Перевод с турецкого сарай
КАРАВАН-САРАЙ — (перс.). На востоке, здание, служащее пристанищем караванам и купцам. В городах, караван сарай служат складочным местом товаров. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАРАВАН САРАЙ на Востоке здания на… … Словарь иностранных слов русского языка
караван-сарай — КАРАВАН САРАЙ, КАРАВАНСЕРАЙ я, м. caravansérail m., нем. Karawanserail <перс. karvanserai < karvan караван + serail дворец. В Азии и Закавказье постоялый двор, место стоянки караванов с помещениями для людей и грузов. БАС 1. Укрепленный… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Караван-сарай — (перс., букв дом караванов), постоялый двор в городах и на торговых путях Ближнего Востока, Средней Азии, Закавказья. Караван сараи известны с древности, широко распространились в IX XVIII вв. в связи с ростом городов и усилением… … Художественная энциклопедия
КАРАВАН-САРАЙ — КАРАВАН САРАЙ, караван сарая, муж. (от перс. караван и sarai дворец). Гостиница или постоялый двор со складом для караванных товаров в Азии. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
караван-сарай — сущ., кол во синонимов: 2 • гостиница (35) • хан сарай (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
караван-сарай — караван сарай, караван сарая … Орфографический словарь-справочник
КАРАВАН-САРАЙ — (персидское, буквально дом караванов), постоялый и торговый двор в городах и на дорогах Ближнего Востока, Средней Азии, Закавказья; укрепленный двор, окруженный помещениями; в Армении также зал, разделенный на нефы. Известны с глубокой древности … Современная энциклопедия
КАРАВАН-САРАЙ — (перс. букв. дом караванов), постоялый и торговый двор в городах и на дорогах Ближнего Востока, Ср. Азии, Закавказья: укрепленный двор, окруженный помещениями, в Армении также зал, разделенный на нефы … Большой Энциклопедический словарь
Караван-сарай — (караванный дом) большие общественные строения наВостоке, в городах, на дорогах и в ненаселённых местах, служащие кровоми стоянками для путешественников. Иногда они роскошно построены, но безутвари, вследствие чего путешественник должен привозить … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
караван-сарай — КАРАВАН САРАЙ, я, м. Пикап; машина с прицепом. От «каравансарай» постоялый двор для караванов (из персидского, через тюрк.) … Словарь русского арго
Караван-сарай — (caravanserai, перс, karwansaray «дом каравана»), постоялый и торг, двор в городах и на дорогах Бл. Востока, Ср. Азии и Закавказья. К. с. обычно были хорошо укреплены, и за их состоянием следили местные власти. Здесь путники находили приют, могли … Всемирная история
САРАЙ
Смотреть что такое САРАЙ в других словарях:
САРАЙ
САРАЙ
сарай См. здание. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. сарай здание; дровян. смотреть
САРАЙ
Долбаный сарай. Жарг. муз. Шутл. Звуковой эффект Dolby Surround. h-98.Сарай балаболок. Разг. Презр. Центральный лекторий общества «Знание» в Ленинграде. смотреть
САРАЙ
САРАЙ
-я, м. Крытое строение для хранения различного имущества.Дровяной сарай. Сарай для сена. □ Позади своей большой кладовой он построил каменный сарай, г. смотреть
САРАЙ
САРАЙ
САРАЙ
1. Складская постройка. 2. Здание, в котором стояли вагоны и паровозы, а также хранились запасные части и материалы для нужд железной дороги. (Т. смотреть
САРАЙ
сарай сара́йуже у Арсен. Сухан., 1651 г., 120. Заимств. через тур., кыпч., уйг., тат. sаrаi «дом; дворец; каравансарай; комната для жилья; стойло; теле. смотреть
САРАЙ
м.remise f; hangar (придых.) m (для экипажей); bûcher m (для дров); grange f à foin (для сена)Синонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, дро. смотреть
САРАЙ
уже у Арсен. Сухан., 1651 г., 120. Заимств. через тур., кыпч., уйг., тат. sаrаi «дом; дворец; каравансарай; комната для жилья; стойло; тележный сарай». смотреть
САРАЙ
САРАЙ м. татарск.. одно из холодных, холостых ухожей при доме для уборки туда повозок, упряжи; иногда для сена, соломы, мякины и пр. или для складки тю. смотреть
САРАЙ
м.1) cobertizo m; leñera f (дровяной); henil m, pajar m (для сена, соломы); cochera f (каретный); galpón m (Лат. Ам.)2) перен. разг. desván m, gatero m. смотреть
САРАЙ
Др.-рус. Заимств. из тюрк. яз., где sarai «дом, дворец, стойло, сарай» < др.-перс. sarāi «дворец», родственного готск. hrot «крыша». В виде сераль «. смотреть
САРАЙ
мtelheiro m; galpão m bras; (для сена) palheiro m; прн рзг barracão, m, habitação desconfortávelСинонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, д. смотреть
САРАЙ
1) Орфографическая запись слова: сарай2) Ударение в слове: сар`ай3) Деление слова на слоги (перенос слова): сарай4) Фонетическая транскрипция слова сар. смотреть
САРАЙ
мSchuppen m; Scheune f (для сена)сарай для дров — Holzschuppen mСинонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, дровяник, завозня, каретник, катр. смотреть
САРАЙ
(2 м); мн. сара/и, Р. сара/евСинонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, дровяник, завозня, каретник, катрага, клуня, лабаз, мшаник, мякинник. смотреть
САРАЙ
• fészer • pajta * * *мcsűr, pajta, magtár, fészerСинонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, дровяник, завозня, каретник, катрага, клуня, ла. смотреть
САРАЙ
сарайמַחסָן ז’, אָסָם ז’* * *אסםמחסן ציודסככהצריףСинонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, дровяник, завозня, каретник, катрага, клуня, лаб. смотреть
САРАЙ
САРАЙ
сара́й, сара́и, сара́я, сара́ев, сара́ю, сара́ям, сара́й, сара́и, сара́ем, сара́ями, сара́е, сара́ях (Источник: «Полная акцентуированная па. смотреть
САРАЙ
I п1) ист. резиденция хана, правителя, двор;- патша сарайы царский двор;- сарай ақыны придворный поэт2) дворец, дом;- Мәдениет сарайы дворец культуры;-. смотреть
САРАЙ
м. 1) magazzino дровяной сарай — legnaia 2) разг. (о неуютном помещении) tugurio m, stamberga f Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: автобус. смотреть
САРАЙ
сарай м Schuppen m 1d; Scheune f c (для сена) сарай для дров Holzschuppen mСинонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, дровяник, завозня, кар. смотреть
САРАЙ
САРАЙ
САРАЙ сарая, м. (тюрк. saraj). 1. Крытое нежилое помещение для хранения различного имущества. Сарай для дров. Каретный сарай. Я завтра около твоей усад. смотреть
САРАЙ
Любопытно, что это слово, называющее какое-либо непрезентабельное хозяйственное сооружение, восходит к персидскому sarai – «дворец». Вероятно, такие см. смотреть
САРАЙ
узбекское племя. См. Узбеки.Синонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, дровяник, завозня, каретник, катрага, клуня, лабаз, мшаник, мякинник. смотреть
САРАЙ
САРАЙ
棚子 péngzi, 板棚 bǎnpéngСинонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, дровяник, завозня, каретник, катрага, клуня, лабаз, мшаник, мякинник, неприб. смотреть
САРАЙ
1) barn2) shedСинонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, дровяник, завозня, каретник, катрага, клуня, лабаз, мшаник, мякинник, неприбранность. смотреть
САРАЙ
сара́й м.barnСинонимы: автобус, беспорядок, возовня, грязь, гута, дровяник, завозня, каретник, катрага, клуня, лабаз, мшаник, мякинник, неприбранность. смотреть
САРАЙ
м. remise f; hangar (придых.) m (для экипажей); bûcher m (для дров); grange f à foin (для сена)
САРАЙ
САРАЙ
САРАЙ
сарай сущ.муж.неод. (1)ед.род.разве еще ни комнаты, ни сарая, ничего вам не отведено?Студ. 2.7.
САРАЙ
1) сарай || сарайный; джынвыйӧ киссьӧм сарай — полуразрушенный сарай;пес видзан сарай — сарай для дров;сарай ӧдзӧс — сарайная дверь 2) сеновал (прист. смотреть
САРАЙ
САРАЙ
САРАЙ
САРАЙ
сущ 1. дворец, хоромы, палата // дворцовый 2. двор (царский) 3. надворная постройка, сарай 4. хлев
САРАЙ
САРАЙ
моск. шопа, повіткавозовня, клуня, колешня, кошарина, оборіг, повітка, стодола, шіпка, шіпчина, шопа, шура, див. загін, навіс, хлів
Во время прихода сельджуков на Анатолийские земли, активно начали строиться караван-сараи или древние отели для купцов, следующих по великому Шёлковому пути, берущем начало в Китае. В переводе с турецкого слово «сарай» означает «дворец», но места для отдыха более напоминали безупречные крепости, защищавшие путешествующие караваны от нападений и воровства. В свое время множественные товары в виде шелков и пряностей из Дальней Азии в больших количествах доставлялись в европейские страны.
Караваны, состоящие из верблюдов, погонщиков и купцов выходили на рассвете и за световой день могли преодолеть около сорока километров, поэтому караван-сараи строились примерно на таком же расстоянии друг от друга.
Все проекты «дворцов» утверждали султаны и другие высшие государственные чины, ведь безопасность торгового пути являлась своеобразным лицом экономических отношений государства. Многие подобные отели имели на своей территории небольшие мечети, чтобы путники, исповедующие ислам, могли беспрепятственно совершать ежедневные намазы. Более того здесь работали даже ветеринары, следящие за здоровьем прибывающих животных. Тут вели свою службу имамы, а вся территория находилась под охраной, контролируемой военным начальником.
Входные ворота во всех караван-сараях выглядели в виде полукруглой арки с резными каменными изображениями. Таким образом происходило первое приветствие, уставших с дороги, караванов. Обычно внутри площадь выглядела в виде прямоугольника, а стены были настолько высоки, что никто не смог бы перебраться через них пока все спят.
По средине внутреннего двора стоял масджид. Первый этаж отводился для отдыха вьючных животных. В общем огромном каменном помещении, где имелись по периметру печи и камины, их привязывали к специальным кольцам, вмонтированным в квадратные столбы. Верблюды, лошади и путники обеспечивались свежей едой и чистой одеждой. Помимо всего, им предоставлялись услуги хамама, а для сна отводились комнаты на втором этаже. Вне зависимости от того к какой религии или национальности принадлежали купцы, максимальное время отдыха составляло три дня.
Первоначальные здания «сараев» назывались султан-ханами, так было заведено среди сельджуков, которые возвели наибольшее количество данных сооружений. Но после прихода страны в упадок, караван-сараи стали возводиться визирями или богачами-торговцами. Одним из примеров является древний отель, стоящий на дороге Аксарай — Невшехир.
Он был назван в честь тех, кто копировал книжные листы без использования специальных станков (до их изобретения) — Агзыкара-хан. Копировальщики при ошибках или описках стирали символы пальцами, предварительно смазанными слюной, из-за этого их рот и губы всегда были черного цвета, отсюда и получилось такое прозвище — черные рты (агзы кара). Приказ к возведению был отдан популярным в Алании Алляеттином Кейкубатом в 1239 году. «Хан» напоминал настоящую фортовую постройку.
По прошествии столетий караван-сараи начали превращаться в небольшие поселки, а при развитии морских торговых доставок и совсем утратили свое истинное значение, так как Шелковый путь оказался не удел. Но в былые времена они являлись показателями высокой культуры и развитой местности, так как все проживание и обслуживание предоставлялось абсолютно бесплатно.