Бенгальский онлайн-переводчик
Также его называют язык бенгали. Относится к индоевропейской языковой семье, восходит своими корнями ко временам существования ариев. Ареал распространения – государство Бангладеш, и расположенный на границе с ним индийский штат Западная Бенгалия. В Индии носителей бенгальского языка можно встретить в штатах Трипура и Ассам, а также
Андаманские и Никобарские острова. По состоянию на 2009 год число носителей языка составило порядка двухсот пятидесяти миллионов человек.
География распространения и юридический статус.
На северо-востоке южной части Азии располагается регион, исторически носящий название Бенгалия. В наше время бенгали считается официальным языком в Бангладеш, в Индии он также входит в число языков на котором возможно делопроизводство (всего их 23). Индийские штаты, в которых этот язык получил наибольшее распространение и официальный статус: Западной Бенгалии (число носителей перевалило за ¾ от населения штата, составив 85%) и Трипуре (около 67 %). Также множество говорящих на бенгали проживает в Ассаме (около 28 % от общего населения штата), Андаманские и Никобарские острова (около 26 %), Джаркханд (около 10 %), Аруначал-Прадеш и Мизорам (более 9 %). Бенгальский язык также сильно распространен в популяциях мигрантов из этих регионов, ныне проживающих в европейских странах. Если подсчитать количество жителей Земли использующих бирманский язык, то их число, в общем случае составит 200 млн. человек.
Языковые диалекты
В бенгальском языке существует три основных группы диалектов – восточные, западные и Читтагонга. Когда происходила стандартизация языка, культурным центром региона (дело происходило в конце XIX – начале XX века) считалась Колката. В наше время, стандартной формой для языка бенгали считается диалект Надия, распространенный в основном на границе Индии и Бангладеш. Однако, зачастую нормы бенгальского языка по разные стороны границы не совпадают. Характерным примером таких различий является произношение слова «соль».
В Бангладеш, официальная языковая норма, и распространенные среди населения языковые диалекты очень сильно различаются. В этом легко убедится сравнив обычный для г.Читтагонг вариант бенгали, с бенгальским, во всем мире, принятом за стандартный. По этой причине большинство бенгальцев, владеют как минимум несколькими диалектами. Еще одним интересным аспектом, является различное значение слов, в стандартном бенгальском, при употреблении их в разговоре индуистами или мусульманами. Последние часто используют слова персидского или арабского происхождения, в то время как индуисты – санскритского и палийского. Примером подобных расхождений обычно называют слова «здравствуйте» и «приглашение».
Русско-бенгальский онлайн-переводчик
Один из крупнейших мировых языков, широко распространенный в северо-восточных регионах Индийского субконтинента. По числу носителей бенгальский язык занимает четвертое место в мире, уступая китайскому, английскому и испанскому. На бенгальском общаются не менее 260 миллионов человек. Язык часто называют «бенгали», но сами носители называют его «бангла» или «бонго-бхаша».
Статус официального бангла имеет в Бангладеш и Индии (штат Западная Бенгалия). Родным бенгальский язык считает многочисленная диаспора, расселившаяся по миру от Австралии и США до Ирана.
Бенгали — представляет индоиранскую ветвь индоевропейской языковой семьи, но язык очень отличается от своих «родственников». Продолжительные контакты с сино-тибетскими, австразийскими, дравидийскими и другими языками повлияли на формирование своеобразной фонетики и грамматики бенгали. Например, в бенгальском языке утрачена смыслоразличительная долгота гласных.
История бенгальского языка
Бенгальский язык существует не менее тысячи лет, что подтверждается первыми письменными памятниками, датированными IX-Х веками.
В современном бенгали выделяются две литературные формы:
Кроме литературных форм, в бенгали присутствуют многочисленные диалекты: калькуттский, даккский, читтагонгский и др. Лингвисты считают, что в скором времени возможно образование третьей литературной формы на основе чолти и восточно-бенгальского диалекта.
Невозможно рассматривать бенгальскую культуру в отрыве от бангла. Самый древний сохранившийся текст — «Чарьячарьятика» (X–XI вв.) интересен не только как свидетельство существования нового индоарийского языка и образец литературы, это произведение было последним индийским памятником буддийской культуры. Весь мир знает имена великих бенгальцев, Рабиндранат Тагор и Вивекананда привнесли новое понимание индийской и мировой культуры, предложили оригинальное восприятие жизни и философию, свежую для европейского восприятия. Кинематограф на бенгальском языке также приобрел всемирную популярность. Зрительская аудитория могла быть гораздо шире, если бы фильмы выходили на английском языке, но режиссеры из Калькутты сохраняют верность бенгальскому языку. Традиции бенгальского национального театра не настолько известны, но этот феномен также заслуживает пристального внимания.
Стандартизация бенгальского языка происходила в конце XIX — начале XX века, тогда основные культурные процессы были сфокусированы в Колкате. Современный бенгали опирается на диалект «надиа», на котором общаются жители Индии на границе с Бангладеш, но стандарты языка в двух странах во многом различаются. Диалекты Бангладеш не совпадают с принятыми нормами, некоторые из них весьма отдаленно напоминают стандартный бенгали. Особенно заметны различия в диалектах мусульман и индуистов.
В бенгали используется письмо бонгаккхор, наследующее графику брахми. Написание и произношение в большинстве случаев совпадают. Ударение почти всегда приходится на первый слог (кроме приставки), но строгих правил на этот счет не существует. В языке много заимствований из санскрита, хинди, персидского, арабского, английского, французского и португальского, слова дублируются, поэтому в бенгали не редость длинные синонимические ряды.
Интересные факты
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии «Яндекс.Переводчика».
Русско-бенгальский разговорник
Внимание: теперь доступно бесплатное мобильное приложение для Android
| На русском | На бенгальском |
| Здравствуйте / до свидания | номошкар (инд.), адаб, салам (мус.) |
| Как (Вы) поживаете? | (Апни) кэмон ачхен? |
| Как (ты) поживаешь? | (Туми) кэмон ачхо? |
| Какие новости? | Ки кхобор? |
| Спасибо, хорошо (очень хорошо) | Дхоннобад, бхало (кхуб бхало) |
| Плохо | кхарап |
| Неплохо | Мондо ной |
| Увидимся | Декха хобе |
| Приходите еще | Абар ашен |
| Доброе утро! | Шупробхат |
| Добрый вечер! | Шубхо шонддха |
| Как вы себя чувствуете? | Апнар шорир кэмон? |
| Когда мы увидимся снова? | Абар кобе декха хобе? |
| Как Вас (тебя) зовут? | Апнар (тумар) нам ки? |
| Меня зовут… | Амар нам… |
| Рад(а) с Вами познакомиться | Поричито хое кхуши холам |
| Вы говорите по-английски (по-русски, по- бенгальски)? | Апни ки ингрези (руш, бангла) болен? |
| Да, (немного) говорю | Хэ, (кичху кичху) боли |
| Нет, не говорю | На, боли на |
| Вы меня понимаете? | Апни Ки амаке бузте парчхен? |
| Я (не) понимаю | Ами бузи (на) |
| Где Вы работаете (служите)? | Апни котхай кадж (чакри) корен? |
| Чем Вы занимаетесь? | Апни Ки корен? |
| Кем Вы работаете? | Апни Ки кадж корен? |
| Я работаю в компании | Ами компаните чакри кори |
| Я не работаю | Ами кадж кори на |
| Я студент (студентка) | Ами чхатро (чхатри) |
| Я домашняя хозяйка | Ами грихини |
| Где Вы живете? | Апни котхай тхакен? |
| Я живу в Дакке | Ами Дхакай тхаки |
| На русском | На бенгальском |
| У Вас большая семья? | Апнар Ки боро порибар? |
| У меня большая (небольшая) семья | Амар порибарти боро (чхото) |
| Сколько у Вас братьев и сестер? | Апнар кото бхай бон? |
| У меня один брат, сестер нет | Амар эк бхай, бун най |
| Вы женаты (замужем)? | Апни Ки бибахито (бибахита)? |
| Нет, я не женат (не замужем) | На, обибахито (обибахита) |
| Да, я женат (замужем) | Хэ, ами бибахито (бибахита) |
| Сколько у Вас детей? | Апнар кой чхеле мейе? |
| У меня нет детей | Амар чхеле мейе най |
| У меня двое детей – сын и дочь | Амар дуй шонтан – эк чхеле, эк мейе |
| Сколько Вам лет? | Апнар бойош кото? |
| Мне 30 лет | Амар триш бочор |
| Муж | Шами |
| Жена | Боу |
| На русском | На бенгальском |
| Тетя | маши |
| Дядя (муж тети) | Мешо |
| Дядя | Мама |
| Двоюродные брат (сестра) | Маштуто бхай (бун) |
| Тетя (жена дяди) | Мами |
| Двоюродные брат (сестра) | Мамато Бхай (бун) |
| Бабушка (дедушка) | Дидима (дадамошай) |
| На русском | На бенгальском |
| Тетя | Пиши |
| Дядя (муж тети) | Пиша |
| Двоюродные брат (сестра) | Маштуто бхай (бун) |
| Дядя | Кака |
| Тетя (жена дяди) | Каки |
| Двоюродные брат (сестра) | Кхартуто бхай (бун) |
| Бабушка | Тхакурма |
| Дедушка | Тхакурда |
| На русском | На бенгальском |
| Поздравляю с праздником (Новым годом) | Утшоб (нобоборшо) уполоккхе обхинондон заначчхи |
| Поздравляю с днем рождения | Джонмодинер шубеччха заначчхи |
| (Большое) спасибо | (Онек) дхоннобад |
| Не за что (досл. – что Вы говорите!) | Ки дже болен |
| Извините | Мапх корбен |
| Простите | Кхома корбен |
| Мне хочется отдохнуть (пойти в кино) | Ами экту бисрам ните (синемай джете) чай |
| Да (нет) | Хэ (на) |
| (Не) правильно | Тхик (бетхик) |
| Прекрасно! | Чомоткар! |
| Очень красиво! | Кхуб шундор! |
| Я рад(а) | Ами кхуши |
| Как жаль! | Ки дуккхер котха! |
| Конечно | Нишчой |
| Обязательно | Обошой |
| Я плохо себя чувствую | Амар шорир кхарап |
Ответ 1 Ответ 2 Ответ 3 Ответ 4
Русско-бенгальский разговорник рассчитан как на русскоговорящего туриста, так и на тех, кто просто хочет начать изучать бенгальский язык, но при этом не хочет углубляться в грамматику и лексику.
Все слова разбиты на популярные темы и написаны русскими буквами, поэтому с чтением и произношением сложностей возникнуть не должно.
Кроме того, в каждой теме имеется тест, в котором вам необходимо выбирать правильный перевод, просто отвечайте на вопросы и все слова будут запоминаться автоматически. Тест не закончится, пока вы не изучите все слова в выбранной теме (слово считается выученным только тогда, когда вы правильно перевели его 3 раза подряд).
Бенгальский язык распространен в следующих странах: Бангладеш, Индия (Западная Бенгалия, Трипура, Ассам и Андаманские и Никобарские острова), а общее число говорящих по всему миру превышает 250 миллионов человек.