Перевод с сербского с нотариальным заверением
С письменным сербским языком работают все 9 офисов нашего бюро переводов. В ближайший к Вам офис можно обратиться как за профессиональным переводом текстов, так и за переводом персональных документов с сербского языка на русский язык с их нотариальным заверением.
Личные документы, которые у нас переводят чаще всего
| Перевод сербского паспорта |
| Перевод сербского водительского удостоверения |
| Перевод сербского свидетельства о браке и др. |
| Перевод сербской справки о несудимости и др. |
| Перевод сербского пенсионного удостоверения |
| Перевод сербского диплома, аттестата |
| Перевод сербского приложения с оценками |
| Перевод сербской информационной справки |
| Перевод сербской выписки из домовой книги |
Вопрос/ответ
Вопрос: Требуется перевод сербской справки с нотариальным заверением. Что от меня требуется кроме самой справки?
Ответ: В данном случае кроме оригинала справки ничего не потребуется.
Вопрос: Мне нужен нотариальный перевод сербского паспорта. Что из себя будет представлять его перевод?
Ответ: Нотариально заверенный перевод паспорта с сербского языка представляет из себя ксерокопию его страниц, скрепленную с его переводом с подписью и печатью нотариуса.
Вопрос: Мне необходимо перевести устав компании и два договора с сербского языка. Оказываете ли вы услуги юридического перевода? Обладают ли ваши специалисты достаточно квалификацией для такой работы?
Ответ: У нас есть такие специалисты, обращайтесь. Ваши учредительные документы и договора будут переведены по всем правилам юридического перевода.
Вопрос: Я хочу перевестись в российский ВУЗ и, мне нужен перевод сербского диплома с приложением. Считается ли перевод диплома и приложения одним переводом?
Ответ: Нет, диплом и приложение это два разных документа. Они переводятся и заверяются отдельно.
Вопрос: Потребовался перевод свидетельства о рождении и браке с сербского языка. Необходимы ли вам оригиналы документов? Очень не хочется отдавать их кому-либо даже на небольшое время.
Ответ: Так как в данном случае перевод будет подшиваться к ксерокопиям, оригиналы понадобятся лишь для их снятия (делается в Вашем присутствии). Мы не забираем у клиентов оригиналы свидетельств, паспортов, дипломов и других «базовых» документов.
Вопрос: Требуется устный переводчик сербского языка на деловые переговоры. Как происходит расчет стоимости в данном случае?
Ответ: Оплата устного перевода почасовая.
Вопрос: Сколько времени займет перевод сербского паспорта и диплома?
Вопрос: Можно ли у вашего нотариуса сделать копии с выполненного у вас перевода?
Ответ: Можно. Более того, чтобы вы не стояли в очереди, мы можем сделать это за вас.
Вопрос: Мне нужен технический перевод сербского языка. Тематика: «бытовая техника». Объем: 110 страниц. Сколько времени у вас займет данная работа?
Ответ: Стандартная скорость выполнения составляет 10 страниц в день. Итого: работа займет 11 дней. По срочной тарификации эта работа может быть выполнена за 2-3 дня.
Это интересно
Популярность языка
На Сербском языке по разным подсчетам говорит примерно 10-12 миллионов человек по всему миру. Он является официальным языком Сербии, Боснии и Герцеговины и Черногории. Также он весьма сильно распространен в Хорватии. Организация, регулирующая правила сербского языка, называется «Совет по стандартизации сербского языка».
История
Сербский язык относится к славянской ветви индоевропейской группы языков. В основе своей письменности он имеет кириллицу, которая носит название «вуковица», и латиницу, которую называют «гаевица». Латиница используется достаточно часто, хотя кириллица является официальной версией.
Как язык устроен
Существует три наречия сербского языка – чакавщина, кайкавщина и штокавщина. Надо заметить, что среди славянских языков этот язык является одним из самых популярных. В связи с этим перевод сербского языка встречается достаточно часто.
Чаще всего с сербского переводят личную документацию. Нередко перевода требуют крупные тексты в т.ч. и узкоспециализированные (экономический, юридический и технический перевод).
Сербы
Сербы – славяне, проживающие в Сербии, приграничных государствах, США и Германии. Общая численность сербов составляет приблизительно 15 млн. человек. Примерно 50% из них проживает в Сербии. Самая многочисленная сербская община проживает в Боснии и Герцеговине и составляет полтора миллиона человек.
Сербская кухня
Сербскую кухню можно с большой натяжкой назвать традиционной славянской. В свое время она подверглась большому влиянию восточных кухонь, в частности, турецкой. В связи с этим она изобилует различными сладостями, пловами и блюдами из баранины. Однако и традиционных славянских блюд здесь также немало.
Сербы и Русские
Между сербами и русскими исторически сложились очень теплые отношения. Нас объединяет не только православная вера, но и этническое родство. Характеры обоих народов во многом очень сильно похожи. Эмоциональность, доброта, отходчивость – это перечень лишь некоторых общих национальных черт русских и сербов.
>> Максимально приближенный к оригиналу перевод со словацкого языка. Точность, соблюдение терминологии, удостоверение.
Перевод сербского языка
Письменный Перевод сербского языка
Наиболее востребованными являются деловые переводы, помогающие развиваться компании и приобретать новые международные связи. Среди всех деловых переводов особо выделим юридические переводы сербского языка, выполняемые нашим бюро переводов, например:
Медицинский Перевод сербского языка
Перевод с сербского на русский может понадобиться и в случае перевода медицинской документации. Наше бюро переводов переводит:
При этом мы понимаем, что малейшая ошибка в таком тексте может привести к потере человеком здоровья или даже жизни.
Технический Перевод сербского языка
Также мы выполняем технические переводы, например, перевести на сербский или с сербского руководства для пользователей, технические задания, чертежи и схемы.
Не лишним будет упомянуть, что наши специалисты занимаются переводом медицинских докладов, научных, популярных и художественных текстов и статей на самые разные тематики.
Устный Перевод сербского языка
Наше бюро переводов предоставляет своим клиентам и устный перевод с сербского и наоборот, который может быть последовательным или синхронным. Устный перевод на сербский язык чаще всего используется во время деловых встреч, конференций, совещаний, а также различных экскурсий и выставок.
Письменный и устный перевод сербского языка в Москве
Сербский язык входит в подгруппу южнословянских языков наряду с болгарским, хорватским и черногорским, и распространен на территории многих стран, например в Сербии, Хорватии, Черногории. Так что данный язык пользуется большой популярностью и широким распространением, но при этом новичку очень трудно произвести самостоятельно правильный перевод. Поэтому, если вам требуется перевод с сербского или на сербский, то обращайтесь в наше бюро переводов. Мы также выполним для Вас сертифицированный или нотариальный перевод документов на сербский язык.
У нас вы найдете профессиональных переводчиков, которые не только прошли специальное обучение и подготовку, но и еще имеют большой опыт перевода и общения с носителями данного языка.
Стоит сказать, что не только переводчики, но и люди, бывающие в Сербии отмечают, что – «слова, звучащие на сербском и русском одинаково не всегда имеют одно и тоже значение». Это можно подтвердить простым примером, например сербское «искусство» означает на самом деле «опыт», а слово «корица» переводится как «хлебные корки». Более того не секрет, что «сербский язык делится на три наречия – штокавское, чакавское, кайкавское, и каждый имеет свои различия», так что как видите без высококвалифицированного специалиста произвести точный перевод будет невозможно.
Наше бюро переводов выполняет письменный и устный перевод, который может быть последовательным или синхронным. Письменный перевод на сербский или на русский с сербского понадобится вам для разрешения деловых вопросов и ведения переписки, а также для перевода документации. Устный перевод на сербский язык необходим для проведения деловых встреч, совещаний, конференций и съездов. При этом он вам понадобится и на выставках, экскурсиях, и других мероприятиях.
Перевод заявления с сербского
Переводим в России нотариальные заявления и любые другие документы с сербского на русский с нотариальным заверением — от 630 р
Какие документы мы нотариально переводим?
Мы переводим не только нотариальные заявления.
Вы можете заказать у нас перевод совершенно любых документов:
Какие языки мы переводим?
Мы переводим не только нотариальные заявления co сербского языка на русский и c русского на сербский. У нас работает громадная команда опытных переводчиков по всем языкам.
Чаще всего за нотариальным переводом обращаются граждане ближнего зарубежья, которые приехали в Россию жить, учиться или работать. Для них мы переводим нотариальные заявления с туркменского, эстонского, белорусского, латышского, литовского, грузинского, азербайджанского, казахского, армянского, таджикского, украинского, узбекского, киргизского, молдавского языков.
Как происходит перевод с нотариальным удостоверением?
Для каждого документа:
Все наши переводчики зарегистрированы у нотариуса. Мы несем перед клиентом и перед законом полную ответственность за правильность и качество перевода.
При оформлении заказа, укажите все ваши требования к переводу. Сообщите менеджеру: в какую организацию вам нужно предоставить перевод, для прохождения какой процедуры; какие страницы нужно переводить, а какие нет; перевод подшивать к самому документу или к его копии; как перевести ваши имена.
Как перевести ваши имена собственные?
Имена людей и организаций, названия стран, регионов, городов и улиц могут переводиться по-разному. Вернее, они даже не переводятся, а по-разному передаются на другой язык.
Наша коллекция штампов в паспортах всех стран
Мы переводим в паспорте каждый штампик и печать.
Срочный перевод от 1 часа
Стандартный гарантированный срок нотариального перевода (до пяти документов) — на следующий рабочий день к 16:00 часам. Гарантированный срок — это срок, который указан в заказе клиента. За нарушение гарантированного срока мы возвращаем клиенту 10% стоимости просроченных услуг. Ожидаемый срок — это срок, которым мы обнадеживаем клиента, не сокращая гарантированный и не делая наценку за срочность. За нарушение ожидаемого срока компания ответственности не несёт.
Срочный перевод мы выполняем со следующими наценками (до 5 документов):
Срочность для заказов более пяти документов рассчитывается индивидуально. При индивидуальной оценке срочности менеджер полагается на свою текущую загруженность другими заказами:
Срочность предоставляется только при её возможности, под ответственность менеджера
Как имя написано в заграничном паспорте или на банковской карте? А как было в предыдущих переводах? Сообщите менеджеру.
Перевод с доставкой до двери (заказным письмом)
Вы можете заказать перевод через интернет, а получить — курьером или в почтовом отделении:
Обращайтесь заранее
Вам нужен перевод срочно? Обращайтесь заранее. Средний темп перевода одного переводчика — 5-10 страниц в день. В срочном порядке возможна работа нескольких переводчиков над одним документом. Чем раньше вы подтвердите и оплатите заказ, тем больше времени будет на перевод, редактирование и вычитку.
Приcылайте все документы на электронную почту — мы оценим объем, стоимость, сроки и ответим вам в течение 15 минут.
В какие органы подаются нотариальные переводы?
Мы переводим любые документы с любого языка и на любой язык для следующих случаев:
Могут ли нотариальный перевод не принять?
Если перевод заверен нотариусом, то его принять обязаны. Даже если в переводе есть опечатки (их можно сверить в оригинале документа). Но мы сталкивались со случаями, когда чиновники, нарушая закон, не принимали перевод по выдуманным причинам. На такое чиновники идут только в одном случае — без письменного отказа. Так как письменный отказ документально подтвердит нарушение им закона. Поэтому, в случае проблем с приемом нотариального перевода, всегда требуйте официальный письменный отказ.
Новости о переводе сербского и русского языков
10/2020 — Флешмоб гидов-переводчиков прошел в Омске
В последнюю субботу этого лета в Омске прошла акция «Экскурсионный флешмоб». Менеджер Города Переводов и руководитель проекта «Гиды Переводов» Анжелика Капустник в рамках этого мероприятия провела собственную пешеходную экскурсию «В Омск по своей воле. ».
«Уже давно у меня есть идея — собрать людей, приехавших в Омск по собственной воле, ради любви, бизнеса или по зову «цыганской души». Теперь она осуществилась благодаря приглашению дружественной организации ТИЦ», — делится идеей проекта Анжелика.
Многие иностранцы, которые предварительно дали свое согласие на участие, вынужденно отказались в связи со своей занятостью. Но один из самых занятых гостей — Аниелло Бенедуче смог выделить время.
Буквально в последний момент преподаватель университета Достоевского Ронина Елена Анатольевна, с которой наша компания давно дружит, вспомнила про своих практикантов Руслана, Татьяну, Анастасию, про эквадорских студентов и пригласила их на встречу. Тут произошла естественная интеграция в наступающую практику!
Ещё впечатления о гостях мероприятия и проекте со слов Анжелики: «Огромная благодарность моим коллегам, соратникам по переводческой деятельности Валентине Ниязовой, Инне Тимофеевой, Мануэлю Гроссу, которые сумели меня поддержать в качестве потенциальных переводчиков и гидов! Отдельно упомяну Евгению Голубеву, которая очень хотела поучаствовать, приезжала в офис для обсуждения моей идеи, делилась мыслями и в самый ответственный момент заболела. Но гаджеты обеспечили онлайн-трансляцию, и Женя была с нами!
У меня родилась идея проводить такие экскурсии для иностранных жителей, живущих и работающих у нас, приехавших к нам на время или навсегда, для скорейшей интеграции, обмена культурными традициями и получения от них новых знаний о нашем городе. Это мой личный проект, в который надеюсь вовлечь всех желающих коллег и, конечно, практикантов.»
На фото Анжелика Капустник, Аниелло Бенедуче и студенты.