Перевод песни Roxette — The sweet hello, the sad goodbye
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The sweet hello, the sad goodbye
Red like fire was the day I met you.
I tell you now, there are no regrets.
In this room there are many memories.
Some are good, some I try to forget.
I thought we were the chosen ones,
who were supposed to fly.
We’re very much the same, you and I.
The sweet hello, the sad goodbye.
Still waiting to get hurt, time after time.
The sweet hello, the sad goodbye.
When love lies in our hands, we seem to run and hide.
And I can’t help but wonder why.
The sweet hello, the sad goodbye.
My heart was like a runaway train, babe.
I don’t believe I’ve ever felt more alive.
In this room I hear voices linger.
We never talked about the price.
You know you’re not the only one,
who knows how to cry.
We’re very much the same, you and I.
The sweet hello, the sad goodbye.
Still waiting to get hurt, time after time.
The sweet hello, the sad goodbye.
When love lies in our hands, we run away and hide.
And I can’t help but wonder why.
The sweet hello, the sad goodbye.
The sweet hello, the sad goodbye.
We’re very much the same, you and I.
The sweet hello, the sad goodbye.
Still waiting to get hurt, time after time.
The sweet hello, the sad goodbye.
When love lies in our hands, we run away and hide.
And I can’t help but wonder why.
The sweet hello, the sad goodbye.
Goodbye.
The sweet hello, the sad goodbye.
The sweet hello, the sad goodbye.
The sweet hello, the sad goodbye.
Сладкое «привет», горькое «прощай»
Красным, как пожар, был день, когда я встретила тебя,
И говорю тебе теперь – я ни о чем не жалею.
В этой комнате множество воспоминаний —
Какие-то приятные, какие-то я стараюсь забыть.
Я думала мы – избранные,
Которым суждено научиться летать.
Мы абсолютно не изменились, ты и я —
Сладкое «привет», горькое «прощай».
Все еще ждем, что нам причинят боль, время от времени
Сладкое «привет», горькое «прощай»
Когда любовь в наших руках, мы бежим и прячемся,
И я не могу ничего поделать, я недоумеваю почему.
Сладкое «привет», горькое «прощай».
Мое сердце было словно поезд, сошедший с рельсов, малыш,
И я не могу поверить, что никогда не чувствовала себя более живой
Я слышу в этой комнате еще звучат голоса,
Мы никогда не говорили о расплате.
Знаешь, ты не единственный,
Кто умеет плакать.
Мы абсолютно не изменились, ты и я —
Сладкое «привет», горькое «прощай».
Все еще ждем, что нам причинят боль, время от времени
Сладкое «привет», горькое «прощай»
Когда любовь в наших руках, мы бежим и прячемся,
И я не могу ничего поделать, я недоумеваю почему.
Сладкое «привет», горькое «прощай».
Сладкое «привет», горькое «прощай».
Мы абсолютно не изменились, ты и я —
Сладкое «привет», горькое «прощай».
Все еще ждем, что нам причинят боль, время от времени
Сладкое «привет», горькое «прощай»
Когда любовь в наших руках, мы бежим и прячемся,
И я не могу ничего поделать, я недоумеваю почему.
Сладкое «привет», горькое «прощай».
«Прощай»
Сладкое «привет», горькое «прощай».
Сладкое «привет», горькое «прощай».
Сладкое «привет», горькое «прощай».
Примечания
«The sweet hello, the sad goodbye» — песня Roxette, не вошедшая в альбом Joyride 1991, для которого была написана. Позже песня вошла в переиздание этого альбома, вышедшее в 2009 году.
Перевод песни
Roxette — The Sweet Hello, the Sad Goodbye
The Sweet Hello, the Sad Goodbye
Сладкое «привет», грустное «прощай»
Red like fire was the day I met you
Красным как огонь был тот день, когда я встретила тебя.
I tell you now, there are no regrets
Я говорю тебе сейчас, что нет никакого сожаления.
In this room there are many memories
В этом месте много воспоминаний.
Some are good, some I try to forget
Некоторые из хорошие, а некоторые я пытаюсь забыть.
I thought we were the chosen ones,
Я думала, мы были теми избранными,
Who were supposed to fly
Которые имели возможность летать.
We’re very much the same, you and I —
Мы так во многом похожи, ты и я —
The sweet hello, the sad goodbye
Сладкое «привет», грустное «прощай».
Still waiting to get hurt, time after time
До сих пор ждем того, что нас ранят, время от времени.
The sweet hello, the sad goodbye
Сладкое «привет», грустное «прощай».
When love lies in our hands, we seem to run and hide
Когда любовь в наших руках, мы, кажется, убегаем и прячемся.
And I can’t help but wonder why
И я не могу помочь, но удивляюсь, почему.
The sweet hello, the sad goodbye
Сладкое «привет», грустное «прощай».
My heart was like a runaway train, babe
Мое сердце было похожим на сбежавший поезд, детка.
I don’t believe I’ve ever felt more alive
Я не верю, что я когда-нибудь чувствовала себя более живой.
In this room I hear voices linger
Я слышу, что в этой комнате остались голоса.
We never talked about the price
Мы никогда не обговаривали цену.
You know you’re not the only one,
Ты знаешь, что ты не единственный,
Who knows how to cry
Кто знает как плакать.
We’re very much the same, you and I —
Мы так во многом похожи, ты и я —
The sweet hello, the sad goodbye
Сладкое «привет», грустное «прощай».
Still waiting to get hurt, time after time
До сих пор ждем того, что нас ранят, время от времени.
The sweet hello, the sad goodbye
Сладкое «привет», грустное «прощай».
When love lies in our hands, we run away and hide
Когда любовь в наших руках, мы, кажется, убегаем и прячемся.
And I can’t help but wonder why
И я не могу помочь, но удивляюсь, почему.
The sweet hello, the sad goodbye
Сладкое «привет», грустное «прощай».
The sweet hello, the sad goodbye
Сладкое «привет», грустное «прощай».
We’re very much the same, you and I
Мы так во многом похожи, ты и я —
The sweet hello, the sad goodbye
Сладкое «привет», грустное «прощай».
Still waiting to get hurt, time after time
До сих пор ждем того, что нас ранят, время от времени.
The sweet hello, the sad goodbye
Сладкое «привет», грустное «прощай».
When love lies in our hands, we run away and hide
Когда любовь в наших руках, мы, кажется, убегаем и прячемся.
Перевод песни The sweet hello, the sad goodbye (Roxette)
The sweet hello, the sad goodbye
Сладкое «привет», горькое «прощай»
Red like fire was the day I met you
I tell you now, there are no regrets
In this room there are many memories
Some are good, some I try to forget
I thought we were the chosen ones,
who were supposed to fly
We’re very much the same, you and I
The sweet hello, the sad goodbye
Still waiting to get hurt, time after time
The sweet hello, the sad goodbye
When love lies in our hands, we seem to run and hide
And I can’t help but wonder why
The sweet hello, the sad goodbye.
My heart was like a runaway train, babe
I don’t believe I’ve ever felt more alive
In this room I hear voices linger
We never talked about the price
You know you’re not the only one,
who knows how to cry
We’re very much the same, you and I
The sweet hello, the sad goodbye
Still waiting to get hurt, time after time
The sweet hello, the sad goodbye
When love lies in our hands, we run away and hide
And I can’t help but wonder why
The sweet hello, the sad goodbye
The sweet hello, the sad goodbye.
We’re very much the same, you and I
The sweet hello, the sad goodbye
Still waiting to get hurt, time after time
The sweet hello, the sad goodbye
When love lies in our hands, we run away and hide
And I can’t help but wonder why
The sweet hello, the sad goodbye
Goodbye
The sweet hello, the sad goodbye
The sweet hello, the sad goodbye
The sweet hello, the sad goodbye
Красным, как пожар, был день, когда я встретила тебя,
И говорю тебе теперь – я ни о чем не жалею.
В этой комнате множество воспоминаний —
Какие-то приятные, какие-то я стараюсь забыть.
Я думала мы – избранные,
Которым суждено научиться летать.
Мы абсолютно одинаковые, ты и я —
Сладкое «привет», горькое «прощай».
Все еще ждем, что нам причинят боль, время от времени
Сладкое «привет», горькое «прощай»
Когда любовь в наших руках, мы бежим и прячемся,
И я не могу не спрашивать себя, почему
Сладкое «привет», горькое «прощай».
Мое сердце было словно поезд, сошедший с рельсов, малыш,
Не думаю, что когда-нибудь чувствовала себя более живой,
Я слышу в этой комнате еще звучат голоса,
Мы никогда не говорили о расплате.
Знаешь, ты не единственный,
Кто умеет плакать.
Мы абсолютно одинаковые, ты и я —
Сладкое «привет», горькое «прощай».
Все еще ждем, что нам причинят боль, время от времени
Сладкое «привет», горькое «прощай»
Когда любовь в наших руках, мы бежим и прячемся,
И я не могу ничего поделать, я недоумеваю почему.
Сладкое «привет», горькое «прощай».
Сладкое «привет», горькое «прощай».
Мы абсолютно одинаковые, ты и я —
Сладкое «привет», горькое «прощай».
Все еще ждем, что нам причинят боль, время от времени
Сладкое «привет», горькое «прощай»
Когда любовь в наших руках, мы бежим и прячемся,
И я не могу не спрашивать себя, почему
Сладкое «привет», горькое «прощай».
«Прощай»
Сладкое «привет», горькое «прощай».
Сладкое «привет», горькое «прощай».
Сладкое «привет», горькое «прощай».