Перевод с английского на русский rude

Содержание

rude — rude … Dictionnaire des rimes

rude — [ ryd ] adj. • 1213; lat. rudis « brut, inculte, grossier » 1 ♦ (Personnes) Mal dégrossi, primitif et qui donne une impression de force naturelle. ⇒ fruste, grossier, rustique. « Moi qui suis un homme simple et rude » (Claudel). « ce qu il… … Encyclopédie Universelle

rude — RUDE. adj. de tout genre. Raboteux, aspre au toucher. La toile grosse & neuve est bien rude. la haire, le cilice sur la chair est bien rude. il a la peau rude, le poil rude. On le dit aussi des choses qui sont aspres au palais, au goust. Ce vin… … Dictionnaire de l’Académie française

rude — 1 Rude, rough, crude, raw, callow, green, uncouth mean deficient in the qualities that make for finish or for perfection in development or in use. Rude, as applied to men and their minds, suggests a comparatively low state of culture or a dearth… … New Dictionary of Synonyms

rude´ly — rude «rood», adjective, rud|er, rud|est. 1. not courteous; impolite: »It is rude to stare at people or to point. SYNONYM(S): uncivil, discourteous … Useful english dictionary

rude — [ rud ] adjective ** 1. ) not polite: I don t want to seem rude, but I d rather be alone. it is rude to do something: It s rude to keep people waiting. downright rude (=extremely rude): The way she stared was downright rude. a ) offensive: a rude … Usage of the words and phrases in modern English

RUDE (F.) — RUDE FRANÇOIS (1784 1855) Sculpteur français. Bien qu’accepté par ses contemporains, Rude vécut une existence discrète, à l’abri des honneurs et des polémiques de la vie artistique de son temps, et c’est du moins l’image que ses premiers… … Encyclopédie Universelle

rude — [ru:d] adj comparative ruder superlative rudest [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Latin rudis raw, rough ] 1.) speaking or behaving in a way that is not polite and is likely to offend or annoy people = ↑impolite ≠ ↑polite ▪ a rude remar … Dictionary of contemporary English

rude — Rude, Semble qu il vienne de Rudis, ou de Durus, par transposition de lettres, Dur, Rud, Agrestis, Durus, Austerus, Inclemens, Seuerus, Asper. Rude et difficile, Difficilis et morosus. Pere qui n est point rude, Facilis pater. Se monstrer rude et … Thresor de la langue françoyse

Источник

прилагательное ↓

Мои примеры

Словосочетания

Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.

Примеры

I don’t want to appear rude.

Я не хочу показаться грубым. ☰

He answered me very rudely.

Он ответил мне очень грубо. ☰

It’s rude to stare.

It’s rude to point at people.

Некрасиво показывать на людей пальцем. ☰

I was shocked by her rude behavior.

Я был потрясен её грубым /неприличным, оскорбительным/ поведением. ☰

She replied to me in a very rude manner.

Она ответила мне очень грубо. ☰

How could you be so rude? Have you no shame?

Как можно было себя так грубо /неприлично/ вести? Совесть у тебя есть? ☰

I didn’t mean to be rude, but I had to leave early.

Я не хотел показаться грубым, но мне нужно было уйти пораньше. ☰

I can’t believe that he was so rude to me.

Не могу поверить, что он был так груб со мной. ☰

Why are you so rude to her?

Почему ты так груб с ней? ☰

It’s rude to put out your tongue at people.

Неприлично показывать людям язык. ☰

How rude of her to barge into the conversation.

Как грубо с её стороны влезать в разговор. ☰

I don’t wish to be rude.

Не хотелось бы показаться грубым. (в качестве извинения, предупреждения) ☰

He’s rude and lacks polish.

Он груб и неотёсан. ☰

Don’t stick your tongue out, it’s rude!

Не высовывай язык, это неприлично /некрасиво/! ☰

I heard someone make a rude noise.

Я услышал, как кто-то издал неприличный звук. ☰

Don’t take it personally; she’s rude to everyone.

Не принимайте это на свой счёт: она всем так грубит. ☰

Don’t use that rude tone of voice with me.

Не смей со мной разговаривать таким грубым тоном. ☰

He insulted her with his rude remarks.

Он оскорбил её своими грубыми замечаниями. ☰

She expressed surprise at his rude behavior.

Она выразила удивление его грубым поведением. ☰

He’s just a rude, insensitive jerk.

Он просто грубый и бесчувственный придурок. ☰

We were rudely awakened by the storm.

Нас внезапно разбудила гроза /буря, шторм/. ☰

That rude man barged into me in the shop.

Какой-то грубиян чуть не сбил меня с ног в магазине. ☰

They are rude where they should be reverent.

Они грубы, тогда как должны быть почтительны. ☰

Don’t bolt your food down like that, it’s rude.

Не запихивай еду в рот с такой жадностью, это неприлично. ☰

Rude language should be expurgated from classroom books.

Грубые слова и выражения должны быть устранены из учебников. ☰

an abrasive display of rude behavior

оскорбительное проявление грубого поведения ☰

A rude circuit of stones, of unknown origin.

Неровный круг неизвестного происхождения, выложенный из камней. ☰

He was rude and inconsiderate to the waiter.

Он был грубым и невнимательным к официанту. ☰

There was no need to fling in that rude remark.

Незачем было вставлять это грубое замечание. ☰

Примеры, ожидающие перевода

The shoppers were snappish and rude. ☰

. an unsociable but not an overtly rude child. ☰

. our incult ancestors, who dwelt in rude huts. ☰

Источник