Перевод с английского на русский customs clearance released by custom house
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium
Algeria — /al jear ee euh/, n. a republic in NW Africa: formerly comprised 13 departments of France; gained independence 1962. 29,830,370; 919,352 sq. mi. (2,381,122 sq. km). Cap.: Algiers. * * * Algeria Introduction Algeria Background: After a century of… … Universalium
Samoa — /seuh moh euh/, n. a group of islands in the S Pacific, the islands W of 170° W longitude constituting an independent state and the rest belonging to the U.S. Formerly, Navigators Islands. Cf. American Samoa, Western Samoa. * * * Samoa… … Universalium
Anthropology and Archaeology — ▪ 2009 Introduction Anthropology Among the key developments in 2008 in the field of physical anthropology was the discovery by a large interdisciplinary team of Spanish and American scientists in northern Spain of a partial mandible (lower… … Universalium
photography, history of — Introduction method of recording the image of an object through the action of light, or related radiation, on a light sensitive material. The word, derived from the Greek photos (“light”) and graphein (“to draw”), was first used in the… … Universalium
George S. Patton — Patton redirects here. For other uses, see Patton (disambiguation). For other people named George Patton, see George Patton (disambiguation). George Smith Patton, Jr … Wikipedia
Hong Kong — HK redirects here. For other uses, see HK (disambiguation). Coordinates: 22°16′42″N 114°09′32″E … Wikipedia
Как переводится статус «Customs clearance, Released by custom house» на сайте aliexpress.com?
Многие хотя бы раз пробовали совершать покупки на сайте Aliexpress.com. Отследить, где находится посылка, помогают различные статусы, например – «Customs clearance, Released by custom house». Предлагаем узнать, что он означает.
Перевод
Каждая посылка, отправленная китайскими продавцами, проходит таможенную проверку. Именно на данном этапе в своем личном кабинете можно будет увидеть такой статус. Дословный перевод – «таможенное оформление, выпущено таможней». Говоря проще, статус означает, что покупка уже в стране получения, благополучно прошла таможенный контроль и очень скоро направится в сортировочный центр Почты России.
Время получения будет зависеть только от работы почтовой службы.
Дополнительная информация
Статус «Released by customs» отображается в личном кабинете пользователей после того, как посылка с товаром пройдет несколько ступеней контроля безопасности:
Отслеживать изменение статусов можно в своем личном кабинете. Для этого надо:
Когда ждать посылку?
Этот вопрос более всего волнует покупателей. Теперь все зависит от работы Почты России. Китайские продавцы выполнили свои обязательства, посылку собрали и отправили, таможенный контроль она благополучно прошла.
Срок поступления в отделение зависит от вашего города и региона. Например:
Остается ожидать получения извещения, после чего – идти с паспортом в почтовое отделение и получать свой заказ.
Возможные сложности
Таможенная служба вправе вскрывать посылки, вызывающие подозрение, и изучать их содержимое. Происходит это редко, однако случается. В этом случае заполняется акт, который покупатель получает на почте вместе со своей покупкой.
Согласно законодательству, посылка не может находиться на таможне более суток, однако в некоторых случаях бывают задержки. Это праздничные и предпраздничные дни, когда увеличивается нагрузка Таможенной службы и сотрудники не успевают вовремя проверить все поступления.
Бывают ситуации, когда с посылкой возникли проблемы. Понять, что это так, довольно просто – статус «Customs clearance, Released by custom house» не отображается в личном кабинете в течение 4-5 дней, а вы видите «Reception at custom house». Это значит, что посылку с товаром задержали на таможне.
Что делать, если таможенники задержали посылку?
Жители Москвы могут обратиться по номеру телефона горячей линии Федеральной таможенной службы (ФТС): 8 (499) 499-77-71.
Покупателям из других городов и регионов дешевле будет оставить жалобу на официальном интернет-ресурсе приемной ФТС России: http://reception.customs.ru/index.php?Itemid=67.
Если же товар так и не будет отправлен, следует написать продавцу на Aliexpress и открыть спор. Однако на практике посылки редко задерживаются на таможне, как правило, от покупателей не требуется совершать дополнительных действий.
Не теряйте статью!
Сохраните ссылку или поделитесь ею:
Customs clearance, Released by custom house — перевод на русский
После прибытия в страну назначения, как и перед отправкой из Китая, посылка из Алиэкспресс проходит таможенную проверку. Этот этап транзита описывает статус Customs clearance, Released by custom house — означает он, что товар успешно прошел контроль и теперь отправляется в сортировочный центр Почты России. Что нужно знать о прохождении посылкой таможни?
Интернет магазин Алиэкспресс
Что означает статус Customs clearance, Released by custom house
Дословно Customs clearance, Released by custom house переводится на русский язык как «Разрешение таможни получено, товар пропущен таможенной службой». Этот статус появляется в конце прохождения посылкой проверки безопасности, которая состоит из нескольких этапов:
Отслеживаем статус посылки в Алиэкспресс
Подозрительные посылки могут вскрываться и изучаться тщательнее, о чем составляется соответствующий акт, прилагаемый к отправлению и выдаваемый получателю в почтовом отделении. Каждая посылка не досматривается.
Интересно: Один из популярнейших сервисов отслеживания посылок Yanwen Economic Air Mail.
Возможные проблемы при прохождении таможни
Срок прохождения таможни не зависит от типа доставляемого товара и используемой службы доставки. По закону все процедуры с посылкой должны быть совершены в течение одного дня. Весь путь отправления от аэропорта до почтового отделения должен уложиться в неделю для Москвы, 9 дней для Санкт-Петербурга и других крупных региональных центров, 11 дней для остальной территории России.
В некоторых случаях посылка может задержаться на таможне на больший срок — чаще всего это связано с праздниками, в которые служба оказывается перегруженной. Касается это преимущественно товаров, отправленных национальными сервисами доставки — в случае с Алиэкспресс это Почта Китая.
Если статус Customs clearance, Released by custom house не появляется в течение нескольких дней и более, и объективных причин этому нет, значит, с посылкой возникли проблемы. Узнать, что с ней произошло, можно несколькими способами:
Жалоба отправляется на официальный сайт таможни. Составить ее можно в свободной форме, указав страну отправления, номер отслеживания, сроки задержки. Также нужно оставить свои личные данные, в т. ч. адрес, на который придет ответ службы, в специальной форме на сайте.
Возможно также, что проблема не с таможней, а с самим трекингом. В последнее время у Почты России наблюдаются проблемы с системой отслеживания, и посылка может быть в пути в то время как статус, говорящий о выходе отправления с таможни, не меняется. Вполне может случиться такая ситуация, что посылка придет в почтовое отделение по месту жительства раньше, чем выдвинется из аэропорта по треку.
Чаще всего проблемы с таможней возникают, если посылка пришла из Китая в аэропорт Внуково. Если отправление задерживается в нем больше, чем на 3 недели, следует написать заявление на розыск посылки. Для этого нужно получить у продавца чек, скачать с сайта Почты России бланк и заполнить его, затем отдать оба документа оператору почтового отделения. Ответ должен прийти в течение 2 недель.