сегодняшний день Россия является частью сообщества БРИКС вместе с Китаем, Индией, Южной Африкой и Бразилией. Что касается уровня доходов населения, то она является восьмой в мировом рейтинге страной и шестой по уровню покупательской способности населения.
Россия известна в мире своими знаменитыми писателями, поэтами, государственными деятелями, артистами, композиторами, врачами, учеными, спортсменами, певцами, танцорами, космонавтами и другими великими людьми.