Перевод песни Where are you now (Britney Spears)
Where are you now
Где ты сейчас?
Calling out your name, your face is everywhere
I’m reaching out to you to find that you’re not there
I wake up every night to see the state I’m in
It’s like an endless fight I never seem to win
(But) I can’t go on as long as I believe
Can’t let go when I keep wondering
Where are you now, what have you found
Where is your heart, when I’m not around
Where are you now, you gotta let me know
Oh baby, so I can let you go
I can hear your voice, the ring of yesterday
It seems so close to me but yet so far away
I should let it out to save what’s left of me
And close the doors of doubt, revive my dignity
(But) I can’t go on as long as I believe
Can’t let go when I keep wondering
Where are you now, what have you found
Where is your heart, when I’m not around
Where are you now, you gotta let me know
Oh baby, so I can let you go
I should let it out, it’s time to let you go
Oh baby, I just want to know.
Я зову тебя, я вижу твое лицо везде.
Я бегу к тебе и понимаю, что тебя тут нет.
Я просыпаюсь по ночам в ужасном состоянии.
Это словно бесконечная битва, в которой нельзя победить.
Но я не могу спокойно жить пока я верю.
Я не могу тебя отпустить, пока я думаю.
Где ты сейчас? Чего ты достиг?
Кому принадлежит твое сердце, когда рядом нет меня?
Где ты сейчас? Ты должен дать мне знать.
О, милый, тогда я отпущу тебя.
Я слышу твой голос, звоночек из вчерашнего дня.
Кажется, что он близко, но он так далеко.
Я должна освободиться, чтобы спасти то, что от меня осталось.
Закрыть дверь сомнений и вернуть свое достоинство.
Но я не могу спокойно жить пока я верю.
Я не могу тебя отпустить, пока я думаю.
Где ты сейчас? Чего ты достиг?
Кому принадлежит твое сердце, когда рядом нет меня?
Где ты сейчас? Ты должен дать мне знать.
О, милый, тогда я отпущу тебя.
Я должна освободиться, пора отпустить тебя.
О, милый, я только хочу знать.
Перевод песни Where are you now? (Roger Taylor)
Where are you now?
Где ты сейчас?
Don’t have much education
Not much anyhow
Just believed what they told me
And oohee, look at me now
There must be more to life than this bum deal
Some direction somehow
Some kind of a reason
Yeah, I wanna know
Tell me where are you now?
Tell me where are you now?
Don’t have much of religion
Not much anyhow
Don’t have much to look up to
We killed all your sacred cows
Just trying to file a flight plan
Need some direction, need it now
Some kind of a reason
Yeah, I wanna know
Tell me where are you now (that we need you)?
Tell me where are you now?
You don’t have to be,
You don’t have to seem
You don’t have to scream, for any big deal
(for yourself)
You don’t have to bleed,
You don’t have to believe
You don’t have to pretend to know what’s right
Or what’s real
Tell me where are you now (we need you)?
Where are you now?
Tell me where are you now?
Tell me where are you now (that we need you)?
У меня особо нет образования,
Почти никакого.
Просто верил в то, что мне говорили,
И у-ух, посмотрите на меня.
Не может быть вся жизнь такой подставой,
Есть же у неё какое-то направление,
Разумное основание.
Да, я хочу знать.
Скажи, где ты сейчас?
Скажи, где ты сейчас?
У меня особо нет религии,
Почти никакой.
Мне особо не на что равняться,
Мы перебили твоих священных коров.
Пытаюсь предоставить план полёта,
Мне необходимы указания,
Разумные основания.
Да, я хочу знать.
Скажи, где ты сейчас (когда ты нам нужен)?
Скажи, где ты сейчас?
Тебе не обязательно являться,
Не обязательно представляться,
Не обязательно кричать о чём-либо великом
(о себе).
Тебе не обязательно проливать кровь,
Не обязательно верить,
Притворяться знатоком того, что правильно
И что истинно.
Скажи, где ты сейчас (ты нам нужен)?
Где ты сейчас?
Скажи, где ты сейчас?
Скажи, где ты сейчас (когда ты нам нужен)?
Перевод песни Where are you now (Nazareth)
Where are you now
Где ты сейчас
Every single day
I think of the times
When you were still mine
And I’m blue
Got to get away
Get you out of my mind
I’m caught up in time
And I’m blue
I don’t miss all the fun that we had
You were always around me
Where are you now
I need you now
If you we’re around
It would be alright
Living on my own
I know I’m to blame
I’m locked in my chains
And you’re free
Fallen like a stone
I’m down on the ground
I’m tied up and bound
And you’re free
I don’t miss all the fun that we had
You were always around me
Where are you now
I need you now
If you we’re around
It would be alright
Where are you now
I need you now
If you we’re around
It would be alright
Каждый будний день
Вспоминаю я,
Когда была ты моя,
И на лице моем тень.
Как же мне уйти?
Сбежать от памяти,
Я в ловушке времени,
И на лице моем тень.
Я не скучаю по нашим развлечениям,
Ты всегда рядом была — это облегчение.
Где ты сейчас?
Ты мне так нужна!
Если бы ты была рядом —
Это было бы прекрасно.
Живя сам по себе,
Понимаю:виноват.
Я заперт в цепях, я в беде,
А ты свободна.
Упал я как камень,
Я лежу на земле,
Обездвижен и связан,
А ты свободна.
Я не скучаю по нашим развлечениям,
Ты всегда рядом была-это облегчение.
Где ты сейчас?
Ты мне так нужна!
Если бы ты была рядом —
Это было бы прекрасно.
Где ты сейчас?
Ты мне так нужна!
Если бы ты была рядом —
Это было бы прекрасно.