Мексиканская песня Кукарача «La cucaracha», которая была популярна в СССР: о чем она на самом деле?
Многие слышали известную мексиканскую песню La cucaracha, но мало кто задумывался, о чем она на самом деле. Шуточная песенка о таракане, которая обрела популярность во время революции в Мексике в начале 20 века, а к нам в страну пришла уже позже. В Мексике в то время тараканами называли правительственные войска.
Один из вариантов песни:
Таракан, таракан (La cucaracha, la cucaracha)
Бегать уже не может (Ya no puede caminar)
Потому что у него нет (Porque no tiene, porque le falta)
Двух задних ножек. (Las dos patitas de andar.)
Песня исполнена в мексиканском стиле корридо. Мелодия и слова настолько простые, поэтому так хорошо запоминаются.
В СССР песня была очень популярна, поэтому на основе этой музыки было придумано множество других вариантов песни на русском:
Мы на днях купили дачу, был на даче чемодан.
И достался нам в придачу заграничный таракан.
Только ставим мы пластинку и заводим патефон
В желтых кожаных ботинках по пластинке скачет он.
Я кукарача, я кукарача — распевает таракан.
Я кукарача, я кукарача — таракан американ. (Ирина Богушевская)
La Cucaracha народная песня. Точное ее происхождение не установлено, но есть несколько теорий, как она появилась. Одна из них ставит под сомнение страну ее появления.
Мексиканская песня может быть на самом деле испанской. Мексиканский писатель Хоакин Фернандес пишет в своей книге о том, что часть песни La cucaracha из поколения его родителей, испанцев по происхождению.
Самая известная теория гласит, что песня обрела своего слушателя со времен мексиканской революции, а именно вооруженная группа Панчо Вильи сделала ее популярной. По мнению многих летописцев тех времен песня дошла до группы Панчо Вильи через детскую песенку, которую они пели самому Санчесу Эскобару.
Самая известная версия песни звучит так:
Таракан, таракан (La cucaracha, la cucaracha)
Уже не может ходить (Ya no puede caminar)
Потому что у него нет (Porque no tiene, porque le falta)
Марихуаны покурить. ( Marihuana que fumar.)
В этом варианте песни речь идет о мексиканском президенте Викториано Уэрта, который отличался пристрастием к наркотическим веществам.
Поэтому многие варианты мексиканской песни совсем не о таракане, а о том времени, когда ее исполняют (тараканом олицетворяет как президента, так и войска правительства).
Те русские варианты песни Кукурача, которые мы слышали во времена СССР, это не перевод оригинала, а отдельные произведения. В России больше всего известны варианты песен, которые исполняли Клавдия Новикова, Эдуард Хиль, Ирина Богушевская.
Интересный факт: во времена СССР даже сняли одноименный фильм Кукарача (1982, Грузия), настолько популярная была песня в те дни.
Я в детстве слышала эту композицию в оригинале на испанском. И всегда думала, что cucaracha это танец. А вы помните эту веселую песню?
Перевод с испанского кукарача
Cucaracha (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Cucaracha puede referirse a: Uno de los 5000 insectos del orden Blattodea (o Blattaria). La Cucaracha, película mexicana de 1958 con María Félix. La Cucaracha, canción infantil, también un Corrido de la revolución… … Wikipedia Español
cucaracha — (De cuca, oruga de mariposa). 1. f. cochinilla de humedad. 2. Insecto ortóptero, nocturno y corredor, de unos tres centímetros de largo, cuerpo deprimido, aplanado, de color negro por encima y rojizo por debajo, alas y élitros rudimentarios en la … Diccionario de la lengua española
cucaracha — sustantivo femenino 1. (macho y hembra) Insecto de color negro o pardo, con el cuerpo protegido por una coraza y con alas, que generalmente no vuela y que suele tener costumbres nocturnas: Ayer por la noche vi una cucaracha en el portal. ¡Qué… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cucaracha — Nombre común de los miembros de la familia de insectos Blattidae que infestan hogares, oficinas y demás áreas habitadas por humanos. Las cucarachas transmiten diversos agentes infecciosos, entre los que se incluyen bacterias, protozoos y huevos… … Diccionario médico
cucaracha — [ko͞o΄kä rä′chä] n. 〚Sp〛 a cockroach * * * … Universalium
cucaracha — [ko͞o΄kä rä′chä] n. [Sp] a cockroach … English World dictionary
Cucaracha — La Cucaracha Pour les articles homonymes, voir La Cucaracha (homonymie). Lithographie (publiée en 1915) de Antonio Venegas Arroyo (1852 … Wikipédia en Français
Cucaracha — (Voz de creación expresiva.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Insecto ortóptero de color negro o rojizo, de antenas y patas largas, dotado de un escudo torácico que cubre en parte la cabeza, que se alimenta de desechos y basuras y es muy común en … Enciclopedia Universal
Cucaracha — … Deutsch Wikipedia
Cucaracha (desambiguación) — El nombre de cucaracha se puede referir a diversas definiciones: Insectos: ● a uno de los 5000 insectos del orden Blattodea (o Blattaria). ● por extensión, a veces se usa para referirse a cualquier escarabajo (coleóptero). Arte: ● La Cucaracha… … Enciclopedia Universal
cucaracha — s. clérigo. ❙ «La chica, al percatarse de la presencia del cucaracha hace intención de levantarse del banquillo. » C. Pérez Merinero, La mano armada. ❙ «Cucaracha: sacerdote, cura.» JV. ❙ «El cucaracha ése dice misa con una parsimonia que… … Diccionario del Argot «El Sohez»
Перевод с испанского кукарача
cucaracha — (De cuca, oruga de mariposa). 1. f. cochinilla de humedad. 2. Insecto ortóptero, nocturno y corredor, de unos tres centímetros de largo, cuerpo deprimido, aplanado, de color negro por encima y rojizo por debajo, alas y élitros rudimentarios en la … Diccionario de la lengua española
martín — (De San Martín, festividad del 10 de noviembre). martín del río. m. martinete (ǁ ave zancuda). 2. martín pescador (ǁ pájaro de unos 15 cm). martín pescador. m. Pájaro de unos 15 cm desde la punta del pico hasta la extremidad de la cola y 30 de… … Diccionario de la lengua española
Cucaracha — (Voz de creación expresiva.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Insecto ortóptero de color negro o rojizo, de antenas y patas largas, dotado de un escudo torácico que cubre en parte la cabeza, que se alimenta de desechos y basuras y es muy común en … Enciclopedia Universal
Martin — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Martinete, ave zancuda. FRASEOLOGÍA martín pescador ZOOLOGÍA Ave pequeña de cabeza gruesa, plumaje azul metálico y naranja, pico fuerte y patas cortas, que vive cerca de los ríos y pesca peces con gran habilidad … Enciclopedia Universal
Martín — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Martinete, ave zancuda. FRASEOLOGÍA martín pescador ZOOLOGÍA Ave pequeña de cabeza gruesa, plumaje azul metálico y naranja, pico fuerte y patas cortas, que vive cerca de los ríos y pesca peces con gran habilidad … Enciclopedia Universal
Martín Gonzalo Acro — Nombre real Martín Gonzalo Acro Nacimiento 28 de octubre de 1977 Buenos Aires, Argentina … Wikipedia Español
Martin Donovan — (* 19. August 1957 in Reseda, Los Angeles, Kalifornien als Martin Smith[1]) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Nach dem Besuch des Pierce College in Los Angeles studierte Donovan Schauspiel an der American Theatre Arts[2]und arbeitete… … Deutsch Wikipedia
Martin-Horn — Als Folgetonhorn (manchmal auch als Tonfolgehorn) werden generell akustische Einrichtungen an Fahrzeugen bezeichnet, die nacheinander mehrere Signaltöne verschiedener Grundfrequenzen abgeben. Hierunter wird in Europa ein Teil der Warnanlage… … Deutsch Wikipedia
Club Atlético San Martín (Tucumán) — Club Atlético San Martín de Tucumán Nombre completo Club Atlético San Martín de Tucumán Apodo(s) Santo, Ciruja, Ciudadela, Albirojos, El más grande del norte. Fundación 2 de noviembre de 1909 (102 años) … Wikipedia Español
Кукарача (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кукарача. Кукарача კუკარაჩა, Cucaracha … Википедия
Episodios de The Cosby Show — Anexo:Episodios de The Cosby Show Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal:The Cosby Show Contenido 1 Temporada 1 (1984 1985) 2 Temporada 2 (1985 1986) 3 Temporada 3 (1986 1987) … Wikipedia Español