Перевод с рус на азербайджанский

Русско-азербайджанский онлайн-переводчик и словарь

Официальный язык Республики Азербайджан, на котором, согласно переписи 2009 года, разговаривают около 9 миллиона человек. На этом языке общаются также 20 миллионов азербайджанцев, живущих в Иране. Всего в мире насчитывается около 50 миллионов представителей этой национальности, которые являются носителями азербайджанского языка.

Существуют четыре группы диалектов с ареалами распространения по принципу сторон света. Также собственные наречия выделяются в Турции, Иране и других странах с компактным проживанием азербайджанцев. Основные отличия в диалектах относятся к фонетике и лексике.

История азербайджанского языка

Язык относится к группе тюркских. Первые упоминания об азербайджанском языке встречаются в литературных памятниках античности. Национальный эпос «Китаби Деде Горгуд» насчитывает свыше 1 300 лет, что позволяет отнести этот язык к числу древнейших.

Устный литературный язык сформировался VI–VIII вв., а с IX по XII вв. установилась письменная речь. Возникновению письменности предшествовали сказки, пословицы и другие образцы устного творчества, передаваемые из поколения в поколение. Развитие литературного языка происходило в XI–XII вв. под ощутимым влиянием персидского и арабского. К XVI веку, когда окончательно сформировалась азербайджанская народность, относится период расцвета языка. На этом азербайджанском творили литературные классики Физули, Насими, Хатаи.

Ко времени присоединения части Кавказа к России азербайджанский язык был настолько распространен в этом регионе, что фактически стал основным средством общения разных народов. Статус государственного языка получил в 1995 г.

Письменность

До двадцатых годов прошлого века в письменном языке использовалось арабское начертание, но в 1929 г. Турция и Азербайджан перешли на латиницу. Спустя несколько лет в республике, присоединенной к Советскому Союзу, была внедрена кириллица, практиковавшаяся до конца века. После распада СССР было решено вернуться к латинскому алфавиту, но азербайджанцы Дагестана продолжают использовать кириллицу, а в Иране принята арабица.

В настоящее время продолжительное использование кириллицы привело к тому, что значительная часть литературы требует переложения на латиницу. Молодое поколение, изучающее язык уже в годы независимости Азербайджана, с трудом воспринимает буквы кириллицы, а у старшего поколение возникают сложности с восприятием латинского начертания.

Интересные факты

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Яндекс.Переводчика.

Источник

Русско-азербайджанский онлайн-переводчик

Большинство носителей языка живут за пределами Азербайджана. Из 50 млн человек, считающих азербайджанский родным языком, 20 млн являются гражданами Ирана и только 9 млн азербайджанцы. Язык включает четыре основные диалектные группы, различающиеся преимущественно фонетикой и лексическим составом. Азербайджанский язык — имеет статус государственного в Азербайджане и является одним из официальных языков Дагестана (Россия).

История азербайджанского языка

Азербайджанский язык относится к тюркской группе. Этому древнейшему языку не менее 1 300 лет, о чем свидетельствует эпос «Китаби Деде Горгуд» и упоминания в литературных памятниках античности.

Письменная речь сформировалась в период IX по XII вв., а разговорная форма существовала с VI века и передавалась изустно. На становление литературного азербайджанского языка оказывали влияние персидский и арабский. В XVI в. азербайджанцы уже были сложившейся народностью, язык к этому периоду развился настолько, что на нем творили классики национальной литературы Физули, Насими и Хатаи.

После вхождения Азербайджана в состав Советского Союза Азревком в 1920 г. специальным декретом установил национальный язык одним из обязательных для изучения в школе, а в школах Дагестана в двадцатые годы прошлого века азербайджанский был единственным языком преподавания. Второе важнейшее событие советской поры — 21 августа 1956 г. язык получил статус государственного в Республике Азербайджан, что было закреплено в конституции в 1978 г.

В это же время власти Ирана запретили применение азербайджанского в обучении, СМИ и делопроизводстве. Переменилась ситуация только после окончания Второй мировой войны, когда на севере и юге Ирана было образовано национальное правительство, объявившее азербайджанский язык государственным. Статус азербайджанского языка в регионе до сих пор изменяется, в зависимости от политического курса, принятого правящим классом.

Долгое время азербайджанский язык по степени распространенности превалировал на Кавказе и использовался как средство межнационального общения среди народов, населяющих этот регион. Однако статус государственного язык получил только в 1995 г. после провозглашения независимости страны.

Письменность

Арабское письмо в трех вариантах использовалось в азербайджанском языке с VII в. до 20-х годов ХХ в. В арабском алфавите было 28 букв, в персидско-арабском — 32 буквы и в турецко-арабском — 33 буквы. Все варианты были неидеальными и попытки реформы языка предпринимались неоднократно. В Турции языковая реформа с переводом письменности на латиницу была проведена в 1929 г., тогда же на севере Азербайджана распространился новый алфавит Yanalif. Республика тогда уже входила в состав СССР, но приказ о переводе языка на кириллицу был отдан Сталиным только в 1939 г.

Арабский алфавит использовался до 1929 года, потом Азербайджан вместе с Турцией перешел на латинское начертание. Внедрение кириллицы произошло после присоединения к СССР, эта практика существовала во многих республиках и была отменена только после развала Советского Союза. Жители Дагестана до сих пор применяют кириллицу, хотя остальная часть азербайджанцев вернулась к латинскому алфавиту в конце прошлого века. В современном Азербайджане можно наблюдать разделение молодого поколения, не знающего кириллицу, и людей, обучавшихся грамоте в советское время, и не привыкших к латинице.

Интересные факты

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии «Яндекс.Переводчика».

Источник

Русско-азербайджанский разговорник

Если вы собираетесь посетить Азербайджан, вам обязательно понадобиться хороший русско-азербайджанский разговорник. Ведь какая бы цель визита у вас не была, вам придется неоднократно сталкиваться с людьми на территории этой великолепной республики, которые не понимают русского языка. Кроме того, если у вас деловая встреча в этой стране нефтяных залежей, и разнообразных древностей, будет куда лучше, если вы сможете перевести то, что вам говорит ваш собеседник на своем родном языке, не утруждая его общаться на вашем. Ну а если вы турист, и просто путешествуете по Азербайджану, наш разговорник неоднократно пригодиться вам, а возможно даже выручит в экстренной ситуации.

Русско-азербайджанский разговорник состоит из нескольких тем, которые являются самыми распространенными в общении.

Общие выражения

В транспорте

Числительные

В магазине или ресторане

Приветствия, общие выражения – слова, которые мы употребляем в повседневной жизни, общие фразы для свободного общения.

Цифры и числа – если вам придется совершать денежную сделку или просто рассчитываться в магазине, либо за проезд в общественном транспорте, вы просто обязаны знать как переводятся и произносятся числа и цифры, с русского на азербайджанский. Как раз перевод этих цифр и находиться в данной теме. Здесь представлены числа от 0 до 1000.

Магазины и рестораны – с помощью этой темы вы сможете узнать, где находиться лучший ресторан национальной кухни, сказать тост во время застолья, заказать любое блюдо и купить любой товар или продукт на рынке.

Транспорт – Здесь собраны фразы, которые всячески помогут вам с транспортом. Открыв этот список, вы сможете узнать, где находиться ближайшая остановка автобуса, как добраться до аэропорта, где поймать такси, где можно взять в аренду автомобиль, и много другое.

Источник