Перевод песни Ain’t got nobody (Weezer)
Ain’t got nobody
Нет никого
I had another nightmare
Go back to sleep honey
Everything will be alright in the end
Ain’t got nobody, ain’t got nobody
Ain’t got no one to really love me
Ain’t got nobody, ain’t got nobody
Ain’t got no one to kiss and hug me
I’ve been so patient, all around the nation
There ain’t no one in all creation
I’m living all alone, nobody at home
I try to fall asleep, I really start to freak
My daddy loved me, no one could touch me
Until he went up and left me lonely
That’s human nature, we fail each other
And keep on searching for another
I thought I had a friend, but she was just pretend
She didn’t have a soul, nothing I could hold
Ain’t got nobody, ain’t got nobody
Ain’t got no one to really love me
Someone I could greet
when I come home from work
Someone who would smile and take away that hurt
Ain’t got nobody (ain’t got nobody)
Ain’t got nobody (ain’t got nobody)
Could you be the one to really love me?
Ain’t got nobody, ain’t got nobody
Ain’t got no one to kiss and hug me
Tutututututu
Tutututututu
Tutututututu
У меня был ещё один кошмар
Возвращайся спать, сладкая
Всё будет хорошо в конце
Нет никого, нет никого
Нет никого, кто по-настоящему любит меня
Нет никого, нет никого
Нет никого, чтобы поцеловать и обнять меня
Я был так спокоен, по всей стране
Нет никого во всём мироздании
Я живу всё время один, никого нет дома
Я пытаюсь свалиться в сон, я, правда, начинаю чудить
Мой папа любил меня, никто не мог тронуть меня
Пока он не умер и оставил меня в одиночестве
Это человеческая природа, мы подводим друг друга
И продолжаем искать другого
Я думал, что у меня была подруга, но она просто притворялась
У неё не было души, ничего, что я мог бы беречь
Нет никого, нет никого
Нет никого, кто по-настоящему любит меня
Кто-нибудь кого я мог бы поприветствовать,
когда я прихожу домой с работы
Кто-нибудь кто бы улыбался и снимал эту боль
Нет никого (нет никого)
Нет никого (нет никого)
Можешь ты быть тем, кто по-настоящему любит меня?
Нет никого, нет никого
Нет никого, чтобы поцеловать и обнять меня
Тутутутутуту
Тутутутутуту
Тутутутутуту
Chaka Khan — Ain’t Nobody
Ain’t Nobody
Captured effortlessly
that’s the way it was
happened so naturally
I did not know it was love.
The next thing I felt was you holding me close
what was I gonna do
I let myself go.
And now we fly through the stars
I hope this night will last forever.
I’ve been waiting for you
it’s been so long
I knew just what I would do when I heard your song.
You filled my heart with a kiss
you gave me freedom
You knew I could not resist
I needed someone.
And now we’re flying through the stars
I hope this night will last forever.
Ain’t nobody loves me better
makes me happy
makes me feel this way.
Ain’t nobody loves me better (than you).
I wait for nighttime to come to bring you to me
I can’t believe I’m the one
I was so lonely.
I feel like no one could feel
I must be dreaming
I want this dream to be real
I need this feeling.
I make my wish upon a star and hope this night will last forever.
Ain’t nobody loves me better
makes me happy
makes me feel this way.
Ain’t nobody loves me better (than you).
At first you put your arms around me
then you put your charms around me.
I can’t resist this sweet surrender on a night so warm and tender.
We stare into each other’s eyes
and what we see is no surprise
We’ve got a feeling most would treasure
and love so deep we cannot measure.
Ain’t nobody loves me better
.
Ain’t nobody loves me better.
Ain’t nobody loves me better
.
Ain’t nobody loves me better.
Ain’t nobody loves me better
.
Ain’t nobody loves me better.
Никто не любил
Захвачена без усилий,
вот как это было
произошло так естественно
Я не поняла, что это была любовь.
Следующее, что почувствовала, это как ты держал меня в объятиях.
Что мне было делать?
Я позволила себе
И теперь мы летим сквозь звёзды
Я надеюсь эта ночь будет длиться вечно.
Я ждала тебя
Это было так долго
Я знала, только что буду делать, когда услышу песню.
Ты наполнил моё сердце поцелуем
Ты дал мне свободу
Ты знал, я не устою
Мне был нужен кто-то.
И теперь мы летим сквозь звёзды
Я надеюсь эта ночь не закончится никогда.
Никто не любит меня так
Не делает такой счастливой
Я не чувствую себя так ни с кем
Разве кто-нибудь любит меня больше (чем ты)
Я жду, когда наступит ночь, она принесёт тебя ко мне
Я не могу поверить, что я та самая
Я была так одинока.
Я чувствую себя как никто не может чувствовать
Я должно быть во сне
Я хочу чтобы этот сон был реальным
Мне нужно это чувство.
Я загадала желание перед звёздами и надеюсь эта ночь будет длиться вечно.
Никто не любил меня лучше
Не делает такой счастливой
Я не чувствую себя так ни с кем
Разве кто-нибудь любит меня больше (чем ты)
Сначала ты обоял меня.
Я не могла сопротивляться этой сладкой капитуляции этой тёплой ночью и такой нежной.
Мы смотрели в глаза друг друга
И то, что мы видели, это не удивительно
У нас было чувство, как все мировые сокровища
и любовь так глубока, что мы не могли измерить.
Никто не любил меня лучше
Никто не любил меня лучше
Никто не любил меня лучше
Никто не любил меня лучше
Никто не любил меня лучше
Перевод песни Ain’t nobody (Felix Jaehn)
Ain’t nobody
Нет, никто так
Captured effortlessly
That’s the way it was
Happened so naturally
I did not know it was love
The next thing I felt was
You holding me close
What was I gonna do?
I let myself go
And now we’re flyin’ through the stars
I hope this night will last forever
Ain’t nobody
Loves me better
Makes me happy
Makes me feel this way
Ain’t nobody
Loves me better than you
I’ve been waitin’ for you
It’s been so long
I knew just what I would do
When I heard your song
You filled my heart with a kiss
Ya gave me freedom
You knew I could not resist
I needed someone
And now we’re flyin’ through the stars
I hope this night will last forever
Ain’t nobody
Loves me better
Makes me happy
Makes me feel this way
Ain’t nobody
Loves me better than you
I make my wish upon a star
And hope this night will last forever
Ain’t nobody
Loves me better
Makes me happy
Makes me feel this way
Ain’t nobody
Loves me better than you
At first you put your arms around me
Then you put your charms around me
I can’t resist this sweet surrender
On a night so warm and tender
We stare into each other’s eyes
And what we see is no surprise
Got a feeling most with treasure
And a love so deep we cannot measure
Ain’t nobody
Loves me better
Makes me happy
Makes me feel this way
Ain’t nobody
Loves me better than you
Что случилось со мной,
Не пойму вновь.
Так само, так собой —
Не знала, что это любовь.
А дальше ты подошёл
И к себе прижал.
Что я хотела сказать?
Совсем неважно.
Теперь парим мы среди звёзд.
Хочу, чтоб ночь продлилась вечно.
Нет, никто так
Не полюбит,
Осчастливить
Не сумеет так.
Нет, никто так
Не полюбит, как ты.
Я тебя так ждала,
Слишком долго.
Но ты запел, и уже
Не одиноко.
Наполнил сердце моё,
Дал свободу.
И я забылась, ведь мне
Был нужен кто-то.
Теперь парим мы среди звёзд.
Хочу, чтоб ночь продлилась вечно.
Нет, никто так
Не полюбит,
Осчастливить
Не сумеет так.
Нет, никто так
Не полюбит, как ты.
Пока летит с небес звезда,
Прошу, чтоб ночь продлилась вечно.
Нет, никто так
Не полюбит,
Осчастливить
Не сумеет так.
Нет, никто так
Не полюбит, как ты.
Сначала ты обнял тепло меня,
Потом околдовал, вперёд маня.
Я не могу сопротивляться,
Любовь свята — конец абзаца.
Друг другу мы глядим в глаза
Вот-вот сменятся полюса.
Этот в сердце трепет не забудем.
Видно, это называют люди…
Нет, никто так
Не полюбит,
Осчастливить
Не сумеет так.
Нет, никто так
Не полюбит, как ты.