Перевод с тайского baan

Перевод с тайского baan

Тайский разговорник

Одной из основных сложностей при освоении тайского языка иностранцем являются тоны. Всего в языке около пяти тонов, которые воспроизвести европейцу довольно сложно, а тем более, различить их на слух. К тому же в такой относительно небольшой стране как Таиланд существует множество диалектов, что еще больше затрудняет понимание.

Ниже приведен мини-разговорник тайского языка, основанный на центральном наречии (пхасаа кланг), с помощью которого Вы легко сможете объясниться с местными жителями в обычных ситуациях. Также туристу необходимо знать об «окончании вежливости»: «кхрап» и «кха». Первое из них употребляется мужчинами, а второе женщинами по отношению ко всем людям. Такие дополнения, поставленные в конце любого предложения, делают Вашу речь более вежливой и уважительной к собеседнику. Отношение и коммуникация между людьми является сердцевиной тайской культуры, так что Вы можете получить скидку на товары и услуги только за дружелюбие, понимание и уважение традиций страны, в которой находитесь. Произнесение этих частиц отдельно от какого-либо контекста означает согласие, утвердительный ответ, более вежливый аналог русскому «ага». Поэтому не забывайте использовать эти частицы в конце обращения или предложения, и Вам обеспечено еще больше улыбок и доброжелательности в королевстве Таиланд.

Еще на заметку. Женщины, говоря «я» и имея ввиду себя, произносят «шан», а мужчины – «пхом». Например, мужчина говорит «я уже сыт» – «пхом им лэо». В базовом тайском разговорнике, приведенном ниже, мы привели основные фразы и выражения, которые могут Вам понадобится при визите в Таиланд. Будем надеяться, что Ваше общение с местными жителями оставит у Вас только приятные воспоминания, в том числе благодаря материалу, приведенному ниже.

Примечание: 1. Большинство указанных фраз не содержит окончания кхрап/ кха. Вы можете произносить его или нет, но в действительности, чем чаще Вы будете добавлять его в речи, тем Вы больше понравитесь тайцам. 2. Если Вы хотите указать, что действие «уже» совершено, то добавьте окончание «laeow» («лэо»). Например: «уже ушел» – «пай лэо», «уже сыт» – «им лэо» и т.п. 3. Грамматика тайского языка очень проста, тут нет падежей, родов и артиклей, что несколько упрощает взаимопонимание с тайцами. Так, если Вы хотите сказать, что уже поели и неголодны, достаточно употребить два слова: «кин лэо», что дословно означает «уже покушать» – и Вас действительно поймут.

Источник

Настоящее кулинарное искусство Тайланда

Наша цель, чтобы при выборе любого блюда Вы получили истинное наслаждение от настоящего Тайского кулинарного искусства. Ресторан был открыт в 2000 году и с самого начала неизменно следует высоким стандартам качества обслуживания, предлагая Вам широкий выбор блюд и напитков приготовленных тайскими поварами по аутеинтичным рецептам..

Наш шеф-повар

Позвольте представить Вам господина Проюнга, нашего шеф-повара. Господин Проюнг родом из северного Таиланда из семьи специализирующейся в кулинарном искусстве. Сам он посвятил своей профессии более 20 лет и вот уже почти 10 из них работает с нами в Москве, радуя наших посетителей незабываемыми блюдами. Обратите внимание на отметку “RECOMMEND” в нашем меню – это его особо-любимые блюда, надеемся и Вам они тоже понравятся.

Популярные блюда

(250г) Креветки, кальмар и кешью с зеленым яблоком и сельдереем

(250г) Салат из телятины с мятой, листьями сельдерея, чили и лимонным соком

(250г) Cвежие овощи в тайском стиле

(250г) Салат из стеклянной лапши с креветками, помидорами и листьями сельдерея

(250г) Салат с угрем, огурцами и арахисом под соево-медовым соусом c авокадо

(250г) Нежное куриное филе, рубленное с зеленым луком, листьями мяты и лимоном

Хрустящие конвертики с мясом краба (6шт)

(120) Спринг роллы с креветками

Отзывы и награды

Мы отмечены сертификатом качества NFI ¨The Pride of Thailand¨ как один из лучших тайских ресторанов мира

Наш ресторан был награжден сертификатом качества Thai Select, учрежденным Министерством Коммерции Таиланда, как один из лучших тайских ресторанов мира.

Источник