Скороговорки на английском языке на разные звуки с переводом
Здесь вы можете найти скороговорки на английском языке с переводом на русский язык/ English tongue twisters. Обратите внимание, что в английском языке многие скороговорки не имеют явного смысла, и перевод, зачастую, лишь игра слов! Скороговорки представлены по-алфавиту.
Список скороговорок:
| A big black bug bit a big black bear and made the big black bear bleed blood. | Большой черный жук укусил большого черного медведя, и большой черный медведь стал истекать кровью. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A box of biscuits, a box of mixed biscuits, and a biscuit mixer. | Коробка печенья, коробка смешанного печенья, мешалка для печенья. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A fat thrush flies through thick fog. | Толстый дрозд летит сквозь густой туман. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A rough-coated, dough-faced, thoughtful ploughman strode through the streets of Scarborough; after falling into a slough, he coughed and hiccoughed. | Задумчивый пахарь с рыхлым лицом, одетый в пальто грубой шерсти, шагал по улицам Скарборо; после падения в канаву, он кашлянул и икнул. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A Tudor who tooted the flute tried to tutor two tooters to toot. Said the two to the tutor, «Is it harder to toot or to tutor two tooters to toot?» | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A twister of twists once twisted a twist. and the twist that he twisted was a three twisted twist. now in twisting this twist, if a twist should untwist, would the twist that untwisted untwist the twists. | Однажды крутильщик скрутил трос. И этот трос он скрутил три раза так, что теперь, если и понадобится кому-то его раскрутить, то это не удастся сделать. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ann and Andy’s anniversary is in April. | День рождения Энн и Энди в апреле. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Betty Botter bought some butter but, said she, the butter’s bitter. If I put it in my batter, it will make my batter bitter. But a bit of better butter will make my bitter batter better. So she bought some better butter, better than the bitter butter, put it in her bitter batter, made her bitter batter better. So ’twas better Betty Botter bought some better butter. |
| Скороговорка на английском языке | Транскрипция | Перевод скороговорки |
| Rubber baby buggy bumpers. | ˈrʌbə ˌbeɪbi ˌbʌgi ˈbʌmpəz. | Резиновые амортизаторы детской коляски. |
| Hiccup teacup! | ˈhɪkʌp ˈtiːkʌp | Икай чайная чашка! |
| Double bubble gum, bubbles double. | ˌdʌbl ˈbʌbl̩ ɡʌm | Двойная жвачка, пузырится вдвойне. |
| Cheap sheep soup. | tʃiːp ʃiːp suːp | Дешёвый овечий суп. |
| Don’t drop that pot, Mrs.Hot. | dəʊnt drɒp ðæt ˈpɒt | Не уроните кастрюлю, Миссис Хот. |
| Roberta ran ring around the Roman ruins. | rəˈbɜːtə ræn rɪŋ əˈraʊnd ðə ˈrəʊmən ˈruːɪnz. | Роберта бегала круги вокруг римских руин. |
| Every evening Victor and Vivian visit Eve. Victor and Vivian are rivals. | ˈevri ˈiːvn̩ɪŋ ˈvɪktər ənd ˈvɪvɪən ˈvɪzɪt iːv ˈvɪktər ənd ˈvɪvɪən ə ˈraɪvəlz. | Каждый вечер иктор и Вивиан посещают Ив. Виктор и Вивиан соперники. |
Средний уровень
На этом уровне увеличивается длина скороговорок и усложняются правила чтения. Берутся правила чтения не только букв, но и буквосочетаний.
В одной скороговорке встречаются несколько правил одновременно. Например:
| Скороговорка на английском языке | Транскрипция | Перевод скороговорки |
| The big black bug bit the big black bear, but the big black bear bit the big black bug back! | ðə bɪg blæk bʌg bɪt ðə bɪg blæk beə bət ðə bɪg blæk ˈbeə bɪt ðə bɪg blæk bʌg ˈbæk | Большой черный жук укусил большого чёрного медведя, но большой чёрный медведь укусил большого чёрного жука в ответ! |
| I slit the sheet, the sheet I slit, and on the slitted sheet I sit. | ˈaɪ slɪt ðə ʃiːt ðə ʃi:t ˈaɪ slɪt ənd ˈɒn ðə slɪtɪd ʃi:t ˈaɪ sɪt | Я разрезаю простыню, разрезаю простыню и сажусь на разрезанную простыню. |
| I thought a thought But the thought I thought Was not the thought I thought I thought. | ˈaɪ ˈθɔ:t ə ˈθɔːt bət ðə ˈθɔ:t ˈaɪ ˈθɔːt ˈaɪ ˈθɔ:t ˈaɪ ˈθɔːt. Но мысль, которую я думал которую я думал, что я думал | |
| My dame hath a lame tame crane, My dame hath a crane that is lame. | maɪ deɪm hæθ ə leɪm teɪm kreɪn maɪ deɪm hæθ ə ˈkreɪn ðæt s leɪm. | У моей дамы есть хромой ручной журавль, У моей хозяйки есть журавль, который хромает. |
| I know a boy named Tate who dined with his girl at eight eight. I’m unable to state what Tate’s tete-a-tete ate at eight eight. | ˈaɪ ˈnəʊ ə ˌbɔɪ ˈneɪmd ˈteɪt ˈhuː daɪnd wɪð ɪz ɡɜːl ət eɪt eɪt aɪm ʌnˈeɪbl̩ tu steɪt wɒt ˈteɪts ˈteɪtɑːˈteɪt et ət eɪt eɪt | Я знаю мальчика Тейта, который ужинал с девочкой в 8.08. Ш не могу утверждать, что кушал Тейт тет-а-тет в 8.08. |
| To begin to toboggan, first buy a toboggan. But do not buy too big a toboggan! Too big a toboggan is too big a toboggan to buy to begin to toboggan. | tu bɪˈɡɪn tu təˈbɒɡən ˈfɜ:st baɪ ə təˈbɒɡən bət du: nɒt baɪ tuː bɪg ə təˈbɒɡən tuː bɪg ə təˈbɒɡən z tuː bɪg ə təˈbɒɡən tu baɪ tu bɪˈɡɪn tu təˈbɒɡən | Чтобы начать кататься на санках, сначала купите санки. Но не покупайте слишком большие санки! Слишком большие санки – это слишком большие санки, чтобы их покупать, чтобы начать кататься на санках. |
Продвинутый уровень
Здесь сочетается всё вместе: много правил, очень длинные, очень сложные слова, часто берутся редко используемые в речи.
Если вы сможете прочитать без ошибок произведение (при этом закрыв столбик с транскрипцией) The Chaos by Gerard Nolst Trenité, значит вы просто ас в знаниях правил чтения английского языка
| Скороговорка на английском языке | Транскрипция |
|
|
Это не всё стихотворение. На самом деле здесь не хватает ещё 10 таких же частей. С переводом этого стихотворения сплошной хаос, что и обозначено в названии! Просто автор взял слова, которые пишутся с одинаковым буквосочетанием, например, «heart, beard and heard». Но буквосочетание ea во всех трёх словах читается по-разному.
Уровень продвинутый — это уровень носителей языка или людей, которые давно учатся и живут за рубежом. К этому надо стремиться!
По звукам
Звуков в английском языке больше, чем букв. Приведём примеры в таблице тренировки некоторых звуков. Есть скороговорки на отработку одного звука, но обычно сразу несколько звуков в одном предложении.
| OI | What noise annoys an oyster most? A noisy noise annoys an oyster most. (Какой шум больше всего раздражает устрицу? Шумный шум раздражает устрицу больше всего.) |
| R-A | Come, come, Stay calm, stay calm, No need for alarm, It only hums, It doesn’t harm. Оставайся спокойным, оставаться спокойным, Оно не причинит вреда.) |
| A | Mrs. Puggy Wuggy has a square cut punt. Not a punt cut square, just a square cut punt. It’s round in the stern and blunt in the front. Mrs. PuggyWuggy has a square cut punt. (Использована непереводимая игра слов) |
| L | Paul snores worse than a horse. We close the doors when he snores. There ought to be laws to prevent such snores. (Пол храпит хуже, чем лошадь. Мы закрываем двери, когда он храпит. Должны быть законы, чтобы не позволить такой храп.) |
| q | Hasn’t Baxter given Bedford the papers? (Бакстер отдал Бедфорду бумаги?) |
| x-A-e | The batter with the butter is the batter that is better. (Лучше то тесто, в котором есть масло) |
| C-S | If Stuart chews shoes, should Stuart choose the shoes he chews? (Если Стюарт жует обувь, должен ли Стюарт выбирать обувь, которую он жует?) |
| S-s-J | She sells seashells on the seashore. The seashells she sells are seashore seashells. (Она продаёт морские ракушки на морском побережье. Морские ракушки, которые она продаёт, ракушки морского побережья) |
| Z | Casual clothes are provisional for leisurely trips across Asia. (Повседневная одежда является временной для неспешных поездок по Азии.) |
| G | The aged judge urges the jury to be just but generous. (Престарелый судья призывает присяжных быть справедливыми, но великодушными.) |
| b | Bake big batches of bitter brown bread. (Выпекайте большие партии горького чёрного хлеба.) |
| d | When a doctor doctors a doctor, does the doctor do the doctoring doctor as the doctor being doctored wants to be doctored or does the doctor do the doctoring doctor as he wants to doctor? |
| f | Five frantic frogs fled from fifty fierce fish. (Пять обезумевших лягушек сбежали от пятидесяти свирепых рыб.) |
| p | Pretty Polly Perkins has a pair of pretty plaits. (У симпатичной Полли Перкинз есть пара симпатичных косичек) |
| s-k | Six sick hicks nick six slick bricks with picks and sticks. (Шесть больных деревенщин крадут шесть скользких кирпичей кирками и палками) |
| t | Tie a knot, tie a knot. Tie a tight, tight knot. Tie a knot in the shape of a nought. (Завяжите узел, завяжите узел. Завяжите тугой, тугой узел. Завяжите узел в форме нуля.) |
| k | How can a clam cram in a clean cream can? (Как может моллюск втиснуться в чистую банку из-под крема?) |
| g | If you go digging in the garden don’t forget to get your old grey gloves. (Если пойдешь копаться в саду, не забудь взять свои старые серые перчатки.) |
| m | Some men may make many mistakes in mathematics. (Некоторые мужчины могут делать много ошибок в математике.) Одни из самых сложных для изучающих английский язык – это скороговорки на буквосочетание th, которое даёт сразу два межзубных звука: глухой [T] и звонкий [D]. Попробуйте произнести следующие скороговорки, среди них есть как лёгкие, так и довольно трудные:
По формеРифмованныеBreakfast for one (by Judith Nicholls) Hot thick crusty buttery toast Buttery toasty thick hot crust Crusty buttery hot thick toast Crusty thick hot toasty butter Thick hot buttery crusty toast Toasty buttery hot thick crust Hot buttery thick crusty toast – With marmalade is how I like it most! Shop chat (by Libby Houston) lipsticks and chimney pots. What does your shop stock? Tummy Rumble (by Andrew Collett) My tummy rumbles after breakfast it rumbles after tea, it rumbles after dinner like the roaring rumble sea. It rumbles after supper it rumbles every day, I wonder why my rumbling tummy НерифмованныеВот ещё пара скороговорок в добавок к тем, которые уже были даны выше:
По лексическим и грамматическим темамДля учителя также не составит труда распределить скороговорки и сделать свою мини-библиотечку по темам. Самые распространённые темы: еда, распорядок дня, животные, цвета, числа, множественное число, артикли и т.д. Например, при изучении темы «Еда», можно в начале занятия потренировать звук [r]: The great Greek grape growers grow great Greek grapes. Заодно перевести слово grapes – «виноград» и дальше изучать разные фрукты, овощи и ягоды. Этой же скороговоркой можно выйти на тему множественное число. Почему слово «grapes» стоит с окончанием s? Вот ещё один пример – скороговорка про погоду:
Подведём итоги всему вышесказанному для чего использовать скороговорки при изучении английского языка?
Ещё один способ тренировки звуков – это пословицы, поэтому закончим очень мудрой мыслью: Practice makes perfect. Тренируйте ваш язык! Подписаться авторизуйтесь 0 Комментарий Старые |