 |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
Are you going my way?
Want a lift? It’s on my way.
Тебя подвезти? Это мне по пути. / Хочешь, подвезу? Мне по дороге. ☰
‘Get out of my way,’ he growled.
— Прочь с дороги! — прорычал он. ☰
Get / keep / stay out of my way!
Не путайся у меня под ногами! ☰
I wangled my way into art school.
Мне удалось пробиться в школу искусств. ☰
I’ll drop you off on my way home.
Я подброшу тебя, когда буду ехать домой. ☰
I bluffed my way through the interview.
Правдами и неправдами, я как-то прошёл собеседование. ☰
I’ll stop in and see you on my way home.
Я зайду навестить тебя по пути домой. ☰
I don’t know my way around the city yet.
Я ещё плохо знаю город. ☰
I’ll swing by the grocery store on my way.
По пути я заскочу в продуктовый магазин. ☰
I was afraid of losing my way in the dark.
Я боялась заблудиться в темноте. ☰
I ran out of gas on my way to the airport.
По пути в аэропорт у меня закончился бензин. ☰
I feel ready to take whatever comes my way.
Я готов к любым испытаниям на своём пути ☰
I had to press my way in through the crowd.
Мне пришлось протискиваться через толпу. ☰
I lost my way in the network of tiny alleys.
Я заблудился в этой паутине крошечных переулков. ☰
I pass by the farm every day on my way to work.
Я проезжаю мимо фермы каждый день по дороге на работу. ☰
I was groping my way blindly through the trees.
Я шёл на ощупь вслепую сквозь деревья. ☰
Hey lady, would you mind getting out of my way?
Эй, дамочка, вы не могли бы уйти с моей дороги? ☰
I just stepped in to say hi on my way to class.
Я просто зашёл поздороваться по дороге в класс. ☰
If I had my way, we’d leave this place tomorrow.
Будь моя воля, мы бы завтра же отсюда уехали. ☰
The evening sky was darkening as I made my way home.
Пока я добирался домой, вечернее небо становилось всё темнее. ☰
I soon finagled my way past the innumerable porters.
Прибегнув к хитрости, я вскоре миновал многочисленных привратников. ☰
Foul befalls the man who ever lays a snare in my way!
С теми, кто подкладывает мне капканы, случается нехорошее! ☰
Like many students I had thumbed my way through France.
Как многие студенты, я объехал Францию автостопом. ☰
She will never go my way, nor, I fear, shall I ever go hers.
Она никогда не будет действовать так, как я, и, боюсь, я никогда не буду действовать так, как она. ☰
I meet this men every day on my way to work and he salutes me.
Я каждый день встречаю этих людей по дороге на работу, и он со мной здоровается. ☰
I have no recollection of how I found my way there in the dark.
Как я нашёл дорогу в темноте — не помню. ☰
They barred our way.
Они преградили нам путь. ☰
He drank way too much.
Он слишком много пил. ☰
She is on her way home.
Она направляется домой. ☰
Примеры, ожидающие перевода
We waded our way through the crowd. ☰
He eased his way through the crowd. ☰
He snaked his way through the crowd. ☰
He warbled his way through the song. ☰
He shouldered his way into the crowd ☰
She slogged her way through her work. ☰
Перевод с английского i got my way
Get Outta My Way — «Get Outta My Way» sencillo de Kylie Minogue del álbum Aphrodite Publicación 27 de septiembre de 2010 … Wikipedia Español
Get Outta My Way (песня Кайли Миноуг) — «Get Outta My Way» Сингл Кайли Миноуг из альбома Aphrodite Выпущен 27 сентября 2010 (Австралия) Формат CD сингл Жанр поп Длительность 3:39 Лейб … Википедия
get — [ get ] (past tense got [ gat ] ; past participle gotten [ gatn ] ) verb *** ▸ 1 obtain/receive ▸ 2 become/start to be ▸ 3 do something/have something done ▸ 4 move to/from ▸ 5 progress in activity ▸ 6 fit/put something in a place ▸ 7 understand… … Usage of the words and phrases in modern English
get — /get/ verb past tense got, past participle got especially BrE gotten especially AmE present participle getting RECEIVE/OBTAIN 1 RECEIVE (transitive not in passive) to be given or receive something: Sharon always seems to get loads of mail. | Why… … Longman dictionary of contemporary English
Get Into You — Álbum de Dannii Minogue Publicación 04 de octubre 1993 Grabación 1992/1993; Londres Inglaterra Género(s) pop … Wikipedia Español
Get My Way! — Single par Mami Kawada extrait de l’album Savia Face A Get My Way! Face B Aozora to Taiyou Sortie 8 août 2007 … Wikipédia en Français
Get — (g[e^]t), v. i. 1. To make acquisition; to gain; to profit; to receive accessions; to be increased. [1913 Webster] We mourn, France smiles; we lose, they daily get. Shak. [1913 Webster] 2. To arrive at, or bring one s self into, a state,… … The Collaborative International Dictionary of English
Get My Way! — «Get my way» Sencillo de Mami Kawada del álbum Savia Formato CD Grabación 2007 Género(s) J Pop Duración 14:31 … Wikipedia Español
get — [get] verb got PASTTENSE [gɒt ǁ gɑːt] got PASTPART gotten PASTPART [ˈgɒtn ǁ ˈgɑːtn] getting PRESPART 1 … Financial and business terms
Way of Life — Single par Lil Wayne featuring Big Tymers et TQ extrait de l’album 500 Degreez Sortie 3 mai 2002 Durée 4:01 Genre Hip hop, gangsta rap Auteur compositeur … Wikipédia en Français
get along — also[get on]
Мой путь. My way. Френк Синатра. Перевод
Исполнение Френк Синатра «Мой путь»
http://www.moskva.fm/artist/frank_sinatra/song_1284242
Теперь в конце пути,
Всего лишь шаг перед забвеньем,
Скажу, друзьям моим,
Скажу я всё без сожаленья.
Что жизнь была полна,
Успел понять я жизни суть.
За что нам жизнь дана,
Каждому
свой путь.
Жалею я, что всё прошло?
Конечно, да… но не о многом…
Пусть не всегда во всем везло,
Честна была моя дорога.
Шаги свои предугадал,
Не мог себя я упрекнуть.
И вот пришел уже финал,
Я завершил
путь…
Пр.
Бесспорно, были времена,
Когда я голову терял,
Когда вдруг жизнь лишала сна,
Когда я в страхе отступал,
Или вершил свои дела,
Меня в них сложно упрекнуть.
Теперь же жизнь моя прошла,
Мой завершен
путь…
Я жил и я любил,
Смеялся я и горько плакал,
Терял и находил,
Без слез клал голову на плаху.
Кто б знал! Я это смог!
Хотел бы я всё вновь вернуть?
Но нет… Всему свой срок…
Мне дорог
мой путь…
Пр.
В чем моя суть? Что есть во мне?
Если не я? То кто ж ещё?
Ведь я без веры, как во тьме…
И кто предъявит жизни счёт…
Кривить душой – не для меня
И не предать, ни обмануть
В душе себе не изменять
Так свой пройти
путь….
My Way (оригинал Frank Sinatra)
And now, the end is near,
And so I face the final curtain.
My friend, I’ll say it clear,
I’ll state my case
of which I am certain.
I’ve lived the life that’s full,
I travelled each and every highway,
And more, much more than this,
I did it. my way.
Regrets? I’ve had a few,
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course,
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, I’m sure you new,
When I bit off more than I could chew,
But through it all,
when there was doubt,
I ate it up and spit it out,
I faced it all and I stood tall,
And did it my way.
I,ve loved, I,ve laughed and cried,
I,ve had my fill, my share of loosing,
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
For what is a man? What has he got,
If not himself, then he has naught.
To say the things he truely feels,
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way.