Перевод с татарского бистэ
быт — быт/ … Морфемно-орфографический словарь
БЫТ — Слово быт вошло в русский литературный язык из живой народной речи. Этимологический состав этого слова ясен: бы т (ср. бы ть, бы тье, бы тие и т. п.) и суффикс т. Ф. И. Буслаев в «Исторической грамматике русского языка» писал: «Существительное бы … История слов
быт — а, предлож. о быте, в быту; м. 1. Условия существования, жизненный уклад какого л. народа, социальной среды и т.п. Городской, сельский быт. Патриархальный быт деревни. Быт и нравы студенчества. 2. Повседневная жизнь человека в её привычных… … Энциклопедический словарь
быт — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? быта, чему? быту, (вижу) что? быт, чем? бытом, о чём? о быте и в быту 1. Бытом называют условия жизни, уклад какого либо народа, социальной среды и т. п. Городской, сельский быт. | Новый строй … Толковый словарь Дмитриева
БЫТ — БЫТ, быта, о быте, в быту, мн. нет, муж. Общий уклад жизни, присущий какой нибудь социальной группе. Крепостной быт. Борьба за новый быт. || Повседневная жизнь. Сцены из военного быта. Домашний быт (частная семейная жизнь, семейный обиход).… … Толковый словарь Ушакова
быт — бытовуха, обыденщина, обиход, уклад жизни, уклад, общежитие Словарь русских синонимов. быт уклад (жизни), обиход / обычно общественный: общежитие Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова.… … Словарь синонимов
БЫТ — в социально гигиеническом отношении. Под Б. обыкновенно разумеют уклад жизни отдельного человека или группы людей (сословий, классов). В понятие Б. входят не только и даже не столько убеждения людей, сколько привычки, навыки, традиции, в к рых… … Большая медицинская энциклопедия
БЫТ — уклад повседневной жизни, внепроизводственная сфера, включающая как удовлетворение материальных потребностей людей (в пище, одежде, жилище, поддержании здоровья), так и освоение духовных благ, культуры, общение, отдых, развлечения (общественный,… … Большой Энциклопедический словарь
БЫТ — БЫТ, а, о быте, в быту, муж. Жизненный уклад, повседневная жизнь. Домашний б. Вошло в б. что н. (стало повседневным). Служба быта (учреждения, обслуживающие людей в сфере их повседневных нужд). | прил. бытовой, ая, ое. Бытовые условия. Бытовое… … Толковый словарь Ожегова
Быт — уклад повседневной жизни, внепроизводственная сфера, включающая как удовлетворение материальных потребностей людей (в пище, одежде, жилище, поддержании здоровья), так и освоение духовных благ, культуры, общение, отдых, развлечения (общественный,… … Политология. Словарь.
быт — быт, а, предл. п. в быт у … Русский орфографический словарь
Перевод с татарского бистэ
быт-быт — (Қ орда: Қарм., Сыр.) быт шыт. Бір асау тайға мініп ем, өзімді тастап, егерімнің (қ.) б ы т б ы т ы н шығарды Қ орда., Қарм.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
дар-дала — (Жамб., Мер.) дал дал, быт шыт, пәре пәре. Ол пышақ салуға батпай қолыма қойып қалып, бармағымды д а р д а л а қып кетті («Стал. жолы», 1937, №37) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
ерен-тозан қылу — (Маң., Маңғ.) быт шыт қылу, тоз тоз ету. Қырық күн шілдеде жылқыны е р е н т о з а н қып, айғырын мініп алған сен сияқты адамды көрмедім (Маң., Маңғ.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
әнтек-тәнтек — (Алм., Жам.) тас талқан, быт шыт. Осы тұрған жеріңде ә н т е к т ә н т е г і ң д і, тегі, шығарайын ба!? (Алм., Жам.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
әптек-тәптегін шығару — (Алм., Жам.) тас талқан, быт шыт ету. Осы тұрған жеріңде ә п т е к т ә п т е г і ң д і, тегі, шығарайын ба? (Алм., Жам.). қ. әптер тәптерін шығару … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
әптер-тәптерін шығару — (Алм., Жам.; Өзб., Там.) тас талқан, быт шыт ету. Батыр жиылған жұрттың ә п т е р т ә п т е р і н шығарыпты (Алм., Жам.). Жұмағұл келді де, отырыстың ә п т е р т ә п т е р і н шығарды (Өзб., Там.). қ. әптек тәптегін шығару … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
күлпәресі шығу — (Түрікм., Красн.) быт шыт, күлталқан болу. Ұста ана түйешіні түсіріп алып к ү л п ә р е с і н ш ы ғ а р а р (Түрікм., Красн.). Клубтағы заттың барының да қирап сирап к ү л п ә р е с і ш ы ғ ы п, пайдаға аспай отыр («Қарабұғаз.», 25.04.1937).… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
пашақ-пашақ — (Қарақ.) бөлшек бөлшек, быт шыт, күл талқан. Белдесіп келгенде Қарадәу, Сарыдәуді басынан әрі көтеріп, айналдырып, айналдырып кеп, жерге қарай лақтырып жіберген екен, оның басының п а ш а қ п а ш а ғ ы шығыпты (Қарақ.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
талқан-табын шығару — (Сем.: Көкп., Ақс.) тас талқанын шығару, быт шыт қылу. Т а л қ а н т а б ы н ш ы ғ а р ы п, төрт койканы төрт жағына қойып едім, бөлме кеңіп кетті (Сем., Көкп.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
шат-шәлекей — (Жамб., Жуа.; Алм., Еңб қаз.) быт шыт, тас талқан. Машина жүргізіп келе жатып мүлгіп кетсе, ш а т ш ә л ек е й шығады (Ш. Мұрт., Инт. наны, 78) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
телім — I зат. Біреуге бөлініп берілген жер. Өз т е л і м і н бітіре алмай жатқан Итемір ғана. Ол әлдеқашан жайғап тастар еді. Айша әжейдің телімі тағы бар (Жұлдыз, 1970, №4, 99). Зейнеткерлер қала ішімен саяжай т е л і м д е р і н е жүретін автобустарда … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Быт по-татарски. 15 нужных слов
Последние недели многие проводят дома. Предлагаем вам подборку «бытовой» татарской лексики. Учите татарский с нами!
1. Эшләү – работать
Самое популярное сейчас – это работать из дома. Про фриланс мы обычно говорим «өйдә эшләү«, то есть работать дома. «Эшләп утыру» означает долгий процесс работы, а «эшләп алу» – быстренько что-то сделать.
Кстати, у нас есть хорошая подборка фраз со словами эшли-эшләми.
2. Ашау – кушать, есть
На втором месте, конечно же еда. Вот несколько важных и полезных слов по теме:
3. Ашарга пешерү – готовить кушать
Хочешь кушать – приготовь ее. О, здесь татарской лексики очень много. Отметим лишь самые важные, а остальное вы можете изучить в отдельной подборке слов:
Турыйм, пешерәм. 10 глаголов, без которых не обойтись на кухне в праздники
4. Савыт-саба юу – мыть посуду
Поели, а посуда сама себя не помоет (к большому сожалению). Вот и приходится нам мыть тарелки (тәлинәкәләр юу), кружки (чынаяклар юу), ну и тереть сковородки (таба ышкып юу).
5. Ял итү – отдыхать
После мытья посуды можно и отдохнуть. Ял – это отдых, передышка, а тәнәфес – перерыв. Ял итүче – отдыхающий. Кстати, полезным будет и фраза көч-хәл алу – набраться сил.
6. Кер юу – стирать одежду, бельё
Нелюбимая многими, но нужная всем деятельность – это стирка. Здесь лексики не так много, кер – это бельё, кием – одежда. А вот ещё несколько полезных фраз:
15 татарских глаголов, без которых не выжить
7. Үтүкләү – гладить (одежду)
Итак, мы повесили одежду (кием элдек), одежда высушилась (кипте), теперь её нужно погладить. Вы знали, что утюг – тюркское слово? Поэтому в татарском он и звучит как үтүк.
8. Ятып тору – полежать
Ещё одно дело сделано, теперь можно и полежать. Ятып тору – полежать, это означает недолгий процесс, когда нужно быстро собраться силами. В том же значении и говорят «ятып алу». А вот җәелеп яту означает, что вы легли очень удобно, и явно в ближайшее время вставать не собираетесь.
9. Фильм карау – смотреть фильм
Ну здесь всё просто, когда вы смотрите что-то, в татарском про это коротко говорят «карау«: фильм карау, сериал карау, ютубта видео карау и т.д. Добавим сюда и тыңлау (слушать): музыка тыңлау, аудиокитап тыңлау и т.д.
10. Җыештыру – прибираться
Уборка – одна из главных бытовых забот дома. И лексики здесь тоже очень много. Этой теме мы посвятили отдельный урок нашего курса разговорного татарского. Ну а здесь вспомним основые фразы:
Урок 16: Өйдә тәртипме? (В доме порядок?)
11. Балалар белән уйнау – играть с детьми
Занятия с детьми – это отдельная, большая тема для разговоров. Но если вы сидите дома с детьми, то вот главные фразы:
12. Телефоннан сөйләшү – говорить по телефону
Если собираться с друзьями и родственниками нельзя – не беда. Благо, мы живём во времена технологий, и может спокойно говорить по телефону (телефоннан сөйләшү), связываться по скайпу (скайптан тоташу) или переписываться (язышу).
13. Фитнес белән шөгыльләнү – заниматься фитнесом
Сидя дома, мы мало двигаемся. Поэтому очень важно заниматься спортом, насколько это позволяет ваш дом:
14. Юыну – мыться
После спорта всегда хочется в душ:
15. Йокларга яту – ложиться спать
После долгого и насыщенного дня самое время спать (йоклау). Вот несколько «сонных» фраз:
Татарский на карантине: подборка гипер полезных материалов
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект «Әйдә! Online. Изучаем татарский» предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!