Перевод с казахского на турецкий язык

Содержание

Смогут ли турок и казах понять друг друга без переводчика?

По делам рабочим к нам приезжал один турок, налаживать в Казахстане кондитерское производство. Дело в итоге прогорело, но на какое-то время Ахмед у нас остался. Русский он более-менее выучил еще на родине – трудился на ниве туризма. Турция ведь давно стала для жителей стран бывшего СССР «всесоюзной здравницей». А сюда приехал применить эти знания. К тому же, он надеялся, что сможет объясниться и по-казахски.

Я некоторое время жил в Казахстане, и мой родной турецкий язык не очень помогал тут в общении, кроме как если имеешь дело с цифрами. Например, когда я ходил по магазинам или когда ехал в такси. На самом деле, мои действительно довольно плохие знания русского языка помогли мне гораздо больше, чем мой турецкий.

На этом этапе должен добавить, что владею несколькими языками, поэтому я не был невежественным: активно пытался понять корни слов, которые я прочитал и услышал, но нет. Большинство слов, которые похожи на турецкие, на самом деле не совсем очевидны на первый взгляд. Вам нужно попросить кого-нибудь объяснить вам их значение. Иначе мнимое сходство заведет на ложный путь.

Турецкий язык относится к юго-западной, огузской ветви тюркских языков, а казахский – к центральной, арало-каспийской или кипчакской ветви. Они прошли совсем разный исторический путь за последние 700 лет (и особенно – за последние 100) и именно такое время практически друг с другом не взаимодействовали. С момента откочевки турецких племен на запад, то есть.

Способность турок из Турции и казахов из Казахстана понимать друг друга во многом зависит от того, насколько хорошо они знают свой собственный язык, и в меньшей степени от того, насколько хорошо у них развит слух. Если Вы знаете свой собственный язык на более высоком уровне, у Вас будет доступ к большему количеству синонимов, которые средний человек на улице не будет знать.

Если Вы знаете свой язык полностью, включая поэзию, литературу и филологию, то, скорее всего, поймете более близкий язык. Конечно, не каждый турок поймет все, что говорит казах, и наоборот. Особенно если речь идет о казахе русскоязычном.

Но вполне можно поспорить, что аксакал из турецкой деревни и аксакал из казахского аула будут общаться без особого труда и без переводчика.

Конечно, есть много слов, которые понятны даже для нетренированных ушей, но различия в грамматике будут препятствовать любой разборчивости. Некоторые суффиксы похожи, но подавляющее большинство достаточно отличается, чтобы люди начали поднимать брови после первых нескольких слов в предложении.

Однако цифры понятны. У вас не должно быть проблем в этом отделе.

Короче говоря, говорить по-казахски с турками – все равно что говорить по-исландски с американцами. А ведь Вы могли бы подумать: «Эй, они в одной языковой семье!»

Источник