Перевод песни Sabaton — Night witches
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Night witches
From the depths of hell in silence
Cast their spells explosive violence
Russian night time flight perfected
Flawless vision undetected
From the depths of hell in silence
Cast their spells explosive violence
Russian night time flight perfected
Flawless vision undetected
Pushing on and on their planes are going strong
Air force’s number one
Somewhere down below they’re looking for the foe
Bomber’s on a run
You can’t hide you can’t move
Just abide their attack’s been proved
Raiders in the dark
Silent through the night the witches join the fight
Never miss their mark
Canvas wings of death
Prepare to meet your fate
Night bomber regiment
588
Undetected
Unexpected
Wings of glory
Tell their story
Aviation
Deviation
Undetected
Stealth perfected
Foes are losing ground retreating to the sound
Death is in the air
Suddenly appears confirming all your fears
Strike from witches lair
Target found come around
Barrels sound from the battleground
Axis aiming high
Rodina awaits defeat them at the gates
Live to fight and fly
Canvas wings of death
Prepare to meet your fate
Night bomber regiment
588
Undetected
Unexpected
Wings of glory
Tell their story
Aviation
Deviation
Undetected
Stealth perfected
Beneath the starlight of the heavens
Unlikely heroes in the skies
(Witches to attack witches coming back)
As they appear on the horizon
The wind will whisper when the night witches come
Undetected
Unexpected
Wings of glory
Tell their story
Aviation
Deviation
Undetected
Stealth perfected
From the depths of hell in silence
Cast their spells explosive violence
Russian night time flight perfected
Flawless vision undetected
From the depths of hell in silence
Cast their spells explosive violence
Russian night time flight perfected
Flawless vision undetected
From the depths of hell in silence
Cast their spells explosive violence
Russian night time flight perfected
Flawless vision undetected
Ночные ведьмы
Из глубин ада, в полной тишине
Колдуют свои взрывоопасные заклинания
Русская ночь для полетов идеальна
Всевидящие, скрытные
Из глубин ада, в полной тишине
Колдуют свои взрывоопасные заклинания
Русская ночь для полетов идеальна
Всевидящие, скрытные
Дерзкие, самолеты их быстры
Номер один ВВС
Где-то внизу, они выискивают врага
Бомбардировщик ведет счет
Вы не спрячетесь, вы не убежите,
Ждите своего часа, их атака будет успешной
Всадники во тьме
В ночи, ведьмы наносят удар
Не упустят свою цель
Под покровом смертоносных крыльев
Приготовьтесь встретить свою судьбу
Ночной бомбардировочный полк
588 1
Незаметные
Внезапные
Крылья славы
Поведают их историю
Авиация
Уклонение
Незаметные
Мастера маскировки
Враг отходит со своих позиций
Ощущение смерти зависло в воздухе, и вот она
Внезапно появляется, подтверждая все ваши страхи
Удар прямиком из ведьминого логова
Цель обнаружена, окружена,
Грохот пушечных стволов, с поля битвы
«Ось» 2 целится высоко
Родина ждет от них победы
Они живут, чтобы сражаться и летать
Под покровом смертоносных крыльев
Приготовьтесь встретить свою судьбу
Ночной бомбардировочный полк
588
Незаметные
Внезапные
Крылья славы
Поведают их историю
Авиация
Уклонение
Незаметные
Мастера маскировки
Под светом звезд
Отчаянные герои в небе
(Ведьмы заходят на цель, и вновь возвращаются)
Как возникнут на горизонте
Ветер прошепчет, когда Ночные ведьмы снова придут
Незаметные
Внезапные
Крылья славы
Поведают их историю
Авиация
Уклонение
Незаметные
Мастера маскировки
Из глубин ада, в полной тишине
Колдуют свои взрывоопасные заклинания
Русская ночь для полетов идеальна
Всевидящие, скрытные
Из глубин ада, в полной тишине
Колдуют свои взрывоопасные заклинания
Русская ночь для полетов идеальна
Всевидящие, скрытные
Из глубин ада, в полной тишине
Колдуют свои взрывоопасные заклинания
Русская ночь для полетов идеальна
Всевидящие, скрытные
Примечания
Песня посвящена 46-у гвардейскому ночному бомбардировочному авиационному полку,получившему прозвище «Ночные ведьмы».
1) Имеется ввиду 588-й авиаполк, который отличался от прочих формирований тем, что был полностью женским: только женщины занимали все должности в нем от механиков и техников до штурманов и пилотов.
2) Страны «Оси» — агрессивный военный союз Германии, Италии, Японии и других государств, которому противостояла во время Второй мировой войны антигитлеровская коалиция.
Перевод песни Night witches (Sabaton)
Night witches
Ночные ведьмы
From the depths of hell in silence
Cast their spells explosive violence
Russian night time flight perfected
Flawless vision undetected
From the depths of hell in silence
Cast their spells explosive violence
Russian night time flight perfected
Flawless vision undetected
Pushing on and on their planes are going strong
Air force’s number one
Somewhere down below they’re looking for the foe
Bomber’s on a run
You can’t hide you can’t move
Just abide their attack’s been proved
Raiders in the dark
Silent through the night the witches join the fight
Never miss their mark
Canvas wings of death
Prepare to meet your fate
Night bomber regiment
588
Undetected
Unexpected
Wings of glory
Tell their story
Aviation
Deviation
Undetected
Stealth perfected
Foes are losing ground retreating to the sound
Death is in the air
Suddenly appears confirming all your fears
Strike from witches lair
Target found come around
Barrels sound from the battleground
Axis aiming high
Rodina awaits defeat them at the gates
Live to fight and fly
Canvas wings of death
Prepare to meet your fate
Night bomber regiment
588
Undetected
Unexpected
Wings of glory
Tell their story
Aviation
Deviation
Undetected
Stealth perfected
Beneath the starlight of the heavens
Unlikely heroes in the skies
(Witches to attack witches coming back)
As they appear on the horizon
The wind will whisper when the night witches come
Undetected
Unexpected
Wings of glory
Tell their story
Aviation
Deviation
Undetected
Stealth perfected
From the depths of hell in silence
Cast their spells explosive violence
Russian night time flight perfected
Flawless vision undetected
From the depths of hell in silence
Cast their spells explosive violence
Russian night time flight perfected
Flawless vision undetected
From the depths of hell in silence
Cast their spells explosive violence
Russian night time flight perfected
Flawless vision undetected
Из глубин ада, в полной тишине
Колдуют свои взрывоопасные заклинания
Русская ночь для полетов идеальна
Всевидящие, скрытные
Из глубин ада, в полной тишине
Колдуют свои взрывоопасные заклинания
Русская ночь для полетов идеальна
Всевидящие, скрытные
Дерзкие, самолеты их быстры
Номер один ВВС
Где-то внизу, они выискивают врага
Бомбардировщик ведет счет
Вы не спрячетесь, вы не убежите,
Ждите своего часа, их атака будет успешной
Всадники во тьме
В ночи, ведьмы наносят удар
Не упустят свою цель
Под покровом смертоносных крыльев
Приготовьтесь встретить свою судьбу
Ночной бомбардировочный полк
588 1
Незаметные
Внезапные
Крылья славы
Поведают их историю
Авиация
Уклонение
Незаметные
Мастера маскировки
Враг отходит со своих позиций
Ощущение смерти зависло в воздухе, и вот она
Внезапно появляется, подтверждая все ваши страхи
Удар прямиком из ведьминого логова
Цель обнаружена, окружена,
Грохот пушечных стволов, с поля битвы
«Ось» 2 целится высоко
Родина ждет от них победы
Они живут, чтобы сражаться и летать
Под покровом смертоносных крыльев
Приготовьтесь встретить свою судьбу
Ночной бомбардировочный полк
588
Незаметные
Внезапные
Крылья славы
Поведают их историю
Авиация
Уклонение
Незаметные
Мастера маскировки
Под светом звезд
Отчаянные герои в небе
(Ведьмы заходят на цель, и вновь возвращаются)
Как возникнут на горизонте
Ветер прошепчет, когда Ночные ведьмы снова придут
Незаметные
Внезапные
Крылья славы
Поведают их историю
Авиация
Уклонение
Незаметные
Мастера маскировки
Из глубин ада, в полной тишине
Колдуют свои взрывоопасные заклинания
Русская ночь для полетов идеальна
Всевидящие, скрытные
Из глубин ада, в полной тишине
Колдуют свои взрывоопасные заклинания
Русская ночь для полетов идеальна
Всевидящие, скрытные
Из глубин ада, в полной тишине
Колдуют свои взрывоопасные заклинания
Русская ночь для полетов идеальна
Всевидящие, скрытные
Текст песни Sabaton — Night Witches
Оригинальный текст и слова песни Night Witches:
From the depths of Hell in silence
Cast their spells, explosive violence
Russian night time flight perfected
Flawless vision, undetected
Pushing on and on, their planes are going strong
Air force’s number one
Somewhere down below they’re looking for the foe
Bomber’s on a run
You can’t hide, you can’t move, just abide
Their attack’s been proved
Raiders in the dark
Silent through the night the witches join the fight
Never miss their mark
Canvas wings of death
Prepare to meet your fate
Night bomber regiment
588
Undetected, unexpected
Wings of glory
Tell their story
Avidiation, deviation
Undetected
Stealth perfected
Foes are losing ground, retreating to the sound
Death is in the air
Suddenly appears, confirming all your fears
Strike from witches lair
Target found, come around, barrels sound
From the battleground
Axis aiming high
Rodina awaits, defeat them at the gates
Live to fight and fly
Beneath the starlight of the heavens
Unlikely heroes in the skies
Witches to attack, witches coming back
As they appear on the horizon
The wind will whisper when the Night Witches come!
Перевод на русский или английский язык текста песни — Night Witches исполнителя Sabaton:
Из глубины ада в тишине
В ролях заклинания, взрывной насилие
Русский ночное время полета до совершенства
Безупречный зрение, незаметно
Нажатие дальше и дальше, их самолеты идут сильные
Номер один ВВС
Где-то внизу, что они ищут врага
Смертника на счете
Вы не можете скрыть, вы не можете двигаться, просто соблюдать
Было доказано Их атака
Рейдеры в темно-
Тихая через ночь ведьмы вступить в борьбу
Никогда не пропустите свой след
Холст крылья смерти
Приготовьтесь встретить свою судьбу
Ночь бомбардировочного авиационного полка
588
Undetected, неожиданно
Крылья славы
Расскажите свою историю
Avidiation, отклонение
Undetected
Stealth совершенства
Противники теряют почву под ногами, отступая к звуку
Смерть в воздухе
Вдруг оказывается, подтверждающие все ваши страхи
Удар от ведьм логово
Цели поиска, приходят вокруг, бочки звук
С поля боя
Ось ставит перед собой высокие
Родина ждет, победить их у ворот
Жить, чтобы бороться и летать
Под светом звезд неба
Маловероятно герои в небе
Ведьмы, чтобы напасть, ведьмы, возвращаясь
Как они появляются на горизонте
Ветер шептать, когда ночь ведьмы выходят!
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Night Witches, просим сообщить об этом в комментариях.