унган хатын
1 кәбап
уңган хатын арыш онын кәбап итәр — (посл. ) толко́вая же́нщина да́же из ржано́й муки́ пригото́вит кеба́б
кәбап булу — изму́читься, истоми́ться (в горе, в страстях )
2 китерү
кире китерү — принести́ обра́тно
бүләккә китерү — принести́ в дар; принесе́ние (приноше́ние) в дар
икенчегә кыздырылган тавык китерү — на второ́е подава́ть жа́реную ку́рицу
яшелчәчелек ел да зур табыш китерә — овощево́дство ка́ждый год прино́сит (даёт) большо́й дохо́д
атны болдыр янына китерү — подвести́ коня́ к крыльцу́
көймәне яр кырыена китерү — пригна́ть ло́дку к бе́регу
уртак ваклаучыга китерү — мат. привести́ к о́бщему знамена́телю
инештән су китерү — таска́ть (носи́ть) во́ду из ре́чки
ярга якынрак китерү — подпусти́ть бли́же к бе́регу
эт беркемне дә янына китерми — соба́ка никого́ к себе́ не подпуска́ет
йоласын китерү — поступа́ть по обы́чаю
тар-мар китерү — разгроми́ть
хәтергә китерү — вспо́мнить
кәефен китерү — развесели́ть
барлыкка китерү — созда́ть, сотвори́ть
3 хатын
ирле хатын — за́мужняя же́нщина
уңган (кыю, үткен) — хатын расторо́пная (сме́лая, бо́йкая) же́нщина
усал хатын — зла́я ба́ба
күрше хатын — сосе́дка
татар хатыны — тата́рская же́нщина, тата́рка
хатыннар тавышы — же́нский го́лос; го́лос, как у же́нщины
хатыннар күлмәге — же́нское (да́мское) пла́тье
хатыннар логикасы — же́нская ло́гика
Сәлим бай хатыны — жена́ Сали́м-ба́я
карт (баш) хатын — ста́рая жена́ уст.; пе́рвая (ста́ршая) жена́ при многожёнстве
яшь хатын — молода́я жена́; уст. после́дняя (мла́дшая) жена́ (при многожёнстве )
4 ир-хатын
ир-хатын булу — жени́ться, пожени́ться, вступи́ть в брак; жени́тьба || бракосочета́ние
5 кыз-хатын
6 уңган
уңган кеше — де́льный челове́к
уңган бала — спосо́бный ребёнок
уңган куллар — уме́лые ру́ки
уңган күлмәк — вы́цветшая руба́ха
уңган төс — бле́клый цвет
7 хатын-кыз
берничә хатын-кыз — не́сколько же́нщин
хатын-кызлар төркеме — толпа́ же́нщин
хатын-кыз күп булган йортта су булмас — (посл. ) в до́ме, где мно́го же́нщин, воды́ принести́ не́кому
хатын-кыз хезмәте (эше) — же́нский труд
хатын-кыз рольләре — же́нские ро́ли
хатын-кызлар күлмәге — да́мское пла́тье
хатын-кыз табигатьле — же́нственный
хатын-кыз төсле — женоподо́бный
8 аш-суга уңган
9 ашка-суга уңган
10 бала табучы хатын
11 караим хатын
12 карак хатын
13 каракалпак хатын-кызы
14 карачай хатын-кызы
15 карел хатын-кызы
16 кол хатын
17 колхозчы хатын-кызлар
18 пешекче хатын
19 стахановчы хатын-кыз
20 ударник хатын
См. также в других словарях:
елдам — (ЕЛДАМЛЫК) – с. Җитез, өлгер; хәрәкәтчән 2. Үткен, булдыклы ир уңган булса, хатын елдам була … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
унган килен
1 уңган
уңган кеше — де́льный челове́к
уңган бала — спосо́бный ребёнок
уңган куллар — уме́лые ру́ки
уңган күлмәк — вы́цветшая руба́ха
уңган төс — бле́клый цвет
2 аш-суга уңган
3 ашка-суга уңган
4 уңган
5 уңган
6 аш-су
аш-су тота торган савыт — посу́да для ку́хни
аш-су дирбиясе — столо́вые принадле́жности
мондый аш-суны кем яратмас — кому́ не понра́вится така́я ку́хня (стол); кому́ бу́дут не по душе́ (вку́су) таки́е ку́шанья
аның аш-суы әйбәт була — она́ хорошо́ гото́вит (обеды, ужины, кушанья, блюда )
кунак булып керегез, безнең аш-суны да авыз итеп китегез — зайди́те в го́сти, отве́дайте и наш хлеб-соль
7 аш-суга оста
8 ишелү
яр ишелеп төшкән — берега́ оползли́; бе́рег размы́ло
утын өеме ишелгән — поле́нница развали́лась
кыялар диңгезгә ишелеп тора — ска́лы нави́сли над мо́рем
креслода ишелеп утыру — развали́ться в кре́сле
икмәкләр ишелеп уңган — хлеба́ оби́льно уроди́лись
ишелеп кар ява — снег вали́т
морҗадан ишелеп төтен чыга — из пе́чки дым вали́т клуба́ми (столбо́м)
клубка халык ишелеп кенә керә — наро́д ва́лом вали́т в клуб
бау ишелеп бетте — верёвка свила́сь
9 кәбап
уңган хатын арыш онын кәбап итәр — (посл. ) толко́вая же́нщина да́же из ржано́й муки́ пригото́вит кеба́б
кәбап булу — изму́читься, истоми́ться (в горе, в страстях )
10 китерү
кире китерү — принести́ обра́тно
бүләккә китерү — принести́ в дар; принесе́ние (приноше́ние) в дар
икенчегә кыздырылган тавык китерү — на второ́е подава́ть жа́реную ку́рицу
яшелчәчелек ел да зур табыш китерә — овощево́дство ка́ждый год прино́сит (даёт) большо́й дохо́д
атны болдыр янына китерү — подвести́ коня́ к крыльцу́
көймәне яр кырыена китерү — пригна́ть ло́дку к бе́регу
уртак ваклаучыга китерү — мат. привести́ к о́бщему знамена́телю
инештән су китерү — таска́ть (носи́ть) во́ду из ре́чки
ярга якынрак китерү — подпусти́ть бли́же к бе́регу
эт беркемне дә янына китерми — соба́ка никого́ к себе́ не подпуска́ет
йоласын китерү — поступа́ть по обы́чаю
тар-мар китерү — разгроми́ть
хәтергә китерү — вспо́мнить
кәефен китерү — развесели́ть
барлыкка китерү — созда́ть, сотвори́ть
11 тагу
тракторга чәчкеч тагу — прицепля́ть/прицепи́ть се́ялку к тра́ктору
чиләккә кылдау тагу — прицепля́ть/прицепи́ть ду́жку к ведру́
арбага таккач, дегет чиләге дә хаҗга барган, ди — (посл. ) прице́пленная к теле́ге и лагу́нка для дёгтя, говоря́т, соверши́ла путеше́ствие в Ме́кку
медаль тагу — нацепи́ть меда́ль
алка тагу — прикрепи́ть (к уша́м) се́рьги
төймә тагу — приши́ть пу́говицу (к оде́жде)
асма (муенса, галстук) тагу — надева́ть/наде́ть подве́ски (ожере́лье, га́лстук)
нигә син аны тагып йөрисең? — чего́ ты повсю́ду таска́ешь с собо́й?
уңган шәкерткә мулла кызын тагар — (посл. ) расторо́пному шаки́рду мулла́ навя́зывает свою́ дочь
кушамат тагу — дава́ть/дать про́звище
гаеп тагу — припи́сывать вину́, ло́жно обвиня́ть/обвини́ть
бәла тагу — навлека́ть/навле́чь беду́
12 уңу
монда бәрәңге яхшы уңа — здесь хорошо́ роди́тся карто́фель
быел карабодай яхшы уңды — в э́том году́ гречи́ха хорошо́ уроди́лась
камыр уңды — те́сто удало́сь
юл уңды — пое́здка была́ уда́чной
ул мал-туардан уңды — ему́ повезло́ со ското́м
хатыннан уңу — уда́чно жени́ться, повезти́ с жено́й
я уңам, я туңам — (погов. ) и́ли пан, и́ли пропа́л
уңган гимнастёрка — вы́линявшая гимнастёрка
яулык кояшта уңды — плато́к вы́горел на со́лнце
13 харап
авылның кырыйдагы өйләре бигрәк харап — дома́ на окра́ине дере́вни уж о́чень жа́лкие
харап күп — о́чень да́же мно́го
харап күңелле — о́чень да́же ве́село
игеннәр харап уңган — хлеба́ уроди́лись на сла́ву
14 хатын
ирле хатын — за́мужняя же́нщина
уңган (кыю, үткен) — хатын расторо́пная (сме́лая, бо́йкая) же́нщина
усал хатын — зла́я ба́ба
күрше хатын — сосе́дка
татар хатыны — тата́рская же́нщина, тата́рка
хатыннар тавышы — же́нский го́лос; го́лос, как у же́нщины
хатыннар күлмәге — же́нское (да́мское) пла́тье
хатыннар логикасы — же́нская ло́гика
Сәлим бай хатыны — жена́ Сали́м-ба́я
карт (баш) хатын — ста́рая жена́ уст.; пе́рвая (ста́ршая) жена́ при многожёнстве
яшь хатын — молода́я жена́; уст. после́дняя (мла́дшая) жена́ (при многожёнстве )
15 хәйран
менә хәйран тамаша, менә әкәмәт! — что за ди́вное зре́лище, что за чу́до!
хәйран күзләр — изумлённые глаза́
игеннәр хәйран уңган — хлеба́ уроди́лись на сла́ву
хәйран калырлык — восхити́тельный, изуми́тельный || изуми́тельно, восхити́тельно