Перевод с азербайджанского на русский песни
Песня — 1. Определение. 2. Поэтика и язык песни. 3. Звуковая сторона песни. 4. Социальные функции песни. 5. Песни различных социальных групп. 6. Бытование песни. 7. Жизнь песни. «Народная» и «художественная» песни. 8. Основные моменты в изучении песни.… … Литературная энциклопедия
песня — См. песнь затягивать песню, пропеть лебединую песню, старая песня. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. песня песнь, песнопение, песнопения, гомофония, песенка, распев,… … Словарь синонимов
ПЕСНЯ — «Песня душа народа», слышим мы от музыкантов. Одним из трех китов, на которых держится вся музыка, назвал песню Дмитрий Борисович Кабалевский. Очень разные бывают песни. Например, народные, у которых нет определенного автора. Это колыбельные,… … Музыкальный словарь
Песня — ПЕСНЯ. Терминологически песня, как один из видов художественного слова, является родовым понятием. Она обнимает собой: а) первобытную, синкретическую песню б) народную песню и в) песню индивидуальную, так наз. искусственную. Первобытная… … Словарь литературных терминов
ПЕСНЯ — ПЕСНЯ, и, род. мн. песен, жен. 1. Стихотворное и музыкальное произведение для исполнения голосом, голосами. Русские народные песни. Хоровые, плясовые песни. Песни военных лет. Авторы популярных песен. П. без слов (напев, напоминающий песню). 2.… … Толковый словарь Ожегова
песня — беззаботная (Никитин, Скиталец); «Бескрылая, как пленная птица» (Фет); безотрадная (Ратгауз); беспечная (Ратгауз); бесшабашная (Гусев Оренбургский); благовестная (Мей); бойкая (Богданов, Мельн. Печерский); бодрая (Федоров); больная (Фет); буйная… … Словарь эпитетов
ПЕСНЯ — Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
песня — песня, род. мн. песен и песнь, род. мн. песней. В знач. «словесно музыкальное произведение для пения» песня и устарелое песнь. Русские народные песни. В знач. «глава эпической поэмы и раздела Ветхого завета; название некоторых произведений… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПЕСНЯ — род словесно музыкального искусства; жанр вокальной музыки (народной и профессиональной). Музыкальная форма песни, как и ее поэтическая форма, обычно куплетная или строфическая. Классификация песен: по содержанию лирические, патриотические,… … Большой Энциклопедический словарь
песня́р — песняр, а; мн. песняры, ов … Русское словесное ударение
песня-94 — песня 94, песни 94 … Орфографический словарь-справочник
Перевод с азербайджанского на русский песни
★Mursel – Darixmisham★
[Соскучился]
Qel demaye qelmir uzum
Не хватает смелости сказать «Приди»
Severem oleane qeder oldursalarde meni
Буду любить до конца жизни, и даже если убьют меня буду
Istasen ayrilma kecen ilden qeleni
Можешь не забывать всё, что было в прошлом году
Severem olene qeder oldurselerde meni
Буду любить до конца жизни, и даже если убьют меня буду
Istasen ayrilma oten ilden qalani
Можешь не забывать всё, что было в прошлом году
Pesmanam cox pesman niya uzmusem seni
Но я действительно очень сожалею, что причинил тебе столько боли
Niye uzmusem seni
Почему мучал тебя..
★Mursel- Tez gelsin [Пусть быстрее придёт]
Припев:
Dеyin odu mənə verən nəfəs
Скажите,что это она даёт мне воздух
Tez gəlsin, tez gəlsin
Пусть быстрее придёт,пусть быстрее придёт
Onsuz yaşıyıram əbəs
Я напрасно живу без неё
Tez gəlsin, tez gəlsin.
Пусть быстрее придёт,пусть быстрее придёт.
Sevgilimdən heçnə yoxdur, yox bir yadiqərımda
От любимой ничего нет,нет ничего на память
Sanki məni məndən aldı, coxalır dərd qübarimda
Как будто забрала меня у меня,увеличивается горе и отчаяние
Hər gecələr hətda onu görürəm röyalarimda
Даже каждую ночь вижу её во снах..
Əllərim əllərinə,gözlərim gözlərinə
Qalıb həsrət biləsən,gəl nə olar tez gəl
Yenə ruhum sənsiz,yenə qaldı kimsəsiz
Gəl nə olar tez gəl!
Uzeyir ft Aygun
Qoy bütün aləm bizdən danışsın [Пусть весь мир говорит о нас ]
Припев: Bir birimizi elə sevək ki sevgilim
Любимая,давай любить друг друга так
Qoy bütün aləm bizdən danışsın
Что бы весь мир говорил о нас
Hər zaman deyək gülək ki sevgilim
Давай всегда будет радоваться,любимая
Qoy bütün aləm bizdən danışsın
Что бы весь мир говорил о нас
Gəl heç zaman küsməyək ki sevgilim
Давай никогда не будем обижаться,любимый
Qoy bütün aləm bizdən danışsın
Пусть весь мир говорит о нас
O yana bu yana əsməyək ki sevgilim
Не будем смотреть по сторонам,любимый
Qoy bütün aləm bizdən danışsın
Пусть весь мир говорит о нас
Emin & Terlan – Meni sevmir o gozel yar
Ne edim men dili biymar, meni sevmir o gözel yar
Mene meyl eylemir o yar, meni sevmir o gözel yar
Bu mehebbet ki deyirler, bu sağalmaz bir azardı
Gecesi gündüzü yoxdu, her anı derdi qubardı
Bu mehebbet ki deyirler, bu sağalmaz bir azardı
Gecesi gündüzü yoxdu, her anı derdi qubardı
Bu sözü eşitmeyeydim, dediler sevdiyi vardı
Kaş olaydı qulağım kâr, meni sevmir o gözel yar
Kaş olaydı qulağım kâr, meni sevmir o gözel yar
Ne edim men dili biymar, meni sevmir o gözel yar
Mene meyl eylemir o yar, meni sevmir o gözel yar
Onu vesfedir bu sözler, onu vesfedir qezeller
Qelem aciz yaza bilmir, cesaret eylemir eller
Onu vesfedir bu sözler, onu vesfedir qezeller
Qelem aciz yaza bilmir, cesaret eylemir eller
Dediler ki ondan el çek, o qeder gözel var
Men üçün birce gözel var, meni sevmir o gözel yar
Men üçün birce gözel var, meni sevmir o gözel yar
Ne edim men dili biymar, meni sevmir o gözel yar
Mene meyl eylemir o yar, meni sevmir o gözel yar
Mene işqence verirsen, mene zülmedirsen neden
Qalacaqsan üreyimde, meni heç sevmesende sen
Mene işqence verirsen, mene zülmedirsen neden
Qalacaqsan üreyimde, meni heç sevmesende sen
Ayrılıq qoxumlarımla veteni terk edirem men
Buna qoy sevinsin eğyar, meni sevmir o gözel yar
Buna qoy sevinsin eğyar, meni sevmir o gözel yar
Ne edim men dili biymar, meni sevmir o gözel yar
Mene meyl eylemir o yar, meni sevmir o gözel yar
Qelbimde sevgi mehebbet, men ümidle yaşıyırdım
O mene etsede nifret, men ümidle yaşıyırdım
Qelbimde sevgi mehebbet, men ümidle yaşıyırdım
O mene etsede nifret, men ümidle yaşıyırdım
Düşünürdüm sever elbet, men ümidle yaşıyırdım
Ne üçün oldum ümid var, meni sevmir o gözel yar
Ne üçün oldum ümid var, meni sevmir o gözel yar
Ne edim men dili biymar, meni sevmir o gözel yar
Mene meyl eylemir o yar, meni sevmir o gözel yar
Menim yarım bir çiçeydi, o çiçek indi solubdu
Bunu söyleye söyleye, gözlerim yaşla dolubdu
Menim yarım bir çiçeydi, o çiçek indi solubdu
Bunu söyleye söyleye, gözlerim yaşla dolubdu
Göresen eğyar olubdu, yoxsa var dövlet olubdu
Göresen kimdi günahkar, meni sevmir o gözel yar
Göresen kimdi günahkar, meni sevmir o gözel yar
Ne edim men dili biymar, meni sevmir o gözel yar
Mene meyl eylemir o yar, meni sevmir o gözel yar
Ne qeder ettim andaman, yene razılaşmadı o
O qeder keçdim imtahan, yene razılaşmadı o
Ne qeder ettim andaman, yene razılaşmadı o
O qeder keçdim imtahan, yene razılaşmadı o
Dedim bu can sene qurban, yene razılaşmadı o
Bu ne derdperverdi yar, meni sevmir o gözel yar
Bu ne derdperverdi yar, meni sevmir o gözel yar
Ne edim men dili biymar, meni sevmir o gözel yar
Mene meyl eylemir o yar, meni sevmir o gözel yar
Lil»Orxan-Gozlerde Oldu 2012 – Lil»Orxan-Gözlərdə Öldü
Женский форум об Азербайджане, Востоке и обо всем на свете
Тексты азербайджанских песен
Тексты азербайджанских песен
Сообщение Renata » 19 янв 2012, 21:11
Текст песни Sari Gelin
Sachin ucun hormezler, gulu sulu dermezler, Sari Gelin,
Sachin ucun hormezler, gulu sulu dermezler, Sari Gelin,
Bu sevda ne sevdadir, seni mene vermezler,
Neynim aman-aman, Neynim aman-aman, Sari Gelin,
Bu derenin uzunu, coban qaytar quzunu-quzunu,
Bu derenin uzunu, coban qaytar quzunu-quzunu
Ne olar bir gun gorrem, nazli yarin uzunu,
Neynim aman-aman, Neynim aman-aman, Sari Gelin,
Bu sevda ne sevdadir, seni mene vermezler,
Neynim aman-aman, Neynim aman-aman, Sari Gelin,
Seni mene vermezler, ay nenen olsun Sari Gelin aman,
Neynim aman-aman, Neynim aman-aman, Sari Gelin.
Re: Тексты азербайджанских песен
Сообщение Renata » 19 янв 2012, 21:22
Текст песни Gel yarim gel yarina, Uzeyir Mehdizade
Gel yarim gel yarina,cixmisham yollarina,sar meni oz gollarina,gel yarim gel yarina.
Sevgilim her gece yuxuma gelirsen,MENI TEK BURAXMA,ne olar deyirsen,ayilan zamanda,gorurem yuxuimish,meni tek buraxma,soyleyer yuxuimish..
Gel yarim gel yarina,cixmisham yollarina,sar meni oz gollarina,gel yarim gel yarina.
Re: Тексты азербайджанских песен
Сообщение Tаira » 22 янв 2012, 16:51
Mən illər boyu sevgiyə inanmazdım
mənim həyatımın qonağı əgər olmasaydın sən mən ulduz kimi parıldamazdım
sənli gecələrim əgər olmasaydı!
sən necədə gozəlsən bunu sənə hər baxanda gцzlərim deyir bunu sənə
toxunanda nəbzim deyir qəlbimdəki hisslər o zaman isinir
Sən necədə gozəlsən bunu sənə hər baxanda hər baxanda gozlərim deyir bunu
bunu sənə toxunanda nəbzim deyir
sən necədə gozəlsən sən mənimsən sən mənimsən.
На протяжении всех лет я не верил в Любовь
Если бы ты не было гостем в моей жизни,я бы не заблистал как звезда
Если бы не было бы у меня счастливых дней!
Ты так прекрасна, каждый раз когда смотрю на тебя мои глаза повторяют это
Когда я дотрагиваюсь до тебя, те чуства,что в сердце теплеют
Ты так прекрасна, каждый раз когда смотрю на тебя мои глаза повторяют это
Когда я дотрагиваюсь до тебя, те чуства,что в сердце теплеют
Как же ты Прекрасна..ты моя..ты моя.
Re: Тексты азербайджанских песен
Сообщение Tаira » 22 янв 2012, 16:54
Kirpiklərin yastığa yenə çəkir rəsmini
Çiçəklər arasında işığlı bocək kimi
Yandırır xatirələr, unutmadım mən səni
Unutmadım mən səni,mən səni
Çıxıb getdin unutmadım
Gözdən itdin unutmadım
Sən qanımın yaddaşında
Haqdan gələn səsin kimi
Doğma oldun unutmadım
Məni tərk eləsəndə ömrümü tərk etmədin
Həsrətini yaşatmaq yaşamağından çətin
Yandırır xatirələr, unutmadım mən səni
Unutmadım mən səni,mən səni
Твои ресницы снова рисуют твою картинку на подушке
Как светящееся насекомое между цветами
Сжигают воспоминания,не забыл я тебя
Не забыл я тебя,я тебя
Взяла и ушла,я не забыл
Пропала с глаз,не забыл
Ты в памяти моей крови
Как твой голос издающийся от Бога
Стала родной,не забыл
Даже если ты меня оставила,то мою жизнь не оставила
Оживлять твою тоску тяжелее,чем жить
Сжигают воспоминания,не забыл я тебя
Не забыл я тебя,я тебя.
Re: Тексты азербайджанских песен
Сообщение Tаira » 02 мар 2012, 09:03
Menimsen, bilirem.
Xeyallarla gelmisen yanıma
Sevirsen, bilirem.
Muradımsan, tek arzumsan
Uçursan, görürem.
Qanadlanıb, gelirsen yanıma
Duyursan, görürem.
Uzaqdasan,yaxındasan sen?
Ты мой, я знаю.
Ты пришел ко мне с мечтами
Ты любишь, я знаю.
Ты моя тоска, ты мое единственное желание
Ты летаешь, я вижу.
Окрыленный ты идешь ко мне
Ты чувствуешь, я вижу.
Ты далеко или близко?
Добавив в свои сны одиночество,
Я плакала в те бесконечные ночи.
Выбросив предательство из своего сердца,
Я долго думала в те бессонные ночи
Ты хотел, что бы я верила,
Но твой язык врал.
Мое сердце простит,
Но у меня есть одно единственное условие!
Re: Тексты азербайджанских песен
Сообщение Tаira » 02 мар 2012, 09:09
Ağlama istədiyim, bacarmadim
Nə od tutub alişib nə yanmadim
Damla damla gozlərimdən çixar mənim
Damla axib
Torpaq üstə çəkib rəsmini
Не плачь любимая,я не смог
Я не сгорел в этом огне
Не для цели,а для меня плачь
Дай в долг,дай в долг свои слёзы
Будет долгом,верну твои слёзы
Дай в долг,дай в долг свои слёзы
По каплям выйдут из глаз моих
Протекая каплями,
На земле нарисовал твоё изображение.
Re: Тексты азербайджанских песен
Сообщение Reginkka » 27 мар 2012, 20:16
Re: Тексты азербайджанских песен
Сообщение Reginkka » 28 мар 2012, 20:04
★Mursel – Darixmisham[Соскучился]
Qel demaye qelmir uzum
Не хватает смелости сказать «Приди»
Severem oleane qeder oldursalarde meni
Буду любить до конца жизни, и даже если убьют меня буду
Istasen ayrilma kecen ilden qeleni
Можешь не забывать всё, что было в прошлом году
Severem olene qeder oldurselerde meni
Буду любить до конца жизни, и даже если убьют меня буду
Istasen ayrilma oten ilden qalani
Можешь не забывать всё, что было в прошлом году
Pesmanam cox pesman niya uzmusem seni
Но я действительно очень сожалею, что причинил тебе столько боли
Niye uzmusem seni
Почему мучал тебя..
Re: Тексты азербайджанских песен
Сообщение Reginkka » 28 мар 2012, 20:05
★Mursel- Tez gelsin [Пусть быстрее придёт]
Припев:
Dеyin odu mənə verən nəfəs
Скажите,что это она даёт мне воздух
Tez gəlsin, tez gəlsin
Пусть быстрее придёт,пусть быстрее придёт
Onsuz yaşıyıram əbəs
Я напрасно живу без неё
Tez gəlsin, tez gəlsin.
Пусть быстрее придёт,пусть быстрее придёт.
Sevgilimdən heçnə yoxdur, yox bir yadiqərımda
От любимой ничего нет,нет ничего на память
Sanki məni məndən aldı, coxalır dərd qübarimda
Как будто забрала меня у меня,увеличивается горе и отчаяние
Hər gecələr hətda onu görürəm röyalarimda
Даже каждую ночь вижу её во снах..
Re: Тексты азербайджанских песен
Сообщение Reginkka » 28 мар 2012, 20:06
Mursel Hesret
Əllərim əllərinə,gözlərim gözlərinə
Qalıb həsrət biləsən,gəl nə olar tez gəl
Yenə ruhum sənsiz,yenə qaldı kimsəsiz
Gəl nə olar tez gəl!
Re: Тексты азербайджанских песен
Сообщение Sitara » 09 окт 2012, 16:46
Мне очень нравится эта песня, текст нашла, примерно поняла, про что, если кто-нибудь переведет, буду очень признательна. 
Bir gözeldir adı Nazlı,
İnce beli, xoş avazlı,
Ureyimin telli sazı,
Bir heyatdir, şerab tek şirin.
Bir gözeldir adı Nazlı,
İnce beli, xoş avazlı,
Ureyimin telli sazı,
Bir heyatdir, bir nağıldır.
Nazlı, bir ince baxışla, sən mene baxdın yaxdın,
Yandırdın qelbimi, eş oduna atdın.
Arzulardır heyat veren,
Kövrek sərif hisslər ile,
Bir şerab tek dəysin dile,
Badelerden eşq sesi gəlsin.
Arzulardır heyat veren,
Kövrek sərif hisslər ile,
Bir şerab tek dəysin dile,
Sevgi nardə, ureyində.
Nazlı, bir ince baxışla, sən mene baxdın yaxdın,
Yandırdın qelbimi, eş oduna atdın.
Re: Тексты азербайджанских песен
Сообщение Sitara » 09 окт 2012, 16:49
Re: Тексты азербайджанских песен
Сообщение cinara » 31 окт 2012, 18:34
Re: Тексты азербайджанских песен
Сообщение Sitara » 11 дек 2012, 23:12
Re: Тексты азербайджанских песен
Сообщение Elja » 12 дек 2012, 15:26
Вы это имели ввиду.
Heyatin oz qanunlari var
Kimisi alar,kimi satar
Cixilmaz yol olanda
Elacsiz qalanda
Dusunursen zaman dayanar
Feleyi goren bu dunyada
Kimi uduzar,kimi udar
Heyat deyilen yolda
Qazandiqlari boyda
Her kesin sevgi payi var
Yar aman yar,dunya mene dar
Yar aman yar,ne qeder olar umid
Verib sonuna qeder ureyim yanar
Yar aman yar,dunya mene dar
Yar aman yar,ne qeder olar umid
Verib cavabsiz qalmaq
Ureyim sorar yar aman yar
Sevgilerin lap yaxininda
Xeyanet adli yalan yasar
Nakam qalan arzuda
Hesret dolu bu yolda
Onun gizli 1 kolgesi var
Feleyi goren bu dunyada
Kimi uduzar,kimi udar
Heyat deyilen yolda
Qazandiqlari boyda
Her kesin sevgi payi var
Yar aman yar,dunya mene dar
Yar aman yar,ne qeder olar umid
Verib sonuna qeder ureyim yanar
Yar aman yar,dunya mene dar
Yar aman yar,ne qeder olar umid
Verib cavabsiz qalmaq
Ureyim sorar yar aman yar
Другого исполнителя я не знаю. Может не правильно написали.