Перевод с русского на сирийский
Сирийский язык — Страны: использовался как разговорный в Леванте, Месопотамии как литературный и литургический в Средней Азии, Китае, Индии … Википедия
Сирийский язык — ныне мертвый литературный язык говоривших по арамейски христиан Восточного Средиземноморья. В русской востоковедной литературе С. яз. иногда называется сирским. В основе С. яз. арамейский диалект г. Эдессы, к рый был важным торговым и… … Литературная энциклопедия
СИРИЙСКИЙ ЯЗЫК — один из семитских языков. Литературный язык арамеоязычных христиан Передней Азии (с 3 в. н. э.). Ныне культовый язык несториан и яковитов Ирана, Ирака, Сирии и др. стран. Письменность на основе 3 разновидностей сирийского алфавита арамейского… … Большой Энциклопедический словарь
СИРИЙСКИЙ ЯЗЫК — Отрасль языка арамейского, принадлежит к семитическим языкам; был более всего употребителен в первые века по Р. Х. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
сирийский язык — один из семитских языков. Литературный язык арамеоязычных христиан Передней Азии (с III в. н. э.). Ныне культовый язык несториан и яковитов Ирана, Ирака, Сирии и др. стран. Письменность на основе 3 разновидностей сирийского алфавита арамейского… … Энциклопедический словарь
Сирийский язык — У греков слова: Συρία, Σίριοι (Σύροι), первоначально были сокращением слов Άσσυρία, Άσσύριοι и означали Ассирию и всех ее подданных, в том числе, значит, и арамейцев (см. Семитский. яз.). В греко римский период, когда классический мир ближе… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сирийский язык — письменный язык арамеоязычных христиан Передней Азии (с 5 в. н. э.), ныне язык культа у несториан и яковитов Ирана, Ирака, Сирии и других стран. С. я. восходит к восточно арамейскому диалекту района г. Эдесса (юго восточная Турция). Имеет … Большая советская энциклопедия
Сирийский язык — Сирийский язык см. Арамейские языки … Лингвистический энциклопедический словарь
Язык богослужения — (также литургический язык, церковный язык, священный язык) официальный язык богослужения, применяемый в ходе церковной службы, написании церковной литературы, ведении церковного делопроизводства (то есть фактически как рабочий язык церкви) … Википедия
Сирийский национальный совет — Эту страницу предлагается объединить с … Википедия
Перевод с русского на сирийский
Ассирийский язык — Ассирийский язык название двух семитских языков: Ассирийский язык (Ассирийский диалект) один из диалектов аккадского языка на территории Ассирии, позднее развившийся в самостоятельный язык. Ассирийский язык (айсорский, атурая,… … Википедия
АССИРИЙСКИЙ ЯЗЫК — (новосирийский устар. айсорский), относится к семитской ветви афразийской семьи языков. Письменность на основе сирийского алфавита … Большой Энциклопедический словарь
Ассирийский язык — (новосирийский) общее название современных восточно арамейских диалектов (урмийский, саламасский, джилу, тиари, мосульский и др.), принадлежащих к семье семито хамитских языков. На А. я. говорят ассирийцы (сирийцы) в Иране, Турции, Ираке… … Большая советская энциклопедия
Ассирийский язык — (новосирийский язык, устар. айсорский язык) один из семитских языков поздней ступени (северо центральная, или северо западная, группа, арамейская подгруппа; классификация И. М. Дьяконова). Распространён отдельными регионами в иноязычном… … Лингвистический энциклопедический словарь
ассирийский язык — (новосирийский, устар. айсорский), относится к семитской ветви афразийской семьи языков. Письменность на основе сирийского алфавита. * * * АССИРИЙСКИЙ ЯЗЫК АССИРИЙСКИЙ ЯЗЫК (новосирийский, устар. айсорский), относится к семитской ветви (см.… … Энциклопедический словарь
Вавилоно-ассирийский язык — Аккадский язык Самоназвание: lišānum akkadītum Страны: Аккад, Вавилония, Ассирия Регионы: Междуречье Вымер: к началу 1 тысячелетия н. э … Википедия
Вавилоно-ассирийский язык — ВАВИЛОНО АССИРИЙСКИЙ ЯЗЫК, называемый также ассиро вавилонским, а иногда и аккадским яз., древнейший из известных нам семитских языков, памятники которого относятся к IV тысячелетию до христ. эры. Он был занесен в нижнюю Месопотамию кочевниками… … Литературная энциклопедия
Ассирийский (новосирийский) язык — Ассирийский (новосирийский) язык, общее название современных восточно арамейских диалектов (урмийский, саламасский, джилу, тиари, мосульский и др.), принадлежащих к семье семито хамитских языков. На А. я. говорят ассирийцы (сирийцы) в Иране,… … Большая советская энциклопедия
АССИРИЙСКИЙ — АССИРИЙСКИЙ, ая, ое. 1. см. ассирийцы. 2. Относящийся к ассирийцам, к их языку, национальному характеру, образу жизни, культуре, а также к местам их проживания, истории; такой, как у ассирийцев. А. язык (семитской ветви афразийской семьи языков) … Толковый словарь Ожегова
язык-посредник — 1. Вспомогательный язык используемый в межнациональном общении. 2. Язык, используемый как средство межнационального общения. 3. Набор правил, в соответствии с которыми характеристики одного языка преобразуются в характеристики другого, в… … Толковый переводоведческий словарь
ассирийский — см. ассирийцы; ая, ое. Ассири/йский язык … Словарь многих выражений
Перевод с русского на сирийский
уЙТЙКУЛЙК СЪЩЛ – НЈТФЧЩК МЙФЕТБФХТОЩК СЪЩЛ, ЗПЧПТЙЧЫЙИ РП-БТБНЕКУЛЙ ИТЙУФЙБО чПУФПЮОПЗП уТЕДЙЪЕНОПНПТШС. уЙТЙКУЛЙК СЪЩЛ — ПДЙО ЙЪ УЕНЙФУЛЙИ СЪЩЛПЧ, ПО СЧМСЕФУС ЛХМШФПЧЩН СЪЩЛПН ОЕУФПТЙБО Й СЛПЧЙФПЧ йТБОБ, йТБЛБ, уЙТЙЙ Й ДТХЗЙИ УФТБО.
нПЦОП УЛБЪБФШ, ЮФП Ч ПУОПЧЕ УЙТЙКУЛПЗП СЪЩЛБ МЕЦЙФ БТБНЕКУЛЙК ДЙБМЕЛФ ЗПТПДБ ьДЕУУЩ, ЛПФПТЩК ВЩМ ЧБЦОЩН ФПТЗПЧЩН Й РПМЙФЙЮЕУЛЙН ГЕОФТПН, ОБЮЙОБС У ЛПОГБ II ЧЕЛБ ДП ОБЫЕК ЬТЩ ДП УЕТЕДЙОЩ III ЧЕЛБ ОБЫЕК ЬТЩ. уЙТЙКУЛЙК СЪЩЛ ВЩМ Ч ФЕЮЕОЙЕ ОЕУЛПМШЛЙИ ЧЕЛПЧ СЪЩЛПН РЙУШНЕООПУФЙ ПФ уТЕДЙЪЕНОПЗП НПТС ДП рЕТУЙЙ; Ч чПУФПЮОП-тЙНУЛПК ЙНРЕТЙЙ ПО ВЩМ ЧБЦОЕКЫЙН СЪЩЛПН РПУМЕ ЗТЕЮЕУЛПЗП, Б Ч РЕТУЙДУЛПН ЗПУХДБТУФЧЕ уБУБОЙДПЧ ЬФПФ СЪЩЛ ЪБОЙНБМ ЧЙДОЕКЫЕЕ НЕУФП Ч ЛБЮЕУФЧЕ РЙУШНЕООПЗП. фПТЗПЧГБНЙ УЙТЙКУЛЙК СЪЩЛ ВЩМ ЪБОЕУЈО ДБМЕЛП ОБ ЧПУФПЛ, ДП УБНПЗП лЙФБС Й нПОЗПМЙЙ. ч III—VII ЧЕЛБИ ОБ УЙТЙКУЛПН СЪЩЛЕ УХЭЕУФЧПЧБМБ ПВЙМШОБС МЙФЕТБФХТБ, ЗМБЧОЩН ПВТБЪПН ГЕТЛПЧОБС, ЛБЛ ПТЙЗЙОБМШОБС, ФБЛ Й РЕТЕЧПДОБС У ЗТЕЮЕУЛПЗП Й РЕИМЕЧЙКУЛПЗП СЪЩЛПЧ. рПЪЦЕ, У ПВТБЪПЧБОЙЕН БТБВУЛПЗП ИБМЙЖБФБ, УЙТЙКУЛЙК СЪЩЛ УЩЗТБМ ТПМШ РЕТЕДБФЮЙЛБ НЕЦДХ БОФЙЮОПК ЗТЕЮЕУЛПК Й БТБВУЛПК ОБХЛБНЙ, ФБЛ ЛБЛ УПЮЙОЕОЙС ЗТЕЮЕУЛЙИ БЧФПТПЧ Ч РЕТЧЩК РЕТЙПД РЕТЕЧПДЙМЙУШ ОБ БТБВУЛЙК СЪЩЛ ОЕ У РПДМЙООЙЛБ, Б У УЙТЙКУЛПЗП СЪЩЛБ.
уЙТЙКУЛЙК СЪЩЛ Ч РЕТЙПД УЧПЕЗП МЙФЕТБФХТОПЗП ТБУГЧЕФБ ОЕ ВЩМ ТБЪЗПЧПТОЩН НБУУПЧЩН СЪЩЛПН, ЕУМЙ ОЕ УЮЙФБФШ ГЕТЛПЧОЩИ Й НПОБУФЩТУЛЙИ ЛТХЗПЧ, ПДОБЛП ПО ВЩМ ЧЕУШНБ ВМЙЪПЛ Л ОЕЛПФПТЩН БТБНЕКУЛЙН ДЙБМЕЛФБН, Й Ч ЬФПН УНЩУМЕ ПО НПЦЕФ ОБ ДБООПН ЬФБРЕ УЮЙФБФШУС ЦЙЧЩН. оБЮЙОБС У VII ЧЕЛБ, БТБНЕКУЛЙЕ ДЙБМЕЛФЩ, Ч ФПН ЮЙУМЕ Й УЙТЙКУЛЙЕ, ОБЮЙОБАФ РПУФЕРЕООП ЧЩФЕУОСФШУС Й ЪБНЕЭБФШУС БТБВУЛЙНЙ ДЙБМЕЛФБНЙ. фБЛЙН ПВТБЪПН, У ЛПОГБ IX ЧЕЛБ УЙТЙКУЛЙК СЪЩЛ ВЩМ ХЦЕ НЈТФЧЩН СЪЩЛПН; УЙТЙКУЛЙЕ ГЕТЛПЧОЩЕ БЧФПТЩ X Й XI ЧЕЛБ ЮБУФП ХЦЕ РЙЫХФ УЧПЙ УПЮЙОЕОЙС Ч УПРТПЧПЦДЕОЙЙ БТБВУЛПЗП РЕТЕЧПДБ, МЙВП РТСНП ОБ БТБВУЛПН СЪЩЛЕ. пДОБЛП Й РПЪЦЕ, ДП ЛПОГБ XIII ЧЕЛБ, ОБ УЙТЙКУЛПН СЪЩЛЕ РЙУБМПУШ ДПЧПМШОП НОПЗП ПТЙЗЙОБМШОЩИ РТПЙЪЧЕДЕОЙК. фП ПВУФПСФЕМШУФЧП, ЮФП УЙТЙКУЛЙК СЪЩЛ ВЩМ Ч ПУОПЧОПН СЪЩЛПЧ ГЕТЛПЧОЩИ ЛТХЗПЧ, Й ЮФП ОБ ОЕЗП НОПЗП РЕТЕЧПДЙМПУШ У ЗТЕЮЕУЛПЗП СЪЩЛБ, ЧЩЪЧБМП ЕЗП ПВПЗБЭЕОЙЕ НОПЗПЮЙУМЕООЩНЙ ЗТЕЮЕУЛЙНЙ ФЕТНЙОБНЙ Й УМПЧБНЙ. фБЛЦЕ ЪБНЕЮБЕФУС ЧМЙСОЙЕ ЗТЕЮЕУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ УЙТЙКУЛЙИ БЧФПТПЧ Ч ПВМБУФЙ УЙОФБЛУЙУБ Й ЖТБЪЕПМПЗЙЙ: ЙОПЗДБ ОБЗТПНПЦДЕОЙЕ РЕТЙПДПЧ РП ПВТБЪГХ ЗТЕЮЕУЛПЗП СЪЩЛБ УФБОПЧЙМПУШ ОБУФПМШЛП ЪОБЮЙФЕМШОЩН, ЮФП УБНЙ УЙТЙКГЩ ЦБМПЧБМЙУШ ОБ ОЕРПОСФОПУФШ. ьДЕУУЛПЕ ОБТЕЮЙЕ, МЈЗЫЕЕ Ч ПУОПЧХ УЙТЙКУЛПЗП СЪЩЛБ, РТЙОБДМЕЦЙФ Л ЧПУФПЮОПК ЗТХРРЕ БТБНЕКУЛЙИ ДЙБМЕЛФПЧ, Л ЛПФПТПК ДПМЦЕО ВЩФШ ПФОЕУЈО Й УЙТЙКУЛЙК СЪЩЛ. тБУИПЦДЕОЙС НЕЦДХ УЙТЙКУЛЙН СЪЩЛПН Й СЪЩЛПН ЕЧТЕКУЛП-БТБНЕКУЛПК МЙФЕТБФХТЩ ДПЧПМШОП НОПЗПЮЙУМЕООЩ Й ЛБУБАФУС ЛБЛ МЕЛУЙЛЙ, ФБЛ Й ЗТБННБФЙЛЙ Й ЖПОЕФЙЛЙ. ч УБНПН МЙФЕТБФХТОПН УЙТЙКУЛПН СЪЩЛЕ НПЦОП ПФНЕФЙФШ ЧМЙСОЙЕ ДЧХИ ЗПЧПТПЧ — ЪБРБДОПЗП, УПВУФЧЕООП уЙТЙЙ, Й ЧПУФПЮОПЗП — НЕУПРПФБНУЛПЗП. ьФП ЧМЙСОЙЕ РПМХЮЙМП УЧПЈ ЧЩТБЦЕОЙЕ Ч ДЧХИ ФТБДЙГЙПООЩИ УРПУПВБИ ЮФЕОЙС ЗМБУОЩИ: ЪБРБДОПН — Х ИТЙУФЙБО-СЛПВЙФПЧ — Й ЧПУФПЮОПН — Х ОЕУФПТЙБО.
оБ УЙТЙКУЛПН СЪЩЛЕ ЧП II—XIV ЧЕЛБИ УПЪДБЧБМБУШ ПВЫЙТОБС ИТЙУФЙБОУЛБС МЙФЕТБФХТБ. рЙУШНЕООПУФШ УЙТЙКУЛПЗП СЪЩЛБ ВЩМБ УПЪДБОБ ОБ ПУОПЧЕ ФТЈИ ТБЪОПЧЙДОПУФЕК УЙТЙКУЛПЗП БМЖБЧЙФБ БТБНЕКУЛПЗП РТПЙУИПЦДЕОЙС: ЬУФТБОЗЕМП, СЛПЧЙФУЛПК (УЕТФП) Й ОЕУФПТЙБОУЛПК. дТЕЧОЕКЫЙН РЙУШНПН СЧМСЕФУС ЬУФТБОЗЕМП, ЧЕДХЭЕЕ УЧПЈ ОБЮБМП ПФ БТБНЕКУЛПЗП РЙУШНБ ЮЕТЕЪ РПУТЕДУФЧП РБМШНЙТУЛПЗП, ПОП ЧПЪОЙЛМП Ч ОБЮБМЕ ОБЫЕК ЬТЩ Ч ЗПТПДЕ ьДЕУУЕ Ч уЙТЙЙ. рТЙНЕТОП Ч V ЧЕЛЕ, Ч УЧСЪЙ У ТБЪДЕМЕОЙЕН УЙТЙКУЛЙИ ИТЙУФЙБО ОБ УЕЛФЩ, РЙУШНП ЬУФТБОЗЕМП ТБУРБМПУШ ОБ ДЧЕ ТБЪОПЧЙДОПУФЙ: ЪБРБДОХА СЛПВЙФУЛХА (УЕТФП) Й ЧПУФПЮОХА ОЕУФПТЙБОУЛХА.
уЙТЙКУЛЙК СЪЩЛ ДП УЙИ РПТ ЙУРПМШЪХЕФУС Ч ЛБЮЕУФЧЕ МЙФХТЗЙЮЕУЛПЗП СЪЩЛБ ОЕУФПТЙБОУЛЙИ Й СЛПЧЙУФЛЙИ ГЕТЛЧЕК.
* фЕЛУФЩ У ПРЙУБОЙСНЙ СЪЩЛПЧ ПТЙЗЙОБМШОЩ. пОЙ УПУФБЧМЕОЩ ОБНЙ ОБ ПУОПЧЕ ЙНЕАЭЕКУС Ч ПФЛТЩФЩИ ЙУФПЮОЙЛБИ ЙОЖПТНБГЙЙ. жБЛФЩ Й УХЦДЕОЙС РП ЧПЪНПЦОПУФЙ РТПЧЕТСМЙУШ. еУМЙ чЩ ЦЕМБЕФЕ УППВЭЙФШ ОБН П ОЕФПЮОПУФСИ ЙМЙ ДПРПМОЙФШ, РПЦБМХКУФБ, РТПЙОЖПТНЙТХКФЕ ОБУ.
рЙУШНЕООЩК УФБОДБТФОЩК РЕТЕЧПД
РЕТЕЧПД У УЙТЙКУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ ТХУУЛЙК СЪЩЛ 1080 ТХВМЕК ЪБ 1 ХУМ. УФТБОЙГХ (РЕТЕЧЕУФЙ У УЙТЙКУЛПЗП СЪЩЛБ);
РЕТЕЧПД У ТХУУЛПЗП СЪЩЛБ ОБ УЙТЙКУЛЙК СЪЩЛ 1180 ТХВМЕК ЪБ 1 ХУМ. УФТБОЙГХ (РЕТЕЧЕУФЙ ОБ УЙТЙКУЛЙК СЪЩЛ);
РПДТПВОЕЕ НПЦОП РПУНПФТЕФШ Ч ТБЪДЕМЕ уФБОДБТФОЩК РЕТЕЧПД.
РЕТЕЧЕУФЙ У УЙТЙКУЛПЗП СЪЩЛБ ЙМЙ ОБ УЙТЙКУЛЙК СЪЩЛ ПГЕОЙФШ ЪБЛБЪ.
оПФБТЙБМШОПЕ ЪБЧЕТЕОЙЕ РПДРЙУЙ РЕТЕЧПДЮЙЛБ ОБ РЙУШНЕООЩИ РЕТЕЧПДБИ УЙТЙКУЛПЗП СЪЩЛБ. уФПЙНПУФШ ЪБЧЕТЕОЙС ОПФБТЙХУПН 2510 ТХВМЕК ЪБ ДПЛХНЕОФ. чОЙНБОЙЕ!. еУМЙ ДПЛХНЕОФ ВХДЕФ БРПУФЙМЙТПЧБФШУС, ФП ОХЦОП ПВСЪБФЕМШОП ЬФП ХЛБЪБФШ РТЙ ЪБСЧЛЕ ОБ РЕТЕЧПД. рПДТПВОЕЕ.
РЕТЕЧЕУФЙ У УЙТЙКУЛПЗП СЪЩЛБ ЙМЙ ОБ УЙТЙКУЛЙК СЪЩЛ У ОПФБТЙБМШОЩН ЪБЧЕТЕОЙЕН ПГЕОЙФШ ЪБЛБЪ. йОЖПТНБГЙС П РЕТЕЧПДЕ МЙЮОЩИ ДПЛХНЕОФПЧ.
лПТТЕЛГЙС РЕТЕЧПДПЧ (РТПЧЕТЛБ)
ЛПТТЕЛГЙС (РТПЧЕТЛБ) РЕТЕЧПДЮЙЛПН УЙТЙКУЛПЗП СЪЩЛБ 920 ТХВМЕК ЪБ 1 ХУМ. УФТБОЙГХ;
РПДТПВОЕЕ НПЦОП РПУНПФТЕФШ Ч ТБЪДЕМЕ лПТТЕЛГЙС ФЕЛУФПЧ.
РТПЧЕТЙФШ РЕТЕЧПД У УЙТЙКУЛПЗП СЪЩЛБ ЙМЙ ОБ УЙТЙКУЛЙК СЪЩЛ РЕТЕЧПДЮЙЛПН ЙМЙ ОПУЙФЕМЕН СЪЩЛБ ПГЕОЙФШ ЪБЛБЪ.
дБФБ РПУМЕДОЙИ ЙЪНЕОЕОЙК: 10 ЙАМС 2020 ЗПДБ.