Перевод песни Roxette — Crash! Boom! Bang!
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Crash! Boom! Bang!
My papa told me:
«Just stay out of trouble.
When you’ve found your man
Make sure he’s for real».
I’ve learned
That nothing really lasts forever
I sleep with the scars I wear
That won’t heal
They won’t heal
Cause every time
I seem to fall in love
Crash! Boom! Bang!
I find the heart
But then I hit the wall
Crash! Boom! Bang!
That’s the call that’s the game
And the pain stays the same
I’m walking down this empty road to nowhere
I pass by the houses and blocks
I once knew
My mama told me not to mess with sorrow
But I always did
And, Lord, I still do
I’m still breaking the rules
I kick it up
I kick it down
Cause every time
I seem to fall in love
Crash! Boom! Bang!
I find the heart
But then I hit the wall
Crash! Boom! Bang!
That’s my real middle-name
It has always been the same
That’s the call that’s the game
And the pain stays the same
I still feel the heat
(Slowly falling from the sky)
And the taste of the kissing
Shattered by rain
(Coming tumbling from behind)
And the wild holy war
I kick it up
I kick it down
Cause every time
I seem to fall in love
Crash! Boom! Bang!
I find the roses dying on the floor
Crash! boom! bang!
That’s the call that’s the game
And the pain stays the same
That’s my real middle-name
It has always been the same
Oh yea oh yea oh yea uh-huh
Been the same been the same
It has always been the same
Все рушится
Мой отец говорил мне:
«Только не попадай в неприятности,
Когда ты найдешь себе парня,
Будь уверена, что он есть на самом деле»
Я поняла,
Что ничто не длится вечно.
Я ложусь спать с ранами от потерь,
Которые не излечены
Они не излечатся.
Потому что каждый раз,
Когда мне кажется, что я влюблена,
Все рушится
Я нахожу сердце,
Но затем я ударяюсь об стену,
Все рушится,
Это вызов, это игра,
А боль остается та же.
Я иду по пустой дороге вникуда,
Я прохожу мимо домов и кварталов,
Которые я уже знала,
Моя мама говорила мне: «Не печалься»,
Но я всегда была грустной,
И, о Господи, я все еще такая.
Я все еще нарушаю правила,
То сверху.
То снизу.
Потому что каждый раз,
Когда мне кажется, что я влюблена,
Все рушится
Я нахожу сердце,
Но затем я ударяюсь об стену,
Все рушится
Это мое настоящее второе имя
И оно всегда было таким же
Это вызов, это игра,
А боль остается та же.
Я все еще чувствую тепло
(Я медленно падаю с небес)
И вкус поцелуев,
Которые дождь разбил на кусочки.
(Он бьет мне в спину)
И дикая священная война.
То сверху,
То снизу.
Roxette — Crash! Boom! Bang!
| ? 1 Crash! Boom! Bang! Original lyrics by Roxette |
My papa told me:
«Just stay out of trouble.
? 2 When you’ve found your man
Make sure he’s for real».
I’ve learned
That nothing really lasts forever
I sleep with the scars I wear
That won’t heal
They won’t heal
Cause every time
? 3 I seem to fall in love
Crash! Boom! Bang!
I find the heart
But then I hit the wall
Crash! Boom! Bang!
That’s the call that’s the game
And the pain stays the same
I’m walking down this empty road to nowhere
I pass by the houses and blocks
I once knew
My mama told me not to mess with sorrow
But I always did
And, Lord, I still do
I’m still breaking the rules
? 4 I kick it up
I kick it down
Cause every time
I seem to fall in love
Crash! Boom! Bang!
I find the heart
But then I hit the wall
Crash! Boom! Bang!
That’s my real middle-name
It has always been the same
That’s the call that’s the game
And the pain stays the same
I still feel the heat
? 5 (Slowly falling from the sky)
And the taste of the kissing
Shattered by rain
(Coming tumbling from behind)
And the wild holy war
I kick it up
I kick it down
Cause every time
I seem to fall in love
Crash! Boom! Bang!
I find the roses dying on the floor
Crash! boom! bang!
That’s the call that’s the game
And the pain stays the same
That’s my real middle-name
It has always been the same
Oh yea oh yea oh yea uh-huh
Been the same been the same
It has always been the same
Album:
«Crash! Boom! Bang!», 1994
перевод песни от lyrics.by
Папа говорил мне:
«Избегай неприятностей
Когда найдёшь свою половинку
Убедись, что она настоящая»
Со временем я поняла,
Что нет ничего вечного
Я ложусь спать и на мне шрамы,
Которые не проходят
И не пройдут
Потому что каждый раз,
Когда я влюбляюсь
Всё вдребезги!
Я нахожу родное сердце,
А потом стена
И всё вдребезги
Это вызов, это игра
Только боль не проходит
Я иду вдоль этой пустынной улицы в никуда
Прохожу мимо домов и кварталов,
В которых бывала раньше
Мама говорила мне избегать страданий
Но я всегда страдала,
И видит бог, до сих пор страдаю
До сих пор играю не по правилам
То загораюсь
То остываю
Потому что каждый раз,
Когда, я влюбляюсь
Всё вдребезги!
Я нахожу родное сердце,
А потом стена
И всё вдребезги
Это моё второе имя
И так было всегда
Это вызов, это игра
Только боль не проходит
Я всё ещё чувствую тепло
(Мягко спускающееся с неба)
И вкус поцелуев
В потоках дождя
(Бьющих в спину)
И вечное бушующее пламя
Я то загораюсь
То остываю
И каждый раз,
Когда, я влюбляюсь
Всё вдребезги!
Я вижу розы, разбросанные по полу
Всё вдребезги!
Это вызов, это игра
Только боль не проходит
Это моё второе имя
И так было всегда
Да. да. да.
Всё как обычно, всё как обычно
И так было всегда
Перевод песни ¡Crash! ¡Boom! ¡Bang! (Roxette)
¡Crash! ¡Boom! ¡Bang!
Крах! Бум! Бах!
Mi propio padre que me conocía,
no se equivocó, dudaba de mí.
Mi madre siempre todo lo sabía,
no doy más de no, no doy más de sí,
soy así.
Cada vez que me enamoro yo .
¡Crash! ¡Boom! ¡Bang!
Siento algo como vértigo .
¡Crash! ¡Boom! ¡Bang!
Soy un tren, un misil,
voy a cien, voy a mil.
Mi corazón me ha superdemostrado
que pierdo el control en la intimidad,
que soy capaz de dar mi amor privado
a aquel que me da sus ganas de amar.
Me dejo llevar.
Cada vez que me enamoro yo .
¡Crash! ¡Boom! ¡Bang!
Siento algo como vértigo .
¡Crash! ¡Boom! ¡Bang!
Yo no sé ni quién soy.
Nada pido, todo doy.
Soy así, natural.
Vaya bien o fatal.
Me dejo llevar por la piel, por instinto.
Puedo morir por amor, sin solución.
Cada vez que me enamoro yo .
¡Crash! ¡Boom! ¡Bang!
Siento algo como vértigo .
¡Crash! ¡Boom! ¡Bang!
Soy un tren, un misil,
voy a cien, voy a mil.
Soy así, natural.
Vaya bien o fatal.
Oh, yeah . oh yeah .
Soy así, ¡Crash! ¡Boom! ¡Bang!
Мой родной отец, сколько себя помню
никогда не ошибался, сомневался во мне
Моя мама всегда обо всём знала,
не всегда соглашаюсь, не всегда отказываюсь, вот такая я.
Каждый раз когда влюблялась я.
Крах! Бум! Бах!
Чувствую словно головокружение.
Крах! Бум! Бах!
Я как поезд, как ракета,
еду сотню, еду тысячу.
Моё сердце мне уже доказало
что теряю контроль в отношениях,
что я отдаю много своей любви
та кто нуждается в проявлениях любви.
Больше этого не выношу.
Каждый раз когда влюблялась я.
Крах! Бум! Бах!
Чувствую словно головокружение.
Крах! Бум! Бах!
Даже не знаю кто я.
Ничего не прошу, всё отдаю.
Вот такая я, от природы.
Либо хорошо, либо никак.
Чувствую что я это не переживу.
Могу умереть ради любви, в безвыходности.
Каждый раз когда влюблялась я.
Крах! Бум! Бах!
Чувствую словно головокружение.
Крах! Бум! Бах!
Я как поезд, как ракета,
еду сотню, еду тысячу.
Вот такая я, от природы.
Либо хорошо, либо никак.
О, да. о да.
Я такая, Крах! Бум! Бах!