Армянские популярные фразы, которые нужно знать
Очень часто люди говорят, что трудно выучить армянский язык и сдаются даже не пытаясь. Мы хотим сломать этот стереотип. Армянский язык не только интересен, но и весело изучить.
Давайте начнем с самых важных фактов о нашем языке. Это официальный язык Армении и Нагорного Карабаха. Армянский язык принадлежит отдельной группе индоевропейской семьи.
После того, как Армения приняла христианство, было важно создать армянский письменный алфавит, поскольку он был устным языком. В 405 году Месроп Маштоц создал армянский письменный алфавит из 36 букв. В 12 веке три буквы были добавлены к алфавиту.В настоящее время армянский алфавит состоит из 39 букв.
Армянские фразы: полезно
Хорошая работа! Теперь, когда вы знаете основные слова и фразы, используемые на армянском языке, вы можете выучить некоторые фразы, которые могут быть полезны при путешествии по Армении.
Армянские фразы для туристов
Также помните слово « джан ». В Армении вы часто будете слушать «джан» после своего имени. Само слово не имеет никакого значения, но является признаком дружелюбия и уважения.
Армянские смешные фразы
Теперь пришло время смеяться. Вы выучите некоторые из армянских фраз, которые по переводе очень смешные и необычные.
Знаете ли вы, какие фразы мы используем, разговаривая с нашими близкими? Мы можем сказать « мернем джанид », что означает «дай мне умереть на твоем теле». Страшно, верно? В армянском языке эта фраза используется, когда вы хотите показать, насколько сильно вы любите человека. В этом случае вы можете назвать своего любимого человека « джигяром », что означает «печень». Разве это не мило?
Если вам не нравится эта версия, вы также можете сказать человеку « ачкис луйсн ес », что означает «ты свет моего глаза». Не жалуйтесь, свет вашего глаза важен.
Вы также можете сказать « Цавд Танем », что означает, позвольте мне принять вашу боль. Используя эту фразу, вы можете подчеркнуть тот факт, что вы любите человека так сильно, что готовы взять на себя его боли.
Когда человек говорит о неважных вещах, которые заставляют вас скучать, вы можете сказать « глухс тарар », что означает «вы взяли мою голову». Когда вы мстите кому-то, можете сказать « ачк анеци », что означает «“Я вынул глаз.»». Не волнуйтесь, никто в Армении не подумает, что вы это сделали (но в этом случае не используйте эту фразу в других странах).
Посмотрите видео, если Вы понимаете английский.
Русско-армянский онлайн-переводчик и словарь
Армянский язык – имеет статус государственного в Республике Армения. Население этой страны на 98% состоит из этнических армян, поэтому можно считать, что все три миллиона граждан являются носителями национального языка. Вне пределов Армении проживают еще не меньше 3,5 млн армян. Непростая история этого народа на протяжении многих веков заставляла армян покидать родину и поселяться в разных странах. Сегодня миллионные армянские диаспоры живут в России и США, 250 тысяч представителей этой национальности поселились во Франции, немного меньше – в Иране, Сирии, Грузии, есть армяне в Азербайджане, Турции, Ливане, Украине и многих других странах. Армяне, несколько поколений которых родились вне Армении, продолжают идентифицировать себя частью этого народа, поддерживать родственные связи, общаться на родном языке.
История армянского языка
Отнесенный к индоевропейской группе языков, армянский язык признан одной из древнейших письменностей мира. История современного армянского алфавита восходит к 406 году, известно имя создателя – Месроп Маштоц. Существует два варианта языка: западный и восточный, в Армении пользуются восточным (ашхарабар).
Ученые относят зарождение армянского языка к VII веку до нашей эры. Праисторической основой языка считают клинопись древнего народа Урарту, населявшего территорию Армении. Вследствие миграции фракийцев и фригийцев, вторжения киммерийцев и ассимиляции армян происходило постепенное наслоение языков индоевропейской группы. Смешение языков видоизменило лексику и грамматику древнего армянского языка.
Отдельные слова, перешедшие из периода до V века нашей эры, обозначают имена собственные. Но с пятого века, когда появился алфавит Месропа Маштоца, можно проследить эволюцию древнего литературного языка армян. Цельность и оформленность этого языка ясно свидетельствует о цивилизованности народа.
Христианство пришло в Армению очень рано – в первом веке нашей эры. Вместе с литературным языком, обработкой и формированием которого занималось духовенство, активно функционировала устная народная речь. Развитие торговых связей, увеличение числа городских жителей, внедрение государственного строя по европейскому типу привело к тому, что к XIV веку народная речь внедрилась в письменность. Видимо, многие армяне уже умели читать и писать, поскольку сохранилась литература, предназначенная для широкого круга – поэзия, литература по медицине, юриспруденции и сельскому хозяйству.
С девятнадцатого века армянский язык заметно разделяется на западную (турецкую) и восточную (русскую) ветви, что объясняется влиянием стран-колонизаторов. На «восточном» разговаривают армяне, проживающие в Армении и Иране, язык этот находит применение в науке, образовании, художественной литературе. Носителями западного варианта языка стали выходцы из областей, которые в настоящее время занимает Турция. Распространен язык среди армян, живущих в США, Европе, Ливане, Сирии и др. Существует литература, написанная на западном армянском, на этом языке ведется преподавание в национальных учебных заведениях на территории многих государств. Однако эта ветвь языка развита не достаточно, чтобы обеспечивать употребление во многих сферах науки.
Многовековое персидское господство привнесло в армянский язык множество слов этого происхождения. Вместе с христианством в язык пришли слова греческие и сирийские. Велика доля турецких слов, проникших в словарь в годы Османской империи. С Крестовыми походами армянский словарь обогатился французской лексикой. Многочисленные заимствования разнообразили словарный состав языка, который все-таки сохранил свою самобытность.
Письменность
В современном языке 39 букв, начертание которых значительно изменялось на протяжении веков. Когда-то угловатые буквы стали со временем округлыми и более приспособленными к скорописи. Языковеды считают, что основа древней армянской письменности восходит к семитской письменности, применявшейся задолго до создания нового алфавита Маштоца, восстановившего древние традиции. Армянский алфавит относится исследователями к числу наиболее совершенных. Древнейший памятник армянской письменности – перевод Библии на классический армянский язык, существовавший до XIX в.
Интересные факты
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Яндекс.Переводчика.
Перевод с армянского паревцес
понимаю смешно и ненаучно. Но сегодня напряг сослуживцев, что бы повспоминали чалтырские и нахичеванские слова. Соответсвенно предлагаю на Ваш суд минисловарик, причём как выяснилось в разных сёлах есть разница в отдельных словах.
Поскольку сам литературным «владею» с словарным запасом в две сотни слов. жду ваших мнений и комментариев
Любимая фраза одного из наших учередителей (кажется ему очень смешной):
Пздык хуян этав хуюн- маленький зайчик упал в колодец (на классическом если не ошибаюсь- Пстык напастак экав джигор)
Так же вспомнили детское стихотворение из Пушкина
Лукоморье дуб гайнадзе
Оски цепов гадуш гобадзе
Гадун учёный кишеров
Гешта вотков осков анков
за качество перевода не отвечаю) как сказали, так и записал) старался)
Да, язык своеобразный, даже для амшенского уха.
Для сравнения по-амшенски:
И с амшенским диалектом много общих слов.
Видимо, основа одна, а расхождения объясняются вполне объективными причинами.
как мило))
я обожаю наши армянские диалекты. могу часами слушать выходца из Гюмри, Джавахка, Арцаха и свой родной вайоцдзорский))
я все диалекты армянские могу часами слушать))
я так думаю, что амшенцы-крымцы и чалтырцы-звенья одной цепи. этапы пути пройденного анийцами. и эволюция диалектов поэтому шла в одном направлении.
А вот с карабахцами сложнее.
Максим я повторюсь к сожалению, хотя я легко отличаю по звучанию местные и ереванские диалекты, между карабахским и ереванским я вообще не вижу разницы(((((, даже с поправкой на моё незнание языка. Хотя я не исключаю, что все мои знакомые из Карабаха говорили на ереванском). Мой покойный дедушка хотя и был чистой воды ванцем но говорил на восточноармянском, потому что учился в армянской школе в Ростове, где на восточноармянском преподавали.
но рискну высказать гипотезу. поскольку 1000 лет большой срок, а амшецы, крымцы и чалтырцы жили преимущественно среди чужаков, возможно основой передачи родного языка были церковные книги и службы в церквях. Что вообщем то очень характерно для средневекового христианства.
В любом случае несмотря на все опасности и гонения которым подвергаются малые культурные сообщества в чужой среде, основные массивы культурного наследия сохраняются там гораздо лучше. многократно доказанно.
В принципе те же основные мотивы есть и в Арцахе. Достаточно изолированный район, который даже если и переходил под сюзернитет чужаков, то контроль всегда был за армянами. То есть те же условия для консервации древнего наследия.
В то же время основные массивы армянской культуры испытывали с одной стороны давление турецкой и иранской культур, а с другой стороны менялись и эволюционировали. в то время как анийская и арцахская ветви оставались максимально приближёнными к 10 веку Н.Э (точка бифуркации).
вот такая вот мысль на скорую руку.
Кстати в процессе сегодняшнего общения с разными знакомыми узнал, что 4 слова которые одинаково звучать на 3 диалектах как минимум
1. Баревдзес-здравствуй
2. Пох-деньги
3. Дзук-рыба
4. Гав-курица (хотя у нас так же и утку называют)
Интересно как это звучит на других диалектах и есть ли ещё слова которые звучат едино во всех диалектах?
Кироваканский очень близок к гракану (литературному). За исклчением нескольких фишек.
Например на литературном:
А на Кироваканском: