Перевод песни Yesterday when I was young (Charles Aznavour)
Yesterday when I was young
Вчера, когда я был молодым
Yesterday when I was young
The taste of life was sweet as rain upon my tongue
I teased at life as if it were a foolish game
The way the evening breeze may tease a candle flame
The thousand dreams I dreamed,
The splendid things I planned
I always built, alas, on weak and shifting sand
I lived by night and shunned the naked light of day
And only now I see how the years ran away
Yesterday, when I was young
So many drinking songs were waiting to be sung
So many wayward pleasures lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see
I ran so fast that time and youth at last ran out
I never stopped to think what life was all about
And every conversation I can now recall
Concerned itself with me, me and nothing else at all
Yesterday the moon was blue
And every crazy day brought something new to do
I used my magic age as if it were a wand
And never saw the waste and emptiness beyond
The game of love I played with arrogance and pride
And every flame I lit too quickly, quickly died
The friends I made all seemed somehow to drift away
And only I am left on stage to end the play
There are so many songs in me that won’t be sung
I feel the bitter taste of tears upon my tongue
The time has come for me to pay for yesterday
When I was young
Вчера, когда я был молодым,
Жизнь была сладкой на вкус, как капля дождя на моем языке.
Я дразнил жизнь, словно это была глупая игра,
Как вечерний ветерок, который дразнит пламя свечи.
Я предавался тысячам мечтаний,
Я планировал блестящие вещи,
Но я всегда строил их на зыбком песке.
Я жил ночами, избегая дневного света,
И лишь теперь вижу, как годы убежали прочь.
Вчера, когда я был молодым,
Так много застольных песен ожидало моего исполнения,
Так много удовольствий было припасено для меня
И так много боли отказывались видеть мои ослепленные глаза.
Я бежал так быстро, что время и молодость закончились.
Я никогда не переставал думать о том, что такое жизнь,
И каждый разговор, который я могу вспомнить сейчас,
Был важен лишь для меня, ни для кого другого.
Вчера луна была голубой
И каждый сумасшедший день приносил что-то новое.
Я использовал свой век, как волшебную палочку,
И никогда не видел пустоты за его пределами.
Я высокомерно и гордо играл в любовь,
И пламя, зажженное мной, слишком быстро угасало.
Друзья, которые были у меня, казалось, улетучились,
И только я остался на сцене до конца спектакля.
Во мне так много песен, которые не будут спеты.
Я чувствую горький привкус слез на своем языке.
Пришло время платить за вчерашний день,
Когда я был молодым.
Перевод roy clark yesterday when i was young
Текст песни Roy Clark — Yesterday, When I Was Young
Seems the love I’ve known has always been
The most destructive kind
Yes, that’s why now I feel so old
Before my time.
Yesterday when I was young
The taste of life was sweet as rain upon my tongue.
I teased at life as if it were a foolish game,
The way the evening breeze may tease a candle flame.
The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned
I’d always built to last on weak and shifting sand.
I lived by night and shunned the naked light of the day
And only now I see how the years ran away.
Yesterday when I was young
So many happy songs were waiting to be sung,
So many wild pleasures lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see.
I ran so fast that time and youth at last ran out,
I never stopped to think what life was all about
And every conversation I can now recall
Concerned itself with me and nothing else at all.
Yesterday the moon was blue
And every crazy day brought something new to do.
I used my magic age as if it were a wand
And never saw the waste and emptiness beyond.
The game of love I played with arrogance and pride
And every flame I lit too quickly, quickly died.
The friends I made all seemed somehow to drift away
And only I am left on stage to end the play.
There are so many songs in me that won’t be sung,
I feel the bitter taste of tears upon my tongue.
The time has come for me to pay for
Yesterday when I was young.
Перевод песни Roy Clark — Yesterday, When I Was Young
(Перевод текста песни Roy Clark — Yesterday, When I Was Young на русский т.е на русском языке)
Похоже, любовь, я знал, всегда был
Наиболее разрушительным рода
Да, вот почему сейчас я чувствую себя таким старым
Задолго до меня.
Вчера, когда я был молод,
Вкус жизни была сладка, как дождь на моем языке.
Я дразнил на жизнь, как если бы это была глупая игра,
Как вечерний Бриз могут заставить пламя свечи.
Тысячи сны мне снились, великолепные вещи, я планировал
Я всегда построена на прошлой о слабых и зыбучий песок.
Я жил на ночь и избегал голом свете дня
И только теперь я вижу, что годы, побежал прочь.
Вчера, когда я был молод,
Столько счастливых песен ждали поют,
Так много диких удовольствий лежал в магазине для меня
И столько боли мои ослепленные глаза отказывались видеть.
Я бежал так быстро, что время и молодость, наконец, кончились,
Я никогда не останавливался, чтобы подумать о жизни, о том,
И каждый разговор я могу сейчас вспомнить
Занимается со мной и больше ничего вообще.
Вчера луна была голубой
И каждый сумасшедший день приносил что-то новое делать.
Я волшебством возраста, как если бы это была палочка
И никогда не видел отходов и пустоту за ее пределами.
В любовную игру я играл с высокомерие и гордыня
И каждый огонек, я зажег слишком быстро, быстро умер.
Друзья, я сделал все, казалось, было как-то оторваться
И только я остался на сцене до конца игры.
Есть так много песен, что у меня не будет петь,
Я чувствую горький вкус слез на моем языке.
Пришло время для меня, чтобы заплатить за
Вчера, когда я был молод.
2. Текст песни Roy Clark — Yesterday, When I Was Young
Смешная песня, по сути иллюстрирующая *** понимание жизни, но хорошо сделана, тут ничего не скажешь.
YESTERDAY, WHEN I WAS YOUNG
Kretzmer / Aznavour
Yesterday when I was young
the taste of life was sweet as rain upon my tongue.
I teased at life as if it were a foolish game,
the way the evening breeze may tease a candle flame.
The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned
I always built alas on weak and shifting sand.
I lived by night and shunned the naked light of the day
and only now I see how the years ran away.
Yesterday when I was young
so many happy songs were waiting to be sung,
so many wayward pleasures lay in store for me
and so much pain my dazzled eyes refused to see.
I ran so fast that time and youth at last ran out,
I never stopped to think what life was all about
and every conversation I can now recall
concerned itself with me and nothing else at all.
Yesterday the moon was blue
and every crazy day brought something new to do.
I used my magic age as if it were a wand
and never saw the waste and emptiness beyond.
The game of love I played with arrogance and pride
and every flame I lit too quickly quickly died.
The friends I made all seemed somehow to drift away
and only I am left on stage to end the play.
There are so many songs in me that won’t be sung,
I feel the bitter taste of tears upon my tongue.
The time has come for me to pay for yesterday when I was young.
2. Перевод песни Roy Clark — Yesterday, When I Was Young
(Перевод текста песни Roy Clark — Yesterday, When I Was Young на русский т.е на русском языке)
Смешная песня, по сути иллюстрирующая *** понимание жизни, но хорошо сделана, тут ничего не скажешь.
ВЧЕРА, КОГДА Я БЫЛ МОЛОД,
Kretzmer / Азнавура
Вчера, когда я был молод,
вкус жизни была сладка, как дождь на моем языке.
Я дразнил на жизнь, как если бы это была глупая игра,
как вечерний Бриз могут заставить пламя свечи.
Тысячи сны мне снились, великолепные вещи, я планировал
Я всегда строили, увы, на слабых и зыбучий песок.
Я жил на ночь и избегал голом свете дня
и только теперь я вижу, что годы, побежал прочь.
Вчера, когда я был молод,
столько счастливых песен ждали поют,
поэтому многие заблудшие удовольствия лежал в магазине для меня
и столько боли мои ослепленные глаза отказывались видеть.
Я бежал так быстро, что время и молодость, наконец, кончились,
Я никогда не останавливался, чтобы подумать о жизни, о том,
и каждый разговор я могу сейчас вспомнить
занимается со мной и больше ничего вообще.
Вчера луна была голубой
и каждый сумасшедший день приносил что-то новое делать.
Я волшебством возраста, как если бы это была палочка
и никогда не видел отходов и пустоту за ее пределами.
В любовную игру я играл с высокомерие и гордыня
и каждый огонек, я зажег слишком быстро-быстро умер.
Друзья, я сделал все, казалось, было как-то оторваться
и только я остался на сцене до конца игры.
Есть так много песен, что у меня выиграл’не поют,
Я чувствую горький вкус слез на моем языке.
Пришло время для меня, чтобы заплатить за вчера, когда я был молод.
3. Текст песни Roy Clark — Yesterday, When I Was Young
YESTERDAY, WHEN I WAS YOUNG
Kretzmer / Aznavour
Yesterday when I was young
the taste of life was sweet as rain upon my tongue.
I teased at life as if it were a foolish game,
the way the evening breeze may tease a candle flame.
The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned
I always built alas on weak and shifting sand.
I lived by night and shunned the naked light of the day
and only now I see how the years ran away.
Yesterday when I was young
so many happy songs were waiting to be sung,
so many wayward pleasures lay in store for me
and so much pain my dazzled eyes refused to see.
I ran so fast that time and youth at last ran out,
I never stopped to think what life was all about
and every conversation I can now recall
concerned itself with me and nothing else at all.
Yesterday the moon was blue
and every crazy day brought something new to do.
I used my magic age as if it were a wand
and never saw the waste and emptiness beyond.
The game of love I played with arrogance and pride
and every flame I lit too quickly quickly died.
The friends I made all seemed somehow to drift away
and only I am left on stage to end the play.
There are so many songs in me that won’t be sung,
I feel the bitter taste of tears upon my tongue.
The time has come for me to pay for yesterday when I was young.
3. Перевод песни Roy Clark — Yesterday, When I Was Young
(Перевод текста песни Roy Clark — Yesterday, When I Was Young на русский т.е на русском языке)
ВЧЕРА, КОГДА Я БЫЛ МОЛОД,
Kretzmer / Азнавура
Вчера, когда я был молод,
вкус жизни была сладка, как дождь на моем языке.
Я дразнил на жизнь, как если бы это была глупая игра,
как вечерний Бриз могут заставить пламя свечи.
Тысячи сны мне снились, великолепные вещи, я планировал
Я всегда строили, увы, на слабых и зыбучий песок.
Я жил на ночь и избегал голом свете дня
и только теперь я вижу, что годы, побежал прочь.
Вчера, когда я был молод,
столько счастливых песен ждали поют,
поэтому многие заблудшие удовольствия лежал в магазине для меня
и столько боли мои ослепленные глаза отказывались видеть.
Я бежал так быстро, что время и молодость, наконец, кончились,
Я никогда не останавливался, чтобы подумать о жизни, о том,
и каждый разговор я могу сейчас вспомнить
занимается со мной и больше ничего вообще.
Вчера луна была голубой
и каждый сумасшедший день приносил что-то новое делать.
Я волшебством возраста, как если бы это была палочка
и никогда не видел отходов и пустоту за ее пределами.
В любовную игру я играл с высокомерие и гордыня
и каждый огонек, я зажег слишком быстро-быстро умер.
Друзья, я сделал все, казалось, было как-то оторваться
и только я остался на сцене до конца игры.
Есть так много песен, что у меня выиграл’не поют,
Я чувствую горький вкус слез на моем языке.
Пришло время для меня, чтобы заплатить за вчера, когда я был молод.
4. Текст песни Roy Clark — Yesterday, When I Was Young
Yesterday when I was young,
The taste of life was sweet as rain upon my tongue,
I teased at life as if it were a foolish game,
The way the evening breeze may tease a candle flame;
The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned
I always built, alas, on weak and shifting sand;
I lived by night and shunned the naked light of day
And only now I see how the years ran away.
Yesterday when I was young,
So many drinking songs were waiting to be sung,
So m any wayward pleasures lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see.
I ran so fast that time and youth at last ran out,
I never stopped to think what life was all about
And every conversation I can now recall
Concerned itself with me, me and nothing else at all.
Yesterday the moon was blue,
And every crazy day brought something new to do,
I used my magic age as if it were a wand,
And never saw the waste and emptiness beyond;
The game of love I played with arrogance and pride
And every flame I lit too quickly, quickly died;
The friends I made all seemed somehow to drift away
And only I am left on stage to end the play.
There are so many songs in me that won’t be sung,
I feel the bitter taste of tears upon my tongue,
The time has come for me to pay for yesterday
When I was young. young. young
Лишь вчера, росою пьян,
Судьбы мячом играл, беспечен, молод, рьян.
Ловил повсюду риск, распахнутой душой,
Легко, как может бриз играться со свечой.
В каких мечтах витал, а планов громадьё!
Но ветер рассыпал творение моё.
Ночной идеи шторм не терпит яркий свет.
И лишь теперь укор потери лучших лет.
Но вчера был молод я,
И пьяных песен соль я сыпал не стыдясь,
За сладкие грехи прощенья не моля.
И всю чужую боль, слепой, не видел я.
Бегом, всегда бегом, ломал о юность хлыст,
И жизнь была кругом, и был у жизни смысл.
Но сколько бы бесед теперь ни помнил я,
Беседы были все со мною про себя.
Лишь вчера дружил с луной,
И каждый новый день был полон новизной,
Эпохой управлял я палочкой мечты,
Не видя за собой потерь и пустоты.
Отчаян и хитёр, в любви не уставал,
Но мой любой костёр так быстро угасал.
И рядом никого, друзей бежала рать,
Оставив одного все роли доиграть.
Сегодня песен боль не делится ни с кем.
Горчит порою соль слезы на языке.
За то платить пора, что молод был вчера,
Был жизнью пьян. пьян. пьян.
4. Перевод песни Roy Clark — Yesterday, When I Was Young
(Перевод текста песни Roy Clark — Yesterday, When I Was Young на русский т.е на русском языке)
Yesterday when I was young,
The taste of life was sweet as rain upon my tongue,
I teased at life as if it were a foolish game,
The way the evening breeze may tease a candle flame;
The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned
I always built, alas, on weak and shifting sand;
I lived by night and shunned the naked light of day
And only now I see how the years ran away.
Yesterday when I was young,
So many drinking songs were waiting to be sung,
So m any wayward pleasures lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see.
I ran so fast that time and youth at last ran out,
I never stopped to think what life was all about
And every conversation I can now recall
Concerned itself with me, me and nothing else at all.
Yesterday the moon was blue,
And every crazy day brought something new to do,
I used my magic age as if it were a wand,
And never saw the waste and emptiness beyond;
The game of love I played with arrogance and pride
And every flame I lit too quickly, quickly died;
The friends I made all seemed somehow to drift away
And only I am left on stage to end the play.
There are so many songs in me that won’t be sung,
I feel the bitter taste of tears upon my tongue,
The time has come for me to pay for yesterday
When I was young. young. young
Лишь вчера, росою пьян,
Судьбы мячом играл, беспечен, молод, рьян.
Ловил повсюду риск, распахнутой душой,
Легко, как может бриз играться со свечой.
В каких мечтах витал, а планов громадьё!
Но ветер рассыпал творение моё.
Ночной идеи шторм не терпит яркий свет.
И лишь теперь укор потери лучших лет.
Но вчера был молод я,
И пьяных песен соль я сыпал не стыдясь,
За сладкие грехи прощенья не mole.
And all the pain of others, blind, I did not see.
Running, always running, broke the youth of a whip,
And the life was about, and had a life of meaning.
But how much would conversations now no I remembered,
The interviews were all with me about yourself.
Only yesterday was friends with the moon,
And each new day was full of novelty,
The era of managed I wand dreams,
Not seeing for a loss and emptiness.
Desperate and cunning, in love not tired,
But my any fire so quickly extinguished.
And there’s nobody there, friends fled the army,
Leaving one all roles to play the game.
Today songs pain is not shared with anyone.
Bitter sometimes the salt of the tears in the language.
For the pay is time that the young man was yesterday,
Was the life of a drunk-drunk-drunk.
5. Текст песни Roy Clark — Yesterday, When I Was Young
Yesterday when I was young
The taste of life was sweet as rain upon my tongue.
I teased at life as if it were a foolish game,
The way the evening breeze may tease a candle flame.
The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned
I always built alas on weak and shifting sand.
I lived by night and shunned the naked light of the day
And only now I see how the years ran away.
Yesterday when I was young
So many drinking songs were waiting to be sung,
So many wayward pleasures lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see.
I ran so fast that time and youth at last ran out,
I never stopped to think what life was all about
And every conversation I can now recall
Concerned itself with me and nothing else at all.
Yesterday the moon was blue
And every crazy day brought something new to do.
I used my magic age as if it were a wand
And never saw the waste and emptiness beyond.
The game of love I played with arrogance and pride
And every flame I lit too quickly quickly died.
The friends I made all seemed somehow to drift away
And only I am left on stage to end the play.
There are so many songs in me that won’t be sung,
I feel the bitter taste of tears upon my tongue.
The time has come for me to pay for
Yesterday when I was young.
5. Перевод песни Roy Clark — Yesterday, When I Was Young
(Перевод текста песни Roy Clark — Yesterday, When I Was Young на русский т.е на русском языке)
Вчера, когда я был молод,
Вкус жизни была сладка, как дождь на моем языке.
Я дразнил на жизнь, как если бы это была глупая игра,
Как вечерний Бриз могут заставить пламя свечи.
Тысячи сны мне снились, великолепные вещи, я планировал
Я всегда строили, увы, на слабых и зыбучий песок.
Я жил на ночь и избегал голом свете дня
И только теперь я вижу, что годы, побежал прочь.
Вчера, когда я был молод,
Так много Застольные песни ждали поют,
Поэтому многие заблудшие удовольствия лежал в магазине для меня
И столько боли мои ослепленные глаза отказывались видеть.
Я бежал так быстро, что время и молодость, наконец, кончились,
Я никогда не останавливался, чтобы подумать о жизни, о том,
И каждый разговор я могу сейчас вспомнить
Занимается со мной и больше ничего вообще.
Вчера луна была голубой
И каждый сумасшедший день приносил что-то новое делать.
Я волшебством возраста, как если бы это была палочка
И никогда не видел отходов и пустоту за ее пределами.
В любовную игру я играл с высокомерие и гордыня
И каждый огонек, я зажег слишком быстро-быстро умер.
Друзья, я сделал все, казалось, было как-то оторваться
И только я остался на сцене до конца игры.
Есть так много песен, что у меня не будет петь,
Я чувствую горький вкус слез на моем языке.
Пришло время для меня, чтобы заплатить за
Вчера, когда я был молод.
Не знаете кто поет песню Yesterday, When I Was Young? Ответ прост, это Roy Clark. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Roy Clark — Yesterday, When I Was Young уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Roy Clark — Yesterday, When I Was Young: [289]