Помогите перевести с финского языка
Всем здравствуйте. У меня проблема – знакомые привезли из Финляндии стиральную машинку, но все программы на ней написаны на финском языке. Пожалуйста, помогите мне перевести некоторые слова:
1. valko-kirjopesu
2. valkopesu esipesulla
3. valkopesu säästö
4. kirjopesu
5. huuhtelut
6. linkous
7. hienopesu
8. villa
9. tyhjennys
Заранее спасибо.
со словариком выглядит так:
1. valko-kirjopesu
стирка белья (белого)(пёстрого)
2. valkopesu esipesulla
стирка белья в предварительной стирке
3. valkopesu säästö
стирка белья экономная
4. kirjopesu
пёстрое белье
5. huuhtelut
полоскания (кого? чего?)
9. tyhjennys
слив/опустошение
Хороший словарик, только:
1. valko-kirjopesu
стирка белья (белого)( цветного )
На моей машине «замачивание» называется liotus.
Valkopesu esipesulla означает стирку белого белья, включающую этап предварительной стирки.
Доброе утро!Помогите перевести слова со стиральной машинке,пожалуйста:
1.Vesi plus
дополнительное количество воды
2.Hellavarainen pesu
бережная стирка
3.Lyhennetty pesu
сокращенный режим стирки
4.miniohjelma 40′
минипрограмма 40 градуссов
1. valko-kirjopesu
стирка белого и цветного белья
2. valkopesu esipesulla
предварительная стирка белого белья
3. valkopesu säästö
экономная стирка белого белья
4. kirjopesu
стирка цветного белья
5. huuhtelut
полоскание
7. hienopesu
нежная стирка
9. tyhjennys
подготовка белья к выниманию из машинки
|
Да, это добавить воды.
Помогите понять язык)
Очень нужна помощь с переводом) Непосредственно касается легенды спорта Финляндии. Хоть суть уловить, а то переводчик дело такое. Любимый спортсмен, а новостей на русском не найти)
Urallaan viisi kertaa Keski-Euroopan mäkiviikon kokonaiskilpailun voittanut Janne Ahonen pääsi keskiviikkona aistimaan toisenlaista lentämistä.
Mäkiviikolle matkanneen Suomen joukkueen Finnairin Münchenin-lennon AY 807 kapteeni kutsui mäkilegendan koneen ohjaamoon matkan ajaksi.
— Oli mahtava kokemus. Olen ennenkin päässyt käymään koneen ohjaamossa, mutta tämä oli ensimmäinen kerta, kun sain seurata kaiken noususta laskeutumiseen. Ohjaamaan ei sentään minun lentotaidolla laskettu, Ahonen naurahti Münchenin lentokentällä.
Maajoukkueen pukuvastaavaan toiminta ohjaamossa teki vaikutuksen.
— Kapteeni totesi vain, että nousussa, itse lentämisessä ja laskeutumisessa ei ole mitään hankalaa. Suurin haaste on löytää oikea putken pää lentokentällä.
Kaikilla kolmella Suomen joukkueen urheilijalla on mäkiviikolle uudet hyppypuvut ja Ahonen on mukana hoitamassa niitä hyppykuntoon.
— Oberissa touhuan, mutta kotiin ehdin jo niin, että olen siellä raketit ampumassa, mäkilegenda kertoi.
Перевод с финского hienopesu
Привет! Капался 2 часа в инете и не нашел онлайн переводчик финско-русский.
Помогите перевести данный текст и можете смело меня посылать.
Damon joulukuun pelaaja (02.01.2008)
Suomen Koripalloliitto on valinnut Damon Williamsin Korsiliigan joulukuun pelaajaksi. Euroopan vuosiensa jälkeen Tampereelle palannut Williams keikkuu ylivoimaisesti liigan pistetilaston keulilla 24 pinnan ottelukeskiarvollaan.
Muistakaa tarkistaa haku-toimintoa käyttäen onko keskustelua aiheesta jo toisaalla. Vanhoissa ketjuissa on runsaasti käännettyä materiaalia. Myös nettisanakirjojen avulla voi usein löytää vastauksen kysymykseensä. Tällä tavoin voidaan vähentää samojen kysymysten jatkuvaa toistelemista.
В эту тему все запросы по переводам и грамматике. Языки этой ветки: финский и русский. Перед запросом в этой теме, проверьте сначала не найдётся ли ответа на ваш вопрос в поиске по форуму (или старым темам по переводам) или в онлайн-словарях. Спасибо!
Хе. Хочу заказать его в инете, а через Россию неудобно. Не могу найти на финских сайтах, т.к. не знаю названия.
Haikarankehto. tai kantoliina.
Haikarankehto. tai kantoliina.
Спасибо большое. То что нужно.
Русский.
Oт шведского en ryss.
В финляндии используется как сленг. Ну и в принципе им ругаются.
Мы им чухонцы, они нам рюсся. 🙂
что означает это слово и когда употребляется, я знаю.
мне бы точный перевод.
ну и историческую справочку, откуда и как слово стало ругательным, каковы причины?
что означает это слово и когда употребляется, я знаю.
мне бы точный перевод.
ну и историческую справочку, откуда и как слово стало ругательным, каковы причины?
«Рюсся (финск. ryssä) — считающееся в настоящее время оскорбительным финское прозвище русских. В настоящее время слово употребляется в разговорном языке в отношении вообще всех русскоговорящих, происходящих из стран бывшего СССР (бытовавшее некогда слово neukku «советский», «совок» практически вышло из употребления с распадом СССР), в особенности к иммигрантам ингерманландско-финского происхождения.
Происходит от этнонима Русь.
Распространению слова способствовало то, что в шведском языке, который долгое время сохранял ведущее положение в Финляндии, русских называли и называют по сей день словом ryss (стилистически нейтральным); в говорах западной Финляндии, на которые более сильный отпечаток наложили сопредельные шведские говоры, слово ryssä пренебрежительного значения скорее не имеет.
От ryssä происходит бытующий в разговорном финском языке глагол ryssiä «портить».»
Перевод с финского hienopesu
vieno — • lievä, heikko, hienoinen, kevyt, laiha, laimea, mieto, pieni, vähäinen • laimea, heikko, kevyt, laiha, laimennettu, lievä, mieto, niukka, ohennettu, vieno • mieto, heikko, kevyt, laiha, laimea, lievä, tehoton, vaisu, vieno, voimaton, väritön •… … Suomi sanakirja synonyymejä
Vieno Johannes Sukselainen — Nacimiento … Wikipedia Español
Vieno Sukselainen — Vieno (Väinö) Johannes Sukselainen (* 12. Oktober 1906 in Paimio; † 6. April 1995 in Lohja) war ein finnischer Politiker und Ministerpräsident. In … Deutsch Wikipedia
vieno poveikio grandinė — statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Minų sprogdinimo grandinė, kuriai sužadinti reikia tik vieno poveikio. atitikmenys: angl. one look circuit pranc. mise de feu à impulsion unique … NATO terminų aiškinamasis žodynas
vieno kiaušinėlio išėjimas iš kiaušidės — statusas T sritis embriologija atitikmenys: lot. Ovulatio uniovulatoria ryšiai: platesnis terminas – kiaušinėlio išėjimas iš kiaušidės sinonimas – vieno kiaušinėlio ovuliacija … Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas
vieno skirtumo principas — statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Visų kitų bandymo sąlygų tapatumas, be vieno, tiriamojo, veiksnio. atitikmenys: angl. principle of single difference rus. принцип единственного различия … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
vieno lošimo automatu trukmė — statusas Aprobuotas sritis Lošimai ir loterijos apibrėžtis Laikas nuo lošimo automatu pradžios (klavišo paspaudimo ar kitų pagal lošimo automato konstrukciją nustatytų veiksmų atlikimo) iki lošimo rezultato (lošimo laimėjimo arba pralaimėjimo)… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
vieno bilieto sistema — statusas Aprobuotas sritis transporto aplinka apibrėžtis Integrali viešojo transporto bilieto sistema, leidžianti turint vieną bilietą keliauti skirtingų rūšių viešuoju transportu, naudojantis dviejų ir daugiau vežėjų paslaugomis tam tikrame… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
vieno tarifo sistema — statusas Aprobuotas sritis transporto aplinka apibrėžtis Viešojo transporto sistema, kurioje kelionė tam tikroje teritorijoje ar per tam tikrą laiko tarpą tam tikrose teritorijose įvertinama vienodu tarifu keliaujant visų rūšių viešuoju… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
vieno spindulio oscilografas — statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. single beam oscillograph vok. Einstrahloszillograph, m rus. однолучевой осциллограф, m pranc. oscillographe monofaisceau, m … Automatikos terminų žodynas
vieno ir daugelio punktų ryšys — statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. point to multipoint communication vok. Punkt zu Mehrpunkt Verkehr, m rus. одно многопунктная связь, f pranc. communication point à multipoint, f … Automatikos terminų žodynas