Перевод с татарского на русский саллар ага
ага́ва — агава … Русское словесное ударение
ага́да — агада … Русское словесное ударение
ага́т — агат … Русское словесное ударение
Ага — Ага: Топоним Ага река в Забайкалье. Ага посёлок при станции в Забайкальском крае, ранее село Хила. Ага город в префектуре Ниигата (Япония). Ага река на полуострове Камчатка в России. Ага река в Латвии, правый приток… … Википедия
ага — [aha]. I. межд. Выражает злорадство, торжество, замешательство и т.п. Ага, дрожишь! Ага, не уйдёшь! II. частица. Разг. сниж. Употр. для выражения согласия, подтверждения; да, хорошо, так. Встретились? Ага. * * * ага I • ага (тюрк. господин),… … Энциклопедический словарь
АГА — «Администрация гражданских аэродромов» ГУП авиа, организация Источник: http://mfd.ru/news/body.asp?id=722989 АГА автономный глубоководный аппарат Источник: http://www.korabel.ru/news/view/shipbuilding/1089104165.html Примеры использования АГА… … Словарь сокращений и аббревиатур
АГА — (трцк.) господин, начальник; употр. как общий титул (как наше «господин») и почетный титул различных сановников. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. АГА (тур. agha глава). Употребляемое в соединении с… … Словарь иностранных слов русского языка
ага — междометие, употр. часто 1. Когда вы хотите согласиться со своим собеседником или утвердительно ответить на его вопрос, вы говорите ага («г» произносится в этом слове как придыхание); разговорное употребление вместо нейтрального «да». Мы будем… … Толковый словарь Дмитриева
АГА — [аhа ]. 1. межд. Восклицание с торжествующей интонацией. Ага! попался! 2. частица. Выражает подтверждение, а также уяснение или догадку (прост.). Ага, вот в чём дело то! Видишь? Ага, вижу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
АГА — нареч., зап., эге малорос. (буква г ·произн. по южному, с придыханием) да, так, конечно, ладно. Ти быв ён тамацки? Ага смол. Ага, агату межд. изумления смол. а, ах, ба. | Ага межд. торжества а а! II. АГА муж. в притурецких и татарских областях,… … Толковый словарь Даля
АГА — нареч., зап., эге малорос. (буква г ·произн. по южному, с придыханием) да, так, конечно, ладно. Ти быв ён тамацки? Ага смол. Ага, агату межд. изумления смол. а, ах, ба. | Ага межд. торжества а а! II. АГА муж. в притурецких и татарских областях,… … Толковый словарь Даля
саллар ага
1 ага
авыл агалары — почте́нные мужи́ (лю́ди) дере́вни
2 ага башлау
түшәм ага башлаган — кры́ша потекла́ (протека́ет, подтека́ет, дала́ течь)
3 ага
Şärif ağa ― Шариф-ага
4 ага торган
5 ага
6 агава
7 агай
колхозчы агайлар — мужики́-колхо́зники
мөселман агайлар — мужики́-мусульма́не
крестьян агайлар — мужики́-крестья́не, мужики́; мужичьё (крестья́нское)
бай агайлар — богате́и; мужики́-богачи́; мужики́-богате́и
көчле агайлар — си́льные осо́бы (персо́ны); си́льные дя́ди из. ; си́льные ми́ра сего́
бер заманны кызып китте, агай, ат авызлыкны да белми, нине дә — ка-а-к разойдётся, так ни уди́л, ничего́ не признаёт конь
таеп барып төштем, агай, күздән утлар күренде — полете́л, что (аж) и́скры из глаз посы́пались
үтте, агай, гомерләр — ох, прошла́ жизнь
көч тә бар икән, агай, үзеңдә! — ну и си́лища же у него́ (ока́зывается)!
8 агу
суның агуын күзәтү — наблюда́ть тече́ние воды́ (за тече́нием воды́; как течёт вода́)
торба шартлап нефть агу — уте́чка не́фти че́рез ло́пнувшую трубу́
авыл уртасыннан агып торган инеш — речу́шка, кото́рая протека́ет посереди́не дере́вни
су буаның өстеннән ага — вода́ перетека́ет (идёт, пошла́) че́рез плоти́ну
аның тамырларында аучы каны ага — в его́ жи́лах струи́тся (течёт) охо́тничья кровь
кан агуын туктату — останови́ть кровотече́ние
тир шундый ага. — пот так и льёт (ка́тится, струи́тся).
чишмә чылтырап ага — зво́нко струи́тся руче́й
кәрәздән ярты савыт бал аккан — из сот натекло́ полми́ски мёда
өстәл астына бераз сөт аккан — под стол натекло́ немно́го молока́
комбайн бункерыннан ашлык ага — из бу́нкера комба́йна сы́плется зерно́
боз күптән ага инде — лёд уже́ давно́ идёт (пошёл)
болытларның тиз агуы — облака́ бы́стро несу́тся (теку́т); бы́стрый пото́к облако́в
көчле яңгыр ташкыныннан күп каралтылар акты — ли́вневым пото́ком бы́ло снесено́ (унесено́) мно́го строе́ний
яраланган күзе аккан аның — ра́неный глаз у него́ вы́тек
кисмәкнең агуын туктату — останови́ть течь в каду́шке
көннәрнең үз көенә генә агуы — разме́ренное тече́ние дней (бу́дней); разме́ренный ход дней
акча ага гына, кая киткәнен дә белмәссең — де́ньги так и та́ют (уплыва́ют) неизве́стно куда́
акча ага гына ул кооперативка — де́ньги так и теку́т в э́тот кооперати́в
акмаса да тама — ко́е-что (нет-нет да) (и) перепада́ет, «ка́пает» понемно́гу (понемно́жку), хоть немно́го (немно́жко, понемно́гу) да перепада́ет (достаётся, мо́жно поживи́ться)
даруга китә торган агулар — я́ды, иду́щие на лека́рства
агачка агу сиптерү — опры́скивать де́рево я́дом
күсе агуы — крыси́ный яд; отра́ва для (от) крыс
агу чәчү — источа́ть (источи́ть, распространя́ть/распространи́ть, се́ять) яд; язви́ть; злопыха́тельствовать/ позлопыха́тельствовать
9 агылу
комбайн бункерына алтын бодай агыла — в бу́нкер комба́йна течёт (сы́плется) пото́ком золота́я пшени́ца
саллар агыла да агыла — плоты́ плыву́т и плыву́т
иртәнге һавада хуш исләр агыла — в у́треннем во́здухе разлива́ются (плыву́т) прия́тные за́пахи
урамнан машиналар төркеме агыла — по у́лице дви́жется пото́к маши́н; по у́лице иду́т пото́ком маши́ны
эшелоннар бер-бер артлы Мәскәүгә агыла — верени́ца эшело́нов идёт в Москву́
библиотекага яңа китаплар агыла — в библиоте́ку иду́т пото́ком но́вые кни́ги
редакциягә хатлар агыла — в реда́кцию идёт (поступа́ет) пото́к пи́сем
халык циркка агыла — наро́д (ва́лом, толпо́й, ма́ссой) ва́ли́т в цирк
яшьләрнең КамАЗга агылуы — прито́к молодёжи на КамАЗ
10 агып китү
11 алай
алай димәдем — я так не говори́л, я говори́л не так
алай көрәшмиләр аны — не так на́до боро́ться-то
алаймы, түгелме — так и́ли нет
алай түгел, болай ул, арпа түгел, бодай ул — (посл. ) э́то не так, а э́дак, э́то не ячме́нь, а пшени́ца
алай куркак булма — не будь таки́м трусли́вым
алайга (сәләтсезгә) охшамаган — на тако́го (неспосо́бного) он не похо́ж
алайны мин дә күтәрәм — тако́е и я могу́ подня́ть
алайга ук барып җитмәстер аларның бәхәсләре — до это́го, ви́димо, не дойду́т их спо́ры
алай гына (да) түгел — бо́лее того́
алай да вай, болай да вай — (и) так и э́дак пло́хо
алай дисәң — но тогда́, но в тако́м слу́чае
алай итеп, болай итеп — ра́зными (все́ми) спо́собами (путя́ми); все́ми пра́вдами и непра́вдами
алаймыни? — да ну, неуже́ли! ра́зве?
алаймы, болаймы — так и́ли э́так (ина́че)
алайга барасы түгел — не туда́ на́до идти́
әгәр эшләр алай барса — е́сли дела́ так пойду́т
бара алмый дисең инде. Алай-а-й. — говори́шь, не мо́жет пое́хать. Так (зна́чит).
алаймы! курыктыңмы? — а-а-а! испуга́лся?
12 ахак
карасу-кызыл ахак — темнова́то-кра́сный ага́т
ахак ваза — ага́товая ва́за
13 ә
мин сәгать алтыда түгел, ә җидедә килермен — я приду́ не в шесть, а в семь
мин китәмен, ә ул кала — я уезжа́ю, а он остаётся
мине күрде, ә сәлам бирмәде — (он) меня́ ви́дел, но не поздоро́вался
башта доклад тыңладык, ә аннан фикер алышуларга күчтек — снача́ла заслу́шали докла́д, а зате́м перешли́ к пре́ниям
вакыт аз, ә эшне бетерергә кирәк — вре́мени ма́ло, одна́ко рабо́ту на́до заверши́ть
«ә» дигәнче — ми́гом, сию́ мину́ту
ә шулай да — одна́ко, всё же
ә акчаң җитмәсә? — а е́сли де́нег не хва́тит?
сәгать ничә, ә? — сколько времени, а?
ә, син дә мондамы? — ба, и ты здесь?
ә-ә, менә ничек икән! — а-а, вот оно́ как!
ә-ә, исемә төште! — а-а, вспо́мнила!
ә, менә син ничек? — э, вон ты как!
ә, эләктеңме? — ага́, попа́лся?
ә-ә, курыктыгызмы? — а-а стру́сили!
ә юк, җә юк! — ни здра́сьте, ни до свида́ния!
14 әһә
әһә, эләктеңме? — а, попа́лся?
15 башлау
җыр башлау — нача́ть пе́сню (пе́ние)
эш башлау — взя́ться за (какую-л. большую ) рабо́ту
эшкә башлау — приня́ться за рабо́ту, приступи́ть к рабо́те
эшне башлау — начина́ть/нача́ть выполня́ть рабо́ту, зада́ние; принима́ться за выполне́ние рабо́ты
яңа төргәкне башлау — приступи́ть к испо́льзованию и́ли потребле́нию (чего-л. ) из но́вой упако́вки; поча́ть упако́вку
аңлый башлады — на́чал понима́ть
бата башлады — стал тону́ть
йөгерә (йөгерергә) башлау — нача́ть бежа́ть, побежа́ть
җырлый башлау — нача́ть петь, запе́ть
бии башлау — запляса́ть
уйлана башлау — заду́маться
ага башлау — поте́чь
төркемне башлау — возгла́вить гру́ппу
16 буйлап
елга буйлап боз ага — по реке́ лёд идёт; на реке́ ледохо́д
урман буйлап бару — идти́ по кра́ю ле́са
йортлар буйлап килү — идти́ вдоль домо́в
17 горгылдау
урамда күркәләре горгылдап йөри — на у́лице гого́чут индюки́
горгылдап су ага башлады — с клокота́ньем потекла́ вода́
18 гөрелдәү
трактор гөрелдәве — ро́кот тра́ктора
диңгез гөрелдәвен тыңлау — слу́шать ро́кот мо́ря
кайдадыр күк гөрелдәде — где́-то громыхну́л гром
ярадан гөрелдәп кан ага башлады — из ра́ны начала́ хлеста́ть кровь
гөрелдәп сөйләү — говори́ть ба́сом
19 гөрләү
күгәрченнәр гөрли — ворку́ют го́луби
кыз ашыкмый гына гөрли бирә — де́вушка не спеша́ продолжа́ет воркова́ть (мя́гко и не́жно говори́ть)
палата яңадан гөрли башлады — в пала́те сно́ва подня́лся шум
зал гөрләргә тотынды — зал зашуме́л
машиналар гөрләде — маши́ны рокота́ли
өстәлендә самовары гөрли — на столе́ поёт (кипи́т) самова́р
учак гөрли, учак гөрләп яна — костёр пыла́ет
эшләре гөрли аның — у него́ дела́ иду́т хорошо́
ферманың гөрләгән еллары бар иде — бы́ли времена́, когда́ дела́ фе́рмы шли хорошо́
үлән гөрләп үскән чагында — когда́ трава́ в по́лном соку́
борыныннан гөрләп кан китте — из но́са хлы́нула кровь
торбалардан гөрләп су ага — из труб си́льным пото́ком идёт вода́
20 дуылдау
дуылдап язгы ташу ага — бу́рно течёт весе́нний пото́к (полово́дье)
Перевод с татарского на русский саллар ага
Алла — алла … Русский орфографический словарь
Алла — еврейское, греческое, арабское Род: жен. Этимологическое значение: араб. إلهة «богиня»; греч. Αλλη «другая»; готск … Википедия
Алла — ы, жен.Производные: Ала (Аля); Алюня; Алюся.Именины: 8 апр. Словарь личных имён. АЛЛА Имя имеет предположительно германское происхождение. Точное значение не установлено. Алла обаятельная девочка, всеобщая любимица. В детстве старается обратить… … Словарь личных имен
АЛЛА — см. АЛЛАХ. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. АЛЛА или АЛЛАХ (араб. al ilah). Одно из имен бога у магометан. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
алла — буква; Ала, Аля, Алуня, Алуся Словарь русских синонимов. алла сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Алла — нескл. м. устар. то же, что Аллах Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
АЛЛА — Пугачева. Жарг. арм. Шутл. Звуковещательная установка. Кор., 30 … Большой словарь русских поговорок
Алла — А/лла, ы, жен. Производные: А/ла (А/ля), Алю/ня, Алю/ся Именины: 08.04 Имя имеет предположительно германское происхождение. Точное значение не установлено. Алла обаятельная девочка, всеобщая любимица. В детстве старается обратить на себя… … Словарь личных имён и отчеств
ғалла — [غلّه] а. ҳосили киштҳои донадор аз қабили гандум, ҷав, ҷуворӣ ва ғ. ; кишти ғалла, зироати ғалладона: анбори ғалла, дарави ғалла, зироати ғалла; ғаллаву дона ниг. ғалладона; ғалла бардоштан ҳосили кишти ғалларо ғундоштан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
алла — и. 1. Ислам динендә бар һәм бер дип таныла һәм табыныла торган затның исеме; Тәңре, Хода. Мәҗүсилек чорында төрле өлкәләргә караган илаһи көч ут алласы, су алласы. күч. Табыну әйберсе синең аллаң – акча иде 2. күч. Бер диарә кешеләрнең табыну… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
аллаһ — и. 1. Ислам динендә бар һәм бер дип таныла һәм табыныла торган затның исеме; Тәңре, Хода. Мәҗүсилек чорында төрле өлкәләргә караган илаһи көч ут алласы, су алласы. күч. Табыну әйберсе синең аллаң – акча иде 2. күч. Бер диарә кешеләрнең табыну… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге