Китайские иероглифы: утро, ранний, рано 早
Китайский иероглиф 早 (zǎo — цзао) означает «утро», «рано, скоро, срочно» или «ранний, первый». Иллюстрация: The Epoch Times
Китайский иероглиф 早 (zǎo — цзао) в качестве существительного означает «утро». В его верхней части находится иероглиф 日(rì — жи), солнце. В функции прилагательного и наречия 早 (zǎo) значит «рано, скоро, срочно» или «ранний, первый». /epochtimes.ru/
Чтобы пожелать кому-нибудь доброго утра, говорящий на языке мандарин произносит 早安 (zǎo ān — цзао ань), или просто 早 (zǎo — цзао). Здесь 安 (ān — ань) означает добрые пожелания, такие как пожелание спокойствия, благополучия, безопасности, удовлетворённости.
Тем временем говорящий на кантонском диалекте скажет 早晨 (zǎo chén — цзао чэнь), буквально «раннее утро», где 晨 (chén — чэнь) имеет схожее с 早 (zǎo — цзао) значение, т.е. утро, рассвет, начало дня.
Выражение 早眠早起 (zǎo mián zǎo qǐ — цзао мянь цзао ци) советует людям соблюдать здоровый режим дня с ранним подъёмом и ранним отходом ко сну.
Завтрак имеет несколько названий: 早餐 (zǎo cān — цань) или 早膳 (zǎo shàn — цзао шань), дословно «ранняя еда», или 早飯 (zǎo fàn — цзао фань), дословно «ранний рис», где 飯 (fàn — фань) означает приготовленный рис.
早晚 (zǎo wǎn — цзао вань), дословно «утро и вечер», передаёт значение «рано или поздно».
Утренняя газета называется 早報 (zǎo bào — цзао бао), дословно «раннее сообщение. 報 (bào — бао) относится к 報紙 (bào zhǐ — бао чжи), газета, или дословно «бумага для сообщений», где 紙 (zhǐ — чжи) значит бумага.
早朝 (zǎo cháo — цзао чао), или «утренний двор», подразумевает утреннюю аудиенцию у императора, когда он встречался со своими приближёнными.
Идиома 早朝晏罷 (zǎo cháo yàn bà — цзао чао янь ба) подразумевает ранний приход на аудиенцию и позднее 晏 (yàn — янь) окончание 罷 (bà), восхваляя тех, кто проявляет трудолюбие и усердие, занимаясь государственными делами.
Подобная фраза звучит как 起早貪黑 (qǐ zǎo tān hēi — ци цзао тань хэй), что означает «рано вставать и поздно ложиться спать». 貪 (tān) означает «страстно стремиться», а 黑 (hēi — хэй) значит чёрный или тёмный.
Выражение 早佔勿藥 (zǎo zhàn wù yào — цзао чжан у яо) является пожеланием быстрого (т. е. раннего) (早, zǎo) выздоровления без применения лекарств (藥, yào — яо). 佔 (zhàn — чжан) означает «обладать», в данном случае имеется в виду восстановить крепкое здоровье, а 勿 (wù — у) означает отрицание, т.е. без применения лекарств.
早知今日 (zǎo zhī jīn rì — цзао чжи цзинь жи) имеет смысл «если бы я раньше знал, что будет сегодня». 知 (zhī — чжи) — это знать, 早知 (zǎo zhī — цзао чжи) означает предвидеть или знать наперёд, а 今日 (jīn rì — цзинь жи) подразумевает сегодня.
Подобное выражение звучит 早知如此 (zǎo zhī rú cǐ — цзао чжи жу цы), где 如此 (rú cǐ — жу цы) означает «это», то есть, «если бы я знал об этом раньше».
Оба эти выражения часто сопровождает фраза 悔不當初 (huǐ bù dāng chū — хуэй бу дан чу), или «сожалеть о том, что совершил в прошлом». 悔 (huǐ — хуэй) означает выражать сожаление или раскаиваться, 不 (bù) — отрицание, а 當初 (dāng chū — дан чу) означает «в то время».
Китайские иероглифы: перейти в Алфавитный указатель
Цзао-ван
Смотреть что такое «Цзао-ван» в других словарях:
ЦЗАО-ВАН — («князь очага»), Цзао шэнь («бог очага»), Цзао цзюнь («повелитель очага»), Цзао пуса («бодхисатва очага»), Дунчу сы мин ч ж у («повелитель судеб восточного (угла) кухни»), в китайской мифологии популярное божество домашнего очага. Само понятие… … Энциклопедия мифологии
ЦЗАО-ВАН — ЦЗАО ВАН, в китайской мифологии бог хранитель домашнего очага. Изображается вместе с супругой … Энциклопедический словарь
ЦЗАО-ВАН — в китайской мифологии бог хранитель домашнего очага. Изображается вместе с супругой … Большой Энциклопедический словарь
ДИЮЙ — (букв. «подземное судилище»), в поздней китайской мифологии ад. Представления о Д. сложились под влиянием буддизма, проникшего в Китай в начале нашей эры. Согласно поздним представлениям о шести формах перерождения, которые назначаются в Д.… … Энциклопедия мифологии
КИТАЙСКАЯ МИФОЛОГИЯ — совокупность мифологических систем: древнекитайской, даосской, буддийской и поздней народной мифологии. Древнекитайская мифология реконструируется по фрагментам древних исторических и философских сочинений («Шуцзин», древнейшие части 14 11 вв. до … Энциклопедия мифологии
Китайская мифология — совокупность миф. систем: др. кит., даосской, будд. и поздней нар. мифологий. Др. кит. миф. реконструируется по фрагментам древ. ист. и философских соч. («Шуцзин», древнейшие части 14 11 вв. до н.э.; «Ицзин», древнейшие части 8… … Древний мир. Энциклопедический словарь
Отель Полюстрово — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Проспект металлистов … Каталог отелей
Китай государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Китай, государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тысячесловие — цяньцзывэнь тысячесловие. Тысячесловие классический китайский мнемонический текст, применяемый для заучивания иероглифов. Авторство приписывают каллиграфу Ван Сичжи. Цяньцзывэн … Википедия
ЦЗАО-ВАН
Бог очага Цзао-ван с супругой.
Бог очага Цзао-ван с супругой.
Внизу картины цзюйбаопэнь («ваза, собирающая сокровища», китайский вариант рога изобилия), слева от него Ли-ши сянь-гуань, справа Чжао-цай тун-цзы обычные спутники бога богатства Цай-шэня.
По краям картины слева и справа изображения Восьми бессмертных.
Китайская лубочная картина.
Начало XX в.
Ленинград.
Музей истории религии и атеизма.
Коллекция академика В. М. Алексеева.
Смотреть что такое «ЦЗАО-ВАН» в других словарях:
ЦЗАО-ВАН — ЦЗАО ВАН, в китайской мифологии бог хранитель домашнего очага. Изображается вместе с супругой … Энциклопедический словарь
ЦЗАО-ВАН — в китайской мифологии бог хранитель домашнего очага. Изображается вместе с супругой … Большой Энциклопедический словарь
Цзао-ван — Цззао шэнь, Цзао цзюнь, Цза пуса, Дунчу сымин чжу в кит. миф. популярное божество домаш. очага … Древний мир. Энциклопедический словарь
ДИЮЙ — (букв. «подземное судилище»), в поздней китайской мифологии ад. Представления о Д. сложились под влиянием буддизма, проникшего в Китай в начале нашей эры. Согласно поздним представлениям о шести формах перерождения, которые назначаются в Д.… … Энциклопедия мифологии
КИТАЙСКАЯ МИФОЛОГИЯ — совокупность мифологических систем: древнекитайской, даосской, буддийской и поздней народной мифологии. Древнекитайская мифология реконструируется по фрагментам древних исторических и философских сочинений («Шуцзин», древнейшие части 14 11 вв. до … Энциклопедия мифологии
Китайская мифология — совокупность миф. систем: др. кит., даосской, будд. и поздней нар. мифологий. Др. кит. миф. реконструируется по фрагментам древ. ист. и философских соч. («Шуцзин», древнейшие части 14 11 вв. до н.э.; «Ицзин», древнейшие части 8… … Древний мир. Энциклопедический словарь
Отель Полюстрово — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Проспект металлистов … Каталог отелей
Китай государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Китай, государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тысячесловие — цяньцзывэнь тысячесловие. Тысячесловие классический китайский мнемонический текст, применяемый для заучивания иероглифов. Авторство приписывают каллиграфу Ван Сичжи. Цяньцзывэн … Википедия