 |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
This thing has got to end.
Этому нужно положить конец. ☰
He has got his just deserts.
Он получил по заслугам. ☰
The puzzle has got us licked.
Загадка нас поставила в тупик. ☰
The bath water has gotten cold.
Вода в ванной остыла. ☰
Brian has got tremendous drive.
Брайан обладает потрясающим напором. ☰
What a devil of a twist he has got!
Он так сильно проголодался! ☰
This has got to be our number one task.
Это должно быть нашей задачей номер один. ☰
The film has gotten some good publicity.
Фильм получил несколько хороших отзывов в прессе. ☰
The devil has got into this class today.
Сегодня в учеников словно вселился дьявол. ☰
This has got to be the worst day of my life.
Должно быть, это самый плохой день в моей жизни. ☰
This engine has got only three moving parts.
У этого двигателя только три движущиеся части. ☰
Production has got behind in the last few months.
В последние несколько месяцев объём производства сильно упал. ☰
This darn fool made has got himself into a mess again.
Этот чёртов придурок опять во что-то вляпался. ☰
Watch out, the boss has got a bit of a mad on just now.
Осторожно, шеф сейчас немного не в себе. ☰
Whatever has got into the children? They’re so excitable!
Что это стало с детьми? Они стали так легко возбудимы. ☰
The wool has got all snarled up, so I shall have to cut it.
Вся шерсть спуталась, придется мне её резать. ☰
The company has gotten a lot of mileage out of a simple idea.
Компания получила выгоды из простой идеи. ☰
The fruit has got all squashed up in the box, we can’t eat it.
Все фрукты в коробке помялись так, что их нельзя есть. ☰
The new mini laptop has gotten a thumbs-up from industry pundits.
Этот новый мини-ноутбук получил одобрение компьютерных экспертов. ☰
The failure of their marriage has got a lot of exposure recently.
В последнее время развал их брака получил широкую огласку. ☰
To say that the child has got its father’s nose fetches the parents.
Родителям нравится, когда им говорят, что у их ребёнка отцовский нос. ☰
I like to see a man who has got snap in every part of him. (H. W. Beecher)
Мне нравится видеть человека, полного энергии. ☰
The appeal has got off to a flying start, with over £200,000 raised in the first week.
Призыв о помощи с самого начала получил хороший отклик, собрав в первую же неделю более двухсот тысяч фунтов стерлингов. ☰
Underwear has got to be the most boring thing that one could ever receive as a birthday present!
Нижнее белье, наверное, самая скучная вещь, которую только можно получить в подарок на день рождения! ☰
Jenny’s always wanted to live in the country. Now she’s finally got her wish (=she has got what she wanted).
Дженни всегда хотела жить за городом. Теперь, наконец, её желание сбылось (т.е. она получила, что хотела). ☰
The message has got through. *
He has got a lot of get up and go. *
Он очень напористый молодой человек. ☰
Perhaps she has got something there. *
Возможно, она и права. ☰
I see he has got the bump to full professorship. *
Я вижу, что ему дали должность преподавателя. ☰
This flick has gotten a bad rap and I don’t know why. *
Эту кинокартину все ругают, и я не пойму почему. ☰
Примеры, ожидающие перевода
The bush has gotten leggy and needs to be pruned. ☰
The governor has gotten himself into quite a predicament. ☰
His writing has become more assured as he has gotten older. ☰
Have got
Если мы будем сравнивать разговорную и формально-деловую речь, то сможем найти достаточно много отличий. В разговорной речи мы достаточно часто используем сокращения или вообще заменяем слова на синонимы. В формально-деловой все прописано по правилам, там не так много жаргонизмов или сокращений. Конечно, по началу кажется, что разговорная речь сложнее, но это не так. С течением времени вы начинаете использовать сокращения или жаргоны на автомате, а формально деловая становится пресной и неяркой. Одним из ярких примеров сокращений, которые часто используют в разговорной речи – это have got.
Значение have got
Прежде всего, стоит разобраться с переводом have got. И здесь мы можем найти достаточно много различных значений. Самый часто употребляемый перевод обозначает «владение чем-либо».
Чаще всего мы можем встретить следующие переводы «имеет», «чем-то обладать», «у кого что-то есть».
Конечно, данная конструкция подстраивается под определенную речь и тем самым приобретают тот смысл, который в него заложен. Фразу «have got» мы начинаем употреблять чуть ли не с первых уроков по английскому языке, точнее самую ее элементарную конструкцию.
| He has got a stomach | У него болит живот |
| I have got a cold | Я простужен |
| Sara has got a temperature | У Сары температура |
Поэтому можно сделать вывод, что у глагола «have got» нет точного перевода, так как все зависит от контекста сказанного. Поэтому данный глагол подстраивается под контекст сказанного и переводится так, как нужно по смыслу.
Зачем использует «have got» в речи
Мы говорили раннее, что конструкция «have got» является одной из самых употребимых в английской речи. Мы разберем основные категории, чтобы стало понятно, как глагол будет переводиться в них.
Владение чем-либо
Конечно, чаще всего мы можем встретить «have got» при обозначении обладании чем-либо. Использование конструкции в данной категории нет ничего сложного, главное помнить основные отличие «have got» и «has got».
«Have got» мы употребляем после множественного числа или местоимения I, а «has got» используется при единственном числе. Кстати, здесь совершенно не важно, чем именно вы обладаете, конструкция будет оставаться той же.
| He has got a house | У него есть дом |
| Bob has got a black hat | У Боба есть черная шляпа |
| I have got a tulip | У меня есть тюльпан |
| We have got a parrot | У нас есть попугай |
Родственные связи и отношения
Также, если мы хотим сказать, что у нас есть мама, брат, друг и т.д., то мы снова должны употреблять фразовый глагол «have got». Главное мы должны помнить, что у данного глагола много переводов, и все они зависят от контекста.
| He has got a brother | У него есть брат |
| I have got the best friend | У меня есть лучший друг |
| She has got a sister | У нее есть сестра |
Описание внешности
Если мы хотим подробно описать внешность человека или самого себя, то должны использовать конструкцию «have got». Она употребляется и для описания цвета глаз, волос, тела и т.д. Сложностей с данным глаголом в данной категории нет.
| He has got fair hair | У него светлые волосы |
| She has got a long hair | У нее длинные волосы |
| I have got short hair | У меня короткие волосы |
Здоровье и болезнь
Помимо тех моментов, которые мы описали выше, есть и другие, на которые стоит обратить свое внимание. Также стоит отметить, что можно описывать не только здоровья, но и чувства, которыми обладает человек. Это могут быть и кратковременные ощущения, так и долговременные эмоции. Поэтому, если вы хотите описать внутренние ощущения человека, то стоит использовать «have got».
| My family have got a scoliosis | У членов моей семье есть сколиоз |
| My sister has got a toothache | У моей сестры зубная боль |
| I have got a good sense of humor | У меня хорошее чувство юмора |
| Mother has got a cold | Моя мамам простужена |
Получение чего-либо
Если рассматривать глагол «have got» в данной категории, то мы можем его переводить как глагол get, т.е. «получать». Разница между ними только в том, что «have got» эмоционально сильнее, чем глагол get. Сейчас о глаголе get перестали употреблять в значении «получать», так как он устарел. Поэтому в разговорной речи больше всего употребляют «have got», если хотят получить что-либо.
| He has got a house | Он получил дом |
| I have got a prize | Я получил приз |
| He has got a car | Он получил машину |
Вынужденные действия
Если нам говорят совершить какое-либо действие, то в речь мы используем глагол have to, но если мы хотим передать эмоциональный посыл, то лучше всего будет использовать have got to. В речи необходимо подчеркнуть данный глагол, чтобы показать то, что вам необходимо сделать.
| We have got to look after grandmother | Мы должны присмотреть за бабушкой |
| You have got to work hard | Ты должен работать усердней |
Все вышеперечисленные моменты являются основными для употребления «have got».Конечно в речи встречаются и фразовые глаголы, которые нужно употреблять так, а не иначе. Намного интересней понять, чем отличаются глагол «have got» и «have», ведь достаточно часто хочется употребить именного «have». Поэтому мы разберем с вами принципиальные отличая их друг от друга.
Have и have got: сходства и различая
Have и «have got» имеют достаточно много общих черт, и иногда они взаимозаменяют друг друга. Но при этом у них много и отличай, которые нельзя игнорировать. Поэтому не стоить бездумно заменять have got на have, а стоит знать определенные правила.
Сходство
| Категория | Пример | Перевод |
| В значении «иметь что-либо» | We have got many books= We have many books |
He has got a horse=He has a horse
У него есть лошадь
He has got a father=He has a father
I have got a tattoo=I have a tattoo
Отличия
| Категория | Пример | Перевод |
| Активные процессы и действия | We are having a supper now | Мы ужинаем сейчас |
| Устойчивые выражения | I am having a rest now | Я отдыхаю сейчас |
Глагол «have got» никогда не используется в значении активных действий, поэтому не может употребляться с ing окончанием. Вы должны помнить это правило, иначе допустите грубую речевую ошибку, поэтому выучите это правило.
Особенности конструкции «have got»
Прежде всего стоит отметить, что «have got» принято использовать в настоящем времени. Так же в зависимости от числа конструкция «have got» может изменять свою форму, так в единственном числе она преобразуется в has got. При построении вопроса и отрицания есть определенные правила, которым необходимо следовать.
Вопрос
При построении вопроса глагол have ставиться в самое начало.
| Have you got a sister? | У тебя есть сестра? |
| Has she got a pen? | У нее есть ручка? |
| Has he got a dog? | У него есть собака? |
Отрицание
Для того, чтобы составить отрицательное предложение, частицу not нужно прибавить к глаголу have.
| Mary have not got a sister | У Мери нет сестры |
| Jack has not got a car | У Джека нет машины |
| I have not got a flat | У меня нет квартиры |
Но вы должны помнить, что если вы используете глагол have, то частицу not не нужно приставлять к глаголу have, а стоит использовать вспомогательный глагол don’t или doesn’t.
| I don’t have a parrot | У меня нет попугая |
| He doesn’t have a ship | У него нет корабля |
Have got c другими временами
Достаточно часто задают вопрос можно ли использовать «have got» в других временах, в частности в прошедшем или будущем. Мы уже сказали, что данная конструкция используется только в настоящем времени. Конечно есть такие фразы, как had got или will have got, но это скорее для письменной речи, в разговорной речи они не могут употребляться. Но глагол have может употреблять абсолютно во все временах, поэтому, если вы хотите употребить глаголы в значении, которые были перечисленные выше, то стоит употреблять глагол have.
Сокращения «have got»
В речи мы не употребляем полную форму, а используем сокращения. Это проще и легче говорить. И смысл высказывания никак не измениться.
| He’s got a black dog | У него черная собачка |
| I’ve got a pink dress | У меня есть розовое платье |
Использование конструкции «have got» не представляет никакой трудности, главное помнить основные правила, что глагол «have got» нельзя использовать в других временах, кроме настоящего. Если вам нужно все-таки его сказать, то лучше заменить на глагол have, который можно употреблять в любом времени. Перевод у «have got» совершенно разный, и он прежде всего зависит от контекста самого предложения. Поэтому в нем ничего нет сложного, а главное помнить только некоторые правила, которые помогут вам в разговорной речи.