Как подсчитать объем перевода и определить сроки его выполнения? Что влияет на цену перевода? Ответы на эти и другие вопросы Вы получите, потратив всего 3 минуты на просмотр следующего видео-ролика (смотреть лучше в высоком разрешении):
Расценки на услуги переводчиков и сопутствующие услуги (с 01.01.2015)
1. Письменный перевод
а) Цена за 1 стандартную страницу перевода (1800 знаков по Статистике WORD, «Знаков с пробелами»):
| Языки | Цена, руб. (НДС не облагается) | |
| Перевод с иностранного на русский язык | Перевод с русского на иностранный язык | |
| Английский | 410 | 460 |
| Немецкий, украинский | 430 | 480 |
| Итальянский, испанский, французский, славянские языки (польский, чешский, болгарский) | 470 | 570 |
| Венгерский, финский, голландский, португальский, греческий, скандинавские языки (датский, шведский, норвежский), языки СНГ | 550 | 700 |
| Восточные языки (китайский, японский, турецкий, арабский, иврит) | 730 | 900 |
Нередко нас спрашивают: мы видим на сайтах других переводческих агентств и более высокие цены, и более низкие, чем ваши. Почему такая разница?
Так что следует внимательно анализировать всё, что написано медким шрифтом в прайсе бюро переводов
б) Перевод одностраничного типового документа с нотариальным заверением (при оплате наличными):
1200 рублей (включая заверение нотариуса).
Примечание: услуга относится к переводу c/на английский, итальянский и некоторые языки СНГ (только украинский, молдавский, узбекский, таджикский, киргизский, казахский) следующих стандартных документов:
в) Скидки и наценки (являются независимыми, т.е. суммируются):
| За что | Размер скидки / наценки |
| Большие объемы заказа (от 100 страниц) | Скидка –5-10% (уточняйте у менеджеров) |
| Повышенная срочность заказа (срочный перевод) | Наценка от +25 до +75% (в зависимости от степени срочности) |
| Повышенная сложность (специфическая тематика, высокие требования к стилю, обилие научной терминологии и т.п.) | Наценка от +10 до +50% (в зависимости от степени сложности) |
2. Верстка текста
(сканирование рисунков, ввод таблиц, подбор шрифтов по принципу «один к одному с оригиналом»)
3. Устный перевод
(время работы переводчика округляется с точностью до получаса в ближайшую сторону, но не менее 3 часов), в рублях за 1 ч. (при продолжительности работы 3-5 ч.) или полный день (6-8 ч.), НДС не облагается:
| Характер работы | Место и условия работы | От 3 до 5 часов | Полный день (6-8 часов) |
| Переговоры | В Москве | 2200 / час | 12000 / день |
| Командировка (выезд за МКАД или в другой населенный пункт) | _ | 15000 / день | |
| Выезд в тяжелые условия (буровые вышки, морские суда, сельская местность, стройплощадка, экспедиции) | _ | 18000 / день | |
| Презентация, конференция, тренинг (обучение), семинар и т.п. | В Москве | 2750 / час | 14000 / день |
| Командировка (выезд за МКАД или в другой населенный пункт) | _ | 17000 / день | |
| Выезд в тяжелые условия (буровые вышки, морские суда, сельская местность, стройплощадка, экспедиции) | _ | _ | |
| Синхронный перевод | 25000 / день на одного переводчика | ||
4. Сверка
(проверка перевода, выполненного заказчиком, или подгонка перевода старой версии текста под новую версию, обладающую заметной степенью сходства с прежней версией)
50% от стоимости перевода
5. Нотариальное заверение
1000 руб. за один документ. Подробнее про нотариальный перевод
6. Апостилирование (штамп апостиль)
4900 руб. за документ (включая нотариальное заверение подписи переводчика, но не включая стоимость заверения копии каждой страницы документа). Внимание! Апостиль действителен только для стран, входящих в Гаагскую конвецию 1961 года (см. список стран Гаагской конвенции)
7. Консульская легализация (применяется для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию)
8. Заверение подлинности копии документа нотариусом
100 руб. за страницу
9. Доставка
ПОРЯДОК ОПЛАТЫ
Просто присоедините к письму документ, который вам необходимо перевести, и с вами свяжутся наши специалисты.
Объем текста 2,5 страницы, это просто дз для препода, не обязательно очень профессиональный перевод. Текст на тему: Интеллектуальные транспортные системы.
Все в срок и качественно!
Необходим профессиональный перевод текста с русского на английский язык. Это текст продающего объявления 137 слов для публикации на международных интернет реусурсах.
Необходима подпись дипломированного переводчика на переводе документа с английского на русский язык у нотариуса для заверения данного документа.
Большое спасибо Наталье! Обязательно буду обращаться снова. Рекомендую.
Перевод с английского языка на русский в наушниках, 1 час, 30 человек. Опыт работы синхронным переводчиком обязателен!
Обратились к Наталье за услугами синхронного переводчика на презентации с нашими зарубежными партнерами TRIAD. Не смотря на сложную тематику обсуждения с использованием узкоспециализированных фраз, нам было легко понять что имеют в виду коллеги. Наталья сумела проявить себя как профессионал высочайшего класса во всем, начиная от внешнего вида, заканчивая блестящим переводом. В будущем будем обязательно прибегать к ее услугам
Рекомендую Артема! Был на связи 24/7. Все вопросы решались оперативно. Спасибо)
Спасибо! Все на должном уровне и вовремя. Будем работать!)
Перевести инструкцию по установке на английский язык. Нужен технический язык, яндекс переводчик не устраивает. Сама инструкция во вложении.
Спасибо большое, перевод отличный👌 Буду обращаться еще
1734 знака без пробелов. Текст научный, биологический.
Огромное спасибо за работу, все выполнено очень оперативно!
Перевести 5 листов дипломной работы по психологии
Тематика: тур бизнес Последовательный перевод Завтра (07/11) с 9 утра
Нареканий от клиента на переводчика не поступало.
Поставил задание на перевод с русского на английский. Ксения выполнила задание очень хорошо! Рекомендую, как исполнителя 😉
Перевести контракт на оказание услуг с английского на итальянский язык.
Спасибо Ксении за перевод. Работа была выполнена быстро и качественно. Рекомендую.
Необходимо перевести тексты для сайта компании занимающейся ремонтом бытовой техники в США.
Очень приятно было пообщаться! Работа по переводу текстов для сайта, с Русского на Английский, была выполнена прекрасно и вовремя. Безусловно рекомендую! Спасибо Вам Ксения за прекрасную работу. Успехов Вам.
Перевод текста с русского на американский английский. Не переводить уже написанное на английском
Качественный перевод с адаптацией стиля с учётом особенностей языка. Текст (1 страница) будет выслан
Отлично выполненный качественный перевод! При общении с исполнителем не возникло трудностей! Понравилась конкретика при информировании о ходе исполнения задания! И стоимость не возросла в процессе исполнения! Большое спасибо!
Перевести текст для сайта (1000 знаков) с русского на английский
Спасибо за перевод. Выполнено быстро и качественно.
Требуется создать уникальный контент для сайта на английском языке. Требования: Уровень владения английского языка: не ниже Advanced. Грамотность. Без применения онлайн- переводчика. Сайт будут читать носители языка.
Альберт больше, чем просто переводчик. При переводе учитывает любые тонкости из смежных сфер, которых касается перевод. Это не прямой дословный перевод, а вдумчивый и очень профессиональный. Да, и очень быстро.
Необходимо перевести слайды из медицинских презентаций (фото) с английского на русский. около 100 слайдов. Как в аттач.
Очень быстрый и ответственный переводчик. Буду обращаться еще.
Есть коммерческое предложение на английском языке, нужно его перевести на русский. Нужно знание технического английского языка.
Очень быстро, профессионально и качественно. Если будут ещё тексты, то с удовольствием обращусь и посоветую. Спасибо
С русского на английский очень быстро
Просил быстро, сделано быстро. Рекомендую
Написать письмо-отказ на запрос покупателя на английском языке
Перевод двух страниц текста
Перевод статьи из журнала The Economist с английского на русский для сдачи в ВУЗе. Объем около 3800 слов. 19000 знаков.
Исполнителя советую! Перевод выполнен хорошо, и раньше нужного срока.
Хороший перевод. Я доволен. Рекомендую.
Нужен переводчик для иностранца на игру монополия онлайн
Синхронно переводил с английского на русский и обратно, достаточно сложная работа, тем более в течении 5 часов)
Необходим переводчик текстов с английского на русский! Небольшими объемами. Жду предложений!
быстро и ОЧЕНЬ качественно!
Требуется человек, с превосходным знанием английского языка (свободное владение academic English), который поможет с переводом письменной работы на английский язык. Детали обсудим с Исполнителем. Жду Ваших предложений!
Очень ответственный исполнитель. Хорошо разбирается в профессиональной лексике.
Написать текст на английском языке. Для сайта, предлагающего услуги гида для англоговорящих туристов. Уникальность не ниже 90%. Жду Ваших предложений!
Все понравилось, работа выполнена в срок и качественно.
Добрый день. Задача состоит в переводе курсовой работы с русского языка на английский. Без использования каких либо онлайн переводчиков. Поясню, делали сами через гугл переводчик, ни одна программа не показывала плагиат, программа университета дала плагиат на 90% (какая то уникальная). Файл небольшой, всего часть от работы (conclusion). 2 страницы, число слов 483. Постарайтесь пожалуйста закончить к воскресенью 3/5. Оплата по вашему тарифу.
Спасибо большое за прекрасную работу. Большой специалист. Очень терпеливый. И сдали все в сроки. Рекомендую. Будем обращаться еще
Требуются услуги переводчика с англ. языка для участия в судебном слушании. Переводчику необходимо будет представить сертификат или диплом. Слушание состоится 21.09.16 в Москве.
Виктория быстро откликнулись на задание, пунктуальная и профессионал своего дела. Обязательно прибегну к услуге по переводу к Виктории еще раз. Рекомендую всем!
Только проверенные исполнители
Все исполнители YouDo проходят проверку администрацией сервиса, а так же имеют достоверные отзывы от других заказчиков
Уже через несколько минут после публикации задания вы начнете получать предложения от заинтересованных переводчиков YouDo.
Частные специалисты, зарегистрированные на YouDo, предлагают по доступной цене заказать у них перевод текста на английский язык. Чтобы найти профессионала, создайте на youdo.com задание. Свободные переводчики и авторы предложат вам свои услуги в сжатые сроки после публикации заявки. Благодаря этому вы оперативно договоритесь с подходящим исполнителем о сотрудничестве.
Стоимость работы специалистов
Исполнители YouDo стремятся регулярно получать заказы, а потому устанавливают доступные тарифы. Цена на услуги переводчика на английский рассчитывается индивидуально и зависит от следующих факторов:
Сотрудничество с автором-фрилансером, зарегистрированным на youdo.com, будет выгодным. Вы не платите посредникам, а лично договариваетесь о цене с частным переводчиком. Обратитесь к исполнителю YouDo, чтобы недорого заказать перевод с русского на английский язык.
Как выбрать специалиста на YouDo?
Оставить заявку на сайте youdo.com вы можете круглосуточно. Рассмотрите отклики и выберите исполнителя, исходя из:
После того как вы определитесь с кандидатурой специалиста, индивидуально обсудите с ним условия работы по телефону или в чате на youdo.com. Исполнитель учтет все ваши пожелания, качественно и по приемлемой стоимости выполнив перевод текста на английский язык.
Как подать объявление на Юду?
Многие копирайтеры, зарегистрированные на сайте, отлично знают английский язык. Их довольно легко найти и сделать это можно несколькими способами:
Услуги копирайтера и их стоимость
Чтобы определить стоимость услуг, можно просмотреть на сайте расценки уже работающих фрилансеров. Стоит отметить, что цены на данный вид деятельности довольно лояльные на Юду. Также цены можно устанавливать самостоятельно в тот момент, когда клиент дает объявления о переводе на английский язык. Как правило, на Юду английский перевод у фрилансеров будет стоить в разы дешевле, чем на иных порталах.
Воспользовавшись услугами сервиса Юду, можно быстро подать объявления о переводе статей на английский язык. Также с помощью портала можно найти объявление о переводе на английский либо иной язык. Заказать все это можно удаленно, не выходя из дома, что весьма удобно.
С помощью сайта и объявления о переводе текстов на английский можно найти исполнителя, который качественно, профессионально и, самое главное, в короткие сроки выполнит необходимый объем работы, затребованный клиентом.
В услуги копирайтера-фрилансера входят следующие типы работ:
Как работать с порталом Юду?
Подать объявление о переводе контента на английский можно в буквальном смысле за пять минут. Для этого необходимо просто заполнить форму «заявка», после чего запрос будет перенаправлен к работникам сервиса.
Сервис Юду заботится о своих клиентах, поэтому работает в соответствии со следующими требованиями: