Перевод песни I will be there (The Count of Monte Cristo)
I will be there
Я буду там
EDMOND:
In the light that falls at moonrise
In the rhythm of the rain
In the miracle of ordinary days
In the hush of night
I will be in the whisper of lovers
Everywhere, you will find me there
In the rustle of a curtain
In the bustle of the world
In a thousand little unexpected ways
When you lift your gaze
I will be like the shimmer of one small star
Out there, shining everywhere
I will be there beside you through
The lonely nights that fall
So close your eyes, remember my embrace
I will be there like mercy;
I will find you through it all
This do I swear, I will be there
MERCÉDÈS:
In a language never spoken
Live the promises we’ve made
In the endless love that owned me heart and soul
In the certainty I will always be true
And as near as my next prayer, you will find me there
In the echo of the ocean
In the hunting of the wind
In mysterious extraordinary ways
Through the darkest sky
I will be like the shimmer of one small star
Out there, shining everywhere
I will be there beside you through
The lonely nights that fall
So close your eyes, remember my embrace
I will be there like freedom;
I will find you through it all
This do I swear, I will be there
In the harbor quarter
EDMOND:
In the stone and mortar
BOTH:
In the star that we both share
MERCÉDÈS:
In the sound of laughter
EDMOND:
Now and ever after
BOTH:
Look for me, I will be there
I will be there beside you through
The lonely nights that fall
So close your eyes
EDMOND:
Remember my embrace
I will be there
MERCÉDÈS:
Remember my embrace
Yes, will be there
BOTH:
Like justness; I will find you through it all
EDMOND:
This do I swear, I will be there
MERCÉDÈS:
This do I swear, I will be there
BOTH:
This do I swear, I will be there
ЭДМОН:
В свете звезд и в шуме ветра,
В тихой музыке дождя,
В чуде, что тебя за поворотом ждёт,
В песнях о любви
Буду я голосами влюбленных,
Там меня, может быть, найдешь.
Под покровом вечной ночи
И в тревогах злого дня,
Отголосками несозданных стихов
Буду я сиять, буду жить
Под осколками взглядов,
Только там ты меня найдешь.
Я буду там, и для меня
Открыты все пути,
Закрой глаза и думай обо мне,
Я буду там, как милость тех,
Кто не сумел дойти,
Я буду там, клянусь тебе.
МЕРСЕДЕС:
В звуках незнакомой речи,
В обещаниях твоих
И в любви, что будет до конца со мной,
Без сомнений и без страхов о неизбежном,
Знаю, что быть мне лишь с тобой.
Океанскими волнами,
Светом солнца на снегу,
Гулом леса и дыханием пустынь
Освещу твой путь,
Превращусь целиком в ожидание.
Ради этого стоит жить!
Я буду там, и для меня
Открыты все пути,
Закрой глаза и думай обо мне,
Я буду там, как милость тех,
Кто не сумел дойти,
Я буду там, клянусь тебе.
ЭДМОН:
В радости и в горе,
ВДВОЁМ:
В вере той, что нас спасёт,
МЕРСЕДЕС:
Через боль и слёзы,
ЭДМОН:
Сквозь мечты и грёзы,
ВДВОЁМ:
Мы к любви своей придём.
Я буду там, и для меня
Открыты все пути,
Закрой глаза
ЭДМОН:
И думай обо мне,
Я буду там,
МЕРСЕДЕС:
И думай обо мне,
Я буду там,
ВДВОЁМ:
Как милость тех, кто не сумел дойти.
ЭДМОН:
Я буду там, клянусь тебе.
МЕРСЕДЕС:
Я буду там, клянусь тебе.
ВДВОЁМ:
Я буду там, клянусь тебе.
исполнители: Thomas Borchert и Brandi Burkhardt
Прим. автора: перевод эквиритмический, но есть расхождения по тексту
Перевод песни I will be there (Katie Melua)
I will be there
Я буду рядом
She is like the lady down the road
Or just the woman up the street
Like any mother you may know
To me, she is the one who had it planned
To lead us all to Wonderland
She always wanted us to go
And she said
Don’t ever be lonely
Remember, I’ll always care
Wherever you may be
Remember I will be there
And like another lady that we know
She has a smile so bright and sweet
And hair as white as driven snow
Though life is never easy day to day
She has a very special way
To make us smile when we are low
And she says
Don’t ever be lonely
Remember, I’ll always care
Wherever you may be
Remember I will be there
Don’t ever be lonely
Remember, I will be there
I will be there
I will be there
Она похожа на леди из будущего
Или на обычную женщину на улице,
Вроде любой матери, которая тебе наверняка знакома.
По мне она — та, кто давно задумала
Привести нас всех в Страну Чудес.
Она всегда желала, чтобы мы пошли туда.
И она говорила:
— Никогда не будь одинок,
Помни, я всегда о тебе позабочусь.
Где бы ты ни был,
Помни, я буду рядом.
И как у всякой леди, знакомой нам,
У нее такая светлая и милая улыбка,
И волосы белые, как свежевыпавший снег.
Хотя жизнь никогда не бывает легкой день ото дня,
У нее есть особый подход,
Чтобы заставить нас улыбнуться, если мы падаем духом.
И она говорит:
— Никогда не будь одинок,
Помни, я всегда о тебе позабочусь.
Где бы ты ни был,
Помни, я буду рядом.
Никогда не будь одинок.
Помни, я буду рядом,
Я буду рядом,
Я буду рядом…
Перевод песни I will be there (Eric Clapton)
За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.
Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб
Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.
I will be there
Я буду рядом
When times are hard
And friends are few
And you need someone
To help you through
Just call my name
And I’ll come running to your side
Don’t be afraid, don’t be afraid
I will be there
I will be there
I will be there
I will be there
When morning comes
And nothing’s changed
And the world outside
Plays the same old game
Just call on me
And I will ease your lonely heart
Don’t be afraid, don’t be afraid
I will be there
(When you are lost, lost in the night
Nowhere to turn)
I will be there
(Don’t be afraid, don’t be afraid)
I will be there
(When everyone that you believed
Still lets you down)
I will be there
(Don’t be afraid, don’t be afraid)
Just call my name
And I’ll come running to your side
Don’t be afraid, don’t be afraid
I will be there
(When you are lost, lost in the night
Nowhere to turn)
I will be there
(Don’t be afraid, don’t be afraid)
I will be there
(When everyone that you believed
Still lets you down)
I will be there
(Don’t be afraid, don’t be afraid)
Когда наступают тяжелые времена
И рядом так мало друзей,
Тебе нужен кто-то,
Кто поможет тебе пройти через все это.
Просто позови меня,
И я сразу же прибегу к тебе.
Не бойся, не бойся.
Я буду рядом,
Я буду рядом.
Я буду рядом,
Я буду рядом.
Когда наступает утро,
Но ничего не меняется
И мир снаружи играет
В ту же старую игру,
Просто позови меня,
И я успокою твое одинокое сердце.
Не бойся, не бойся.
Я буду рядом
(Когда ты потеряна, заблудилась во мраке,
И тебе не к кому обратиться)
Я буду рядом
(Не бойся, не бойся)
Я буду рядом
(Когда все, кому ты верила,
Продолжают разочаровывать тебя)
Я буду рядом
(Не бойся, не бойся)
Просто позови меня,
И я сразу же прибегу к тебе.
Не бойся, не бойся.
Я буду рядом
(Когда ты потеряна, заблудилась во мраке,
И тебе не к кому обратиться)
Я буду рядом
(Не бойся, не бойся)
Я буду рядом
(Когда все, кому ты верила,
Продолжают разочаровывать тебя)
Я буду рядом
(Не бойся, не бойся)