Перевод с туркменского на русский нотариус

Перевод с туркменского на русский нотариус

К Вашим услугам перевод туркменских документов с нотариальным заверением, профессиональный перевод текстов и устный перевод туркменского языка.

Наиболее часто к нам обращаются за нотариальным переводом документов с туркменского языка. Речь идет о переводе любых туркменских паспортов, справок, удостоверений, дипломов, трудовых книжек, приложений, печатей и любой другой персональной документации граждан Туркменистана.

Услуги нотариального перевода туркменского языка оказываются во всех офисах нашей компании. Средняя скорость перевода одного документа составляет 15-20 минут (+ время на заверение). Посетители нашего сайта могут воспользоваться данной дисконтной акцией, которая распространяется на все туркменские переводы.

Если Вам потребовался устный перевод туркменского языка – обращайтесь в наш отдел устного перевода по телефону +7 (495) 518-50-13

Личные документы, которые у нас переводят чаще всего

Вопрос/ответ

Ответ: Нотариально заверенный перевод туркменского паспорта может быть выполнен в течение рабочего дня и даже получаса.

Вопрос: Забираете ли вы туркменские справки для выполнения перевода или они останутся у меня на руках?

Ответ: Справки нужно будет оставить у нас т.к. по текущему законодательству перевод будет сшит с оригиналами справок.

Вопрос: Перевод туркменского диплома и приложения заверяются вместе или по отдельности?

Ответ: Для нотариальной палаты это два разных документа. Следовательно, заверяются они по отдельности.

Вопрос: Как формируются цены на перевод личных документов? Зависит ли стоимость перевода туркменского паспорта от объема информации внутри паспорта?

Ответ: Цена формируется исходя из фиксированной цены за документ. Т.е. стоимость перевода вашего паспорта фиксированная и от его объема не зависит.

Вопрос: Могу я сделать заказ перевода моих личных документов при помощи интернета?

Ответ: Да, можете. Вам надо будет внести предоплату за заказ по одной из современных платежных систем или на наш расчетный счет.

Вопрос: Мне нужно перевести туркменские печати. Можно ли выполнить эту работу и заверить их одним документом?

Ответ: Да, можно, но есть одно условие – все печати должны стоять на одном документе. Если они стоят на разных документах, то так делать нельзя.

Вопрос: При выдаче моей справки в Туркменистане чиновники ошиблись и написали мою дату рождения неправильно. Можете ли вы в переводе написать правильную дату рождения?

Ответ: Переводчик лишь переводит. Искажать факты, прописанные в оригинале, он не может. Более того, он несет за это ответственность по текущему законодательству.

Вопрос: Мне надо перевести книгу с туркменского языка на английский. Выполняете ли вы подобные заказы.

Ответ: Да, выполняем. Мы сотрудничаем с зарубежными коллегами и скорее всего, в данном случае прибегнем к их помощи.

Это интересно

Туркменский язык

Сегодня, количество говорящих на туркменском языке составляет примерно семь миллионов человек. Он является одним из евроазиатских языков. Если быть точнее, то он относится к огузской группе алтайской языковой семьи. В основе письменного туркменского языка лежит латиница, кириллица и арабский алфавит. Он носит официальный статус в Туркмении. Также, он весьма активно используется в России, Турции, Афганистане и Иране.

Характерной особенностью его устной версии является наличие первичных долгих гласных. Существует большое количество заимствований из персидского, русского и арабского языков. Как и во многих других языках средней Азии, современная письменность туркменского языка использует русскую графику с дополнительными знаками.

Произошло это в тридцатых годах девятнадцатого века, когда правительство СССР пыталось хоть как-то унифицировать все языки входящих республик. До этого в письменном туркменском использовалась арабская графика.

Именно при СССР появился первый словарь туркменского языка и ряд исследований лингвистов в этой области. Несмотря на относительно небольшое количество туркменогооврящих, существует порядка тридцати диалектов туркменского. Это связано с наличием большого количества этнических групп в Туркмении.

Наиболее распространенный письменный перевод туркменского это перевод личной документации граждан. Также, мы выполняем нотариальное заверение наших переводов.

Граждане Туркменистана в Москве

Граждане Туркменистана приезжают в РФ гораздо реже, чем граждане других республик бывшего СССР. Считается, что такое положение связано с благоприятной средой проживания и наличием достойной работы в самом Туркменистане.

Община

Туркменская община в РФ насчитывает примерно 30 тысяч человек. Самая многочисленная туркменская община зарегистрирована в Иране (более одного миллиона человек).

>>Выполним перевод с узбекского в кратчайшие сроки. Работаем со всей палитрой языков стран ближнего и дальнего зарубежья.

Источник

Перевод туркменского паспорта

Перевод туркменского паспорта с нотариальным заверением

Граждане Туркменистана, находящиеся на территории Российской Федерации, должны иметь нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык. Документ, выданный на Родине, содержит сведения на двух языках: туркменском и русском, но для совершения каких-либо юридических действий необходим перевод туркменского паспорта с нотариальным заверением.

Зачем нужен официально заверенный перевод паспорта

Особенности перевода документов с иностранного языка

Носителями туркменского языка являются более 6 миллионов человек. Если перевод туркменского паспорта был сделан в Ашхабаде, гражданин должен проверить наличие не переведенных регистрационных данных. Это могут быть печати, штампы, нотариальные пометки.

Российские органы власти вправе запросить точный перевод надписей с туркменского языка на русский с нотариальным заверением. По действующему законодательству все иностранные граждане обязаны предоставлять целиком переведенные на русский язык документы.

Процедура перевода туркменского паспорта

При получении документов от клиента, переводчик полностью переводит текст на русский язык. С заказчиком проводится консультация о правильности написания имени, фамилии, отчества и названий населенных пунктов. Копию заверяет нотариус, и проставляются все необходимые печати и подписи. Далее все бумаги получают юридическую силу на территории России и других стран. Срок действия паспорта с заверенным переводом неограничен до получения особых отметок.

Для того чтобы сделать перевод туркменского паспорта в Москве, обращайтесь в наше бюро переводов. Сотрудники бюро проконсультируют вас по всем возникающим вопросам и помогут быстро оформить перевод. Для нотариального заверения перевода паспорта необходимо предоставлять оригинал. Перевод подшивается к документу и заверяется подписью переводчика. Далее подпись переводчика заверяется нотариусом в том, что он является специалистом, и ставится печать.

Источник

Нотариальные переводы туркменского языка в России

Переводим паспорта, свидетельства загса, справки, доверенности, трудовые книжки и другие документы с туркменского языка — от 400 р за паспорт

Мы переводим документы с туркменского языка на русский, а также с русского на туркменский для следующих случаев:

Вы можете заказать у нас перевод с нотариальным заверением следующих документов:

Для каждого документа мы: делаем перевод, печатаем копию документа, перевод подшиваем к копии, переводчик заверяет перевод своей подписью на нем, а нотариус заверяет подпись переводчика. Вы получите готовый нотариально удостоверенный перевод во влагозащищенном пластиковом пакете.

Все наши переводчики зарегистрированы у нотариуса. Мы несем перед клиентом и перед законом полную ответственность за правильность и качество перевода. При приеме документов оформляется бланк заказа, в котором фиксируются все требования к переводу.

Перевод с доставкой до двери (заказным письмом)

Вы можете заказать перевод через интернет, а получить — курьером или в почтовом отделении:

Срочный перевод от 1 часа

Стандартный гарантированный срок нотариального перевода (до пяти документов) — на следующий рабочий день к 16:00 часам. Гарантированный срок — это срок, который указан в заказе клиента. За нарушение гарантированного срока мы возвращаем клиенту 10% стоимости просроченных услуг. Ожидаемый срок — это срок, которым мы обнадеживаем клиента, не сокращая гарантированный и не делая наценку за срочность. За нарушение ожидаемого срока компания ответственности не несёт.

Срочный перевод мы выполняем со следующими наценками (до 5 документов):

Срочность для заказов более пяти документов рассчитывается индивидуально. При индивидуальной оценке срочности менеджер полагается на свою текущую загруженность другими заказами:

Срочность предоставляется только при её возможности, под ответственность менеджера

Укажите все требования к переводу

В какую организацию вам нужно предоставить перевод? Для прохождения какой процедуры?

Узнайте все их требования:

Как перевести ваши имена?

Имена людей и организаций, названия стран, регионов, городов и улиц могут переводиться по-разному.

Как имя написано в заграничном паспорте или на банковской карте? А как было в предыдущих переводах? Сообщите менеджеру.

О туркменском языке на Википедии

Туркменский язык — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Казахстане, Узбекистане и России. (Подробнее. )

Источник