Перевод с казахского на русский боя
ойбай жапырақ — (Жезқ., Ұлы.; Рес., Орын.) үлкендігі алақандай жапырақты шөптің аты. О й б а й ж а п ы р а қ ащы болады, мал жемейді (Жезқ., Ұлы.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
ақа 2 — (Гур.: Мах., Маңғ., Есб.; Орал: Жән., Орда, Казт.; Түрікм., Красн.) аға, кейде өзінен үлкен кісіге қаратпа сөз ретінде де айтылады. Балам, а қ а ң н ы ң атын алып кел (Орал, Жән.). А қ а, үйге кіріп жатыңыз (Гур., Есб.). – А қ а, сіздің бұл… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
бершіл — (Рес., Орын.) фельдшер. Б е рш і л г е бар десем, ойбай салады. Жыласаң б е рш і л г е апарып өкіл салғызамын (Орын., Ад.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
зерезеп болу — (Сем.: Абай, Ақс., Көкп.) шыр шыр ету, безек қағу. – Ойбай, аттарыңды алып қояды, – деп, Қарақұл з е р е з е п болады (Сем., Ақс.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
кәйту — (Алм., Кег.; Жамб., Шу; Ақт., Ырғ.; Гур., Маңғ.; Өзб., Бост.) қалай етеді > қайтеді > кәйтеді жолымен бірігіп, жымдасып кетуден туған сөз. – Мәшина бүгін келер емес, к ә й т дейсің, енді өгізіңмен бара бергін (Алм., Кег.). К ә й т е м і з,… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
қоқый — (Алм., Қаск.) ойбай. Қ о қ ы й, бұның не? (Алм., Қаск.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
наныш — (Түрікм.: Таш., Байр., Тахта, Көнеүр.) сенім. Ойбай ау, сенің сол сөзіңе н а н ы ш еттім (Түрікм., Ашх.). [Түрікменше ынанч (Рус. туркм. сл., 1956); өзб. инониш (Узб. рус. сл., 1959)] … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
сыбу — (Гур., Есб.) сабау. Ойбай, Тілеуғали біреуді мас болып с ы б ы п жатыр (Гур., Есб.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
бас — амандық садақасы. Жеке басы үшін берілетін садақа, пітір. Кешкілікті ауызашар, таңертеңгілікті сәресі дейді. Ораза уақытында мұсылмандар семьясының әрбір басына б а с а м а н д ы қ (пітір) с а д а қ а с ы н төлейді (Ана тілі, 26.04.1990, 6). Бас… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
бүлдіргі — I … Әй, сен бала, естіп тұрсың ба, солай айт, айта бар ана б ү л д і р г і л е р г е, деді түкірігі шашырап (Д. Рамазан, Жылап аққан., 95). II зат. көне. Бүлінген, бүлініп жатқан елдің бір заты, бұйымы. Жақсы апам « Ойбай, жетпегірлер,… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
еңіреу — еңіре етістігінің қимыл атауы. – Ойбай ай, е ң і р е у і н а й! – деген Жәкеңнің даусы ерекше естілді (А. Сейдімбеков, Тауға біткен, 53) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Перевод с казахского на русский боя
баяғысында — (Сем.: Ақс., Көкп.) баяғыда. Б а я ғ ы с ы н д а мен оның әкесімен жолдас болған едім (Сем., Ақс.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
бұрынғы — сын. Баяғыда, ілгеріде болған, ескі, көне … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
айшық — 1 (Рес., Орын.) күмістен соғылған, ай, жұлдызды бейнелеген әшекей. А й ш ы қт ы жаулықтың шекесіне іліп қояды (Рес., Орын.) 2 (Орал, Жән.) жүгеннің ауыздығына орнатылған, әшекейлі көлденең темір. А й ш ы ғ ы бар жүгенді қонақ мінетін атқа жүгенде … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
ақтаяқ — 1 (Қост., Жанг.) мұрап. Баяғыда біздің ел су бөгеп, аяқ егін (қ.) салғанда мен а қт а я қ болып істедім (Қост., Жанг.) 2 (Жамб.: Шу, Мер.) шабарман, уәзір. Күніге келеді а қ т а я қ, бірақ оны қайтарып жібереді екен (Жамб., Шу) 3 (Жамб., Сар.)… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
аяқ егін — (Қост., Жанг.) суармалы егін. Баяғыда кездерде біздің ел су бөгеп, а я қ е г і н салғанда мен ақ таяқ (қ.) болып істедім (Қост., Жанг.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
бодам болу — (Сем., Ұрж.) біреудің қол астында болу, біреуге бағыну. Баяғыда бір халық екінші халыққа б о д а м б о л а т ы н (Сем., Ұрж.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
дөпіт — (Сем.: Ақс., Көкп.) айғайшыл, қара дүрсін, ожар. Мына кісі баяғыда д ө п і т белсенді атанған еді (Сем., Ақс.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
әйлеңкес — (Гур., Маңғ.; Қарақ.) мәжнүн, есуас. Ә й л е ң к е с адам. Ә й л е ң к е с адам сайлауға қатыстырылмайды (Гур., Маңғ.). Баяғыда Қасым деген ә й л е ң к е с адам болды, бұтын ашып айқай салып жүретін (Гур., Маңғ.). Сенің арманың алтын іздеу емес,… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
әңгел — (Жамб.: Шу, Мойын.) көңілдес адам. Баяғыда бір жалғыз жігіттің сұлу әйелінің бір ә ң г е л і болыпты (Жамб., Шу) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жайсаң — 1 1. (Қост., Об.) ел жақсысы, төре, ақсүйек. Ол бұрын ж а й с а ң жігіт болған. Жәнібек батыр қалмақтың ж а й с а ң ы н ы ң үйіне кетіпті (Қост., Об.). 2. (Тау., Қош.) болыс. Баяғыда Абдолла ж а й с а ң мен Алтайдың Сама ж а й с а ң ы бір бірімен … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жал — 1 (Тау., Қош.) жалақы, еңбекақы. Сен маған баяғыдағы ж а л ы м д ы бер (Тау., Қош.) 2 (Шығ.Қаз., Күрш.) үймек, үйінді. Бүгін бір ж а л тезек үйдік (Шығ.Қаз., Күрш.) 3 (Қост.: Фед., Семиоз.; Көкш., Қ ту) шала жыртылған жер. Соқашылар ж а л… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі