глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.
Примеры
I suggested waiting. 
Я предложил подождать. ☰
What does this shape suggest to you?
Это что-нибудь вам напоминает? ☰
Who would you suggest for the job?
Кого бы вы предложили на эту работу? ☰
He suggested a visit to the gallery.
Он посоветовал посетить галерею. ☰
An idea suggested itself to me.
Мне пришла в голову мысль. ☰
Who suggested his taking part?
Кто предложил, чтобы он принял участие? ☰
She suggested a compromise to us.
Она предложила нам компромиссное решение. ☰
Does the name suggest nothing to you?
Разве это имя вам ничего не говорит? ☰
I’m sorry, the lamb is off, may I suggest some chicken?
Простите, баранина уже кончилась, может быть, вы попробуете цыпленка? ☰
Did she suggest where we should meet?
Она сказала, где мы должны встретиться? ☰
At this juncture, I suggest we take a short break.
В данный момент я предлагаю сделать небольшой перерыв. ☰
I venture to suggest that your whole idea is unworkable.
Позволю себе заметить, что ваш план неосуществим. ☰
The architect suggested restoring the building.
Архитектор предложил восстановить здание. ☰
Which part of the States would you suggest I visit?
Какую часть Штатов вы предложили бы мне посетить? ☰
The circumstances suggest murder.
Обстоятельства позволяют предположить, что это было убийство. ☰
I suggest caution in a situation like this.
В подобных ситуациях я предлагаю действовать осторожно. ☰
I suggest that you abort the project.
Советую вам отменить /прекратить/ этот проект. ☰
Results suggest that diet is very important.
Результаты показывают, что диета очень важна. ☰
I suggest we skip over the details and get to the point.
Я предлагаю опустить подробности и перейти к сути дела. ☰
He could not suggest a viable alternative.
Он не смог предложить реальной альтернативы. ☰
We suggest replacing the present chairman with a younger person.
Мы предлагаем заменить действующего председателя человеком помоложе. ☰
He had the audacity to suggest that it was all my fault.
Он имел наглость намекнуть, что я сама во всём этом виновата. ☰
She never found an occasion to suggest her ideas.
Она так и не нашла возможности предложить свои идеи. ☰
There is nothing to suggest that the two events are connected.
Нет никаких оснований предполагать, что эти два события связаны. ☰
I suggest that you keep off religion while the priest is here.
Не говори о религии, пока у нас в гостях священник. ☰
All the main economic indicators suggest that trade is improving.
Все основные экономические показатели свидетельствуют об улучшении торговли. ☰
All of your classmates have begun their projects, and I suggest you do the same.
Все ваши одноклассники уже начали свои проекты, и я предлагаю вам сделать то же самое. ☰
Economic indicators suggest that prices will go up.
Экономические показатели позволяют предположить, что цены пойдут вверх. ☰
She suggested (to us) that an exception be / should be made.
Она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение. ☰
It is pure hokum to suggest that all authors are always interesting.
Предположение о том, что все авторы всегда интересны, полный вздор. ☰
Примеры, ожидающие перевода
they set up a group with a remit to suggest ways for strengthening family life ☰
. despite what his athletic leanings might suggest, he was actually a very lazy kid. ☰
. the package’s directions seem to suggest that anyone who would buy such a product is a bonehead. ☰
 |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
I suggested waiting.
Я предложил подождать. ☰
I suggest that you abort the project.
Советую вам отменить /прекратить/ этот проект. ☰
I suggest caution in a situation like this.
В подобных ситуациях я предлагаю действовать осторожно. ☰
At this juncture, I suggest we take a short break.
В данный момент я предлагаю сделать небольшой перерыв. ☰
I suggest you get rid of that attitude and shape up.
Советую избавиться от своего гонора и взяться за ум. ☰
I’m sorry, the lamb is off, may I suggest some chicken?
Простите, баранина уже кончилась, может быть, вы попробуете цыпленка? ☰
I suggest we skip over the details and get to the point.
Я предлагаю опустить подробности и перейти к сути дела. ☰
I suggested that we leave early, and she seemed agreeable.
Я предложил, чтобы мы выехали пораньше, и она вроде бы согласилась. ☰
I suggest that you keep off religion while the priest is here.
Не говори о религии, пока у нас в гостях священник. ☰
I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.
Я предложила пойти куда-нибудь на выходные, и она сразу же согласилась. ☰
In an attempt to diffuse the tension I suggested that we break off for lunch.
Пытаясь разрядить напряжение, я предложил сделать перерыв на обед. ☰
I suggest you bone up a bit on torts before the next attempt at the bar exam.
Предлагаю вам до следующей попытки сдать экзамен на звание адвоката немного подучить гражданские правонарушения. ☰
All of your classmates have begun their projects, and I suggest you do the same.
Все ваши одноклассники уже начали свои проекты, и я предлагаю вам сделать то же самое. ☰
I suggest you follow Rosie’s example (=copy her behaviour) and start doing regular exercise.
Советую вам взять пример с Рози (т.е. поступить так же, как она), и начать регулярно заниматься спортом. ☰
I suggested it to him, but he wouldn’t bite. *
Я ему предложил, но он не клюнул на эту удочку. ☰
I suggest we zoom in on the question of remuneratio n. *
Предлагаю особо остановиться на вопросе о вознаграждении. ☰
I suggest you make yourself scarce before she comes back. *
Тебе лучше смыться до ее прихода. ☰
When I suggested a visit to the night club, Jane said, «I’m on». *
Когда я предложил сходить в ночной клуб, Джейн сказала: «Я «за»». ☰
Are you suggesting I’m too fat?
Вы намекаете, что я слишком толстая? ☰
She suggested a compromise to us.
Она предложила нам компромиссное решение. ☰
Who would you suggest for the job?
Кого бы вы предложили на эту работу? ☰
He suggested a visit to the gallery.
Он посоветовал посетить галерею. ☰
Did she suggest where we should meet?
Она сказала, где мы должны встретиться? ☰
He suggested that the case should be postponed.
Он предложил, чтобы дело было отложено. ☰
She suggested a partial solution to the problem.
Она предложила частичное решение этой задачи. ☰
She never found an occasion to suggest her ideas.
Она так и не нашла возможности предложить свои идеи. ☰
She has suggested a novel approach to the problem.
Она предложила новый подход к данной проблеме. ☰
Which part of the States would you suggest I visit?
Какую часть Штатов вы предложили бы мне посетить? ☰
I venture to suggest that your whole idea is unworkable.
Позволю себе заметить, что ваш план неосуществим. ☰
She suggested (to us) that an exception be / should be made.
Она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение. ☰
Примеры, ожидающие перевода
They suggested a restaurant we might want to try. ☰
accepted two or three verbal and rhetorical changes I suggested ☰
They have suggested conversion of the old school into apartments. ☰
She suggested changing the state’s laws governing the sale of alcohol. ☰
. despite what his athletic leanings might suggest, he was actually a very lazy kid. ☰
She suggested that he would win easily, but he demurred, saying he expected the election to be close. ☰
They are called ‘Supertrams’, the implication being that (=which is meant to suggest that) they are more advanced than earlier models. ☰
| |  |
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
The book suggests some practical ways to save money.
В этой книге предлагаются кое-какие практические способы сэкономить деньги. ☰
The evidence suggests arson as the cause of the fire.
Доказательства свидетельствуют о том, что причиной пожара был поджог. ☰
The evidence suggests a need for more clarification.
Имеющиеся данные указывают на необходимость более подробных разъяснений. ☰
Careful observation suggests that this is not the case.
Тщательное наблюдение позволяет предположить, что это не так. ☰
Evidence suggests there’s a connection between the languages.
Данные свидетельствуют о том, что между этими языками имеется связь. ☰
Evidence suggests that the private car was deliberately uncoupled.
Доказательства свидетельствуют о том, что этот частный вагон был отцеплен намеренно. ☰
Recent economic performance suggests that a major crisis is at hand.
Последние экономические показатели свидетельствуют о том, что приближается крупный кризис. ☰
Beth’s experience suggests that people don’t really change deep down.
Жизненный опыт Бет подсказывает, что люди, в глубине души, почти не меняются. ☰
As the name suggests, a yarn winder is a device used to wind balls of yarn.
Как подсказывает название, мотовило представляет собой устройство, используемое для намотки клубков ниток. ☰
The report suggests that cholesterol is not the ogre experts thought it was.
Отчёт показывает, что холестерин вовсе не так ужасен, как думали специалисты. ☰
The very fact that you are reading this book suggests you want to improve your fitness.
Сам факт, что вы читаете эту книгу, подсказывает, что вы хотите улучшить свою физическую форму. ☰
The government claims that the economy is improving, but this survey suggests otherwise.
Правительство утверждает, что состояние экономики улучшается, но данное исследование говорит об обратном. ☰
The actor’s penchant for embellishment suggests that his memoirs would be more appropriately shelved in the fiction section.
Ввиду склонности актёра к преувеличению, его мемуары более уместно выставить в отделе художественной литературы. ☰
Примеры, ожидающие перевода
this discoloration qualitatively suggests that the substance is low in inorganic iron ☰
. the meticulous verbalism of the senator’s prepared statement suggests that she knew that it would spark controversy. ☰
The research suggests that the drug will be successful, in so far as one can draw conclusions from such a small sample size. ☰