Перевод с английского на русский язык catch

Содержание

глагол ↓

существительное ↓

Мои примеры

Словосочетания

Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.

Примеры

Run after him and catch him!

Беги за ним и поймай! ☰

I’m afraid I didn’t catch your name.

К сожалению, я не разобрал вашего имени. / Простите, я не расслышал, как вас зовут. ☰

That’s the catch.

В этом-то вся загвоздка. ☰

Sally had to run to catch the bus.

Салли пришлось бежать, чтобы успеть на автобус. ☰

Let’s go outside and play catch.

Давай пойдем на улицу и поиграем в мяч. ☰

Hey! Nice catch!

Эй! Отличная ловля! / Здорово поймал! (о брошенном предмете) ☰

He caught hold of her wrist.

Он поймал /ухватил/ её за запястье. ☰

It sounds good but what’s the catch?

Звучит хорошо, но в чём подвох? ☰

Did you catch the thief?

I didn’t catch your name.

Я не разобрал ваше имя. / Я не расслышал, как вас зовут. ☰

She caught a flu from her brother.

Она подхватила грипп от своего брата. ☰

He tried to catch her eye.

Он пытался поймать ее взгляд /заглянуть ей в глаза/. ☰

The sunlight caught her hair and turned it to gold.

В солнечном свете её волосы стали как будто золотыми. ☰

This deal looks too good to be true — there must be a catch somewhere.

Уж слишком хорошо эта сделка выглядит — где-то должен быть подвох. ☰

Who is catching?

Кто ловит? / Кто кэтчер? ☰

Let’s play a game of catch.

Давайте играть в догонялки. ☰

Подвох в том, что вы не сможете участвовать в конкурсе, пока не потратите сто долларов в магазине. ☰

Did you catch any fish?

Ты что-нибудь поймал? (о рыбалке) ☰

The fire caught many houses.

Огонь охватил многие дома. ☰

She ran like mad to catch the bus.

Она бежала, как угорелая /сломя голову/, чтобы успеть на автобус. ☰

The fashion did not catch.

Эта мода не получила распространения. ☰

Let’s go out and catch a few rays.

Давайте пойдём погуляем / позагораем на солнышке. ☰

Catch me (doing that)!

Чтобы я это сделал? – Да ни за что на свете! ☰

You shall not catch me again.

Я вам не дам себя поймать снова. ☰

Drowning men catch at straws.

Утопающий хватается за соломинку. (посл.) ☰

I have some work to catch up on.

Мне нужно доделать кой-какую работу. ☰

We could catch a movie (=go to a movie).

Мы могли бы посмотреть фильм (т.е пойти в кино). ☰

a catch of about 20 fish

улов штук в двадцать рыб ☰

Early settlers caught rabbits and squirrels and even rats in order to survive.

Чтобы выжить, первые поселенцы ловили кроликов, белок, и даже крыс. ☰

Gary swung the sail round to catch the light wind.

Гэри развернул парус, чтобы поймать ветерок. ☰

Примеры, ожидающие перевода

. a pertinacious little boy who was determined to catch and collect reptiles. ☰

. a low-slung Hawaiian beach house with an open-sided lanai to catch the tropical breezes. ☰

. jinking here and there with remarkable agility, the thieving urchin frustrated all attempts to catch him. ☰

Источник

catch — [ katʃ ] n. m. • 1919; mot angl., abrév. de catch as catch can « attrape comme tu peux » ♦ Lutte très libre à l origine, codifiée aujourd hui. Prise de catch. Match, rencontre de catch, spectacle de cette lutte. Catch à quatre. Catch féminin. ●… … Encyclopédie Universelle

Catch — Catch, v. t. [imp. & p. p. or ; p. pr. & vb. n. . Catched is rarely used.] [OE. cacchen, OF. cachier, dialectic form of chacier to hunt, F. chasser, fr. (assumend) LL. captiare, for L. capture, V. intens. of capere to… … The Collaborative International Dictionary of English

catch — [kach, kech] vt. caught, catching [ME cacchen < Anglo Fr cachier < VL * captiare < L captare, to seize < pp. of capere, to take hold: see HAVE] 1. to seize and hold, as after a chase; capture 2. to seize or take by or as by a trap,… … English World dictionary

Catch 5 — is a popular news music package and image campaign developed for Cleveland, Ohio television station WEWS TV in 1970. Written and composed by then jingle writer Frank Gari, the package was subsequently used on a few other American TV stations. The … Wikipedia

catch — [kætʆ] verb caught PTandPP [kɔːt ǁ kɒːt] [transitive] 1. be caught in something to be in a situation that is difficult to escape from: • The government is caught in the middle of the dispute. • The yen was caught in a downward spiral. 2 … Financial and business terms

catch — ► VERB (past and past part. caught) 1) intercept and hold (something thrown, propelled, or dropped). 2) seize or take hold of. 3) capture after a chase or in a trap, net, etc. 4) be in time to board (a train, bus, etc.) or to see (a person,… … English terms dictionary

Catch-22 — ist der Titel des 1961 erschienenen ersten Romans von Joseph Heller über die Absurdität des Krieges und die Dummheit der Militär Maschinerie. Das anfangs wenig erfolgreiche Buch wurde erst durch Mundpropaganda und Weitergabe und Empfehlung des… … Deutsch Wikipedia

Catch — or caught may refer to:In sports: * Catch (baseball), a maneuver in baseball * Caught (cricket), a method of getting out in cricket * Catch or Reception (American football)In music: * Catch (music), a form of round * Catch (band), an English band … Wikipedia

catch — catch; catch·er; catch·ing; catch·man; catch·ment; catch·pole; see·catch; un·catch·able; catch·ing·ly; catch·poll; … English syllables

Catch — Catch, n. 1. Act of seizing; a grasp. Sir P. Sidney. [1913 Webster] 2. That by which anything is caught or temporarily fastened; as, the catch of a gate. [1913 Webster] 3. The posture of seizing; a state of preparation to lay hold of, or of… … The Collaborative International Dictionary of English

Источник