Перевод песни Morten Harket — Scared of heights
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Scared of heights
I have always been the type to think before I speak
I have always been the type to look before I leap
And like a bolt out of the blue I was struck and there was you
For a moment I believed that I could let go
You lift me up into the sky
Felt like I could fly
never gonna die
n’ I almost made it but not quite
Now you’re flying out of sight
and you know I can’t come with you
I’ll always be scared of heights
always be scared of heights
I didn’t think I’d meet someone who’d make me change my ways
Never thought I’d find someone who’d brighten up my days
Someone who made me forget
my hands were tied
my wings were clipped
Someone who made me believe that I could let go
You lift me up into the sky
I felt like I could fly
I was never gonna die
n’ I almost made it but not quite
you’re flying out of sight
and you know I can’t come with you
’cause I’ll always be scared of heights
scared of heights
Wish I never knew how great it feels up in the air
Wish I never got to feel the wind blow through my hair
Well, in my dreams you’ll always be flying high along with me
and in my dreams I’ll always feel that I can let go
You lift me up into the sky
I feel like I can fly
I’m never gonna die
N’ I almost made it but not quite
now you’re flying out of sight
and now I can’t come with you
’cause I’ll always be scared of heights
Боязнь высоты
Я всегда был тем, кто думает перед тем как сказать
Я всегда был тем, кто смотрит перед тем как прыгнуть
Как гром среди ясного неба, меня ударило, это была ты.
В этот момент я поверил, что смогу освободиться
Ты подбросила меня в небо
Дав почувствовать, что я могу летать
Никогда не умирать
И я почти сделал это, но не полностью
Сейчас ты исчезаешь из виду
И ты знаешь, что я не могу последовать за тобой, потому что
Я всегда боялся высоты
Всегда боялся высоты
Я не думал, что встречу кого-то, кто заставит меня изменить мою жизнь
Никогда не думал, что найду кого-то, кто бы скрасил мои дни
Кого-то, кто заставит меня забыть,
Что мои руки были связаны,
Мои крылья были подрезаны
Кого-то, кто заставит меня поверить, что я смогу освободиться
Ты подбросила меня в небо
Дав почувствовать, что я могу летать
Никогда не умирать
И я почти сделал это, но не полностью
Сейчас ты исчезаешь из виду
И ты знаешь, что я не могу последовать за тобой, потому что
Я всегда боялся высоты
Всегда боялся высоты
Как жаль, что я никогда не знал, как это здорово — чувствовать воздух
Как жаль, что я никогда чувствовал как ветер колышит мои волосы
Ну что ж, в моих снах ты всегда будешь парить рядом со мной
И в моих снах я всегда буду чувствовать, что я могу освободиться
Ты подбросила меня в небо
Дав почувствовать, что я могу летать
Никогда не умирать
И я почти сделал это, но не полностью
Сейчас ты исчезаешь из виду
И ты знаешь, что я не могу последовать за тобой, потому что
Я всегда боялся высоты
Всегда боялся высоты
Примечания
Кавер-версия песни норвежского певца Espen Lind, которую он исполнил в 2008 г.
Перевод песни Scared of heights (Morten Harket)
Scared of heights
Боязнь высоты
I have always been the type to think before I speak
I have always been the type to look before I leap
And like a bolt out of the blue I was struck and there was you
For a moment I believed that I could let go
You lift me up into the sky
Felt like I could fly
never gonna die
n’ I almost made it but not quite
Now you’re flying out of sight
and you know I can’t come with you
I’ll always be scared of heights
always be scared of heights
I didn’t think I’d meet someone who’d make me change my ways
Never thought I’d find someone who’d brighten up my days
Someone who made me forget
my hands were tied
my wings were clipped
Someone who made me believe that I could let go
You lift me up into the sky
I felt like I could fly
I was never gonna die
n’ I almost made it but not quite
you’re flying out of sight
and you know I can’t come with you
’cause I’ll always be scared of heights
scared of heights
Wish I never knew how great it feels up in the air
Wish I never got to feel the wind blow through my hair
Well, in my dreams you’ll always be flying high along with me
and in my dreams I’ll always feel that I can let go
You lift me up into the sky
I feel like I can fly
I’m never gonna die
N’ I almost made it but not quite
now you’re flying out of sight
and now I can’t come with you
’cause I’ll always be scared of heights
Я всегда был тем, кто думает перед тем как сказать
Я всегда был тем, кто смотрит перед тем как прыгнуть
Как гром среди ясного неба, меня ударило, это была ты.
В этот момент я поверил, что смогу освободиться
Ты подбросила меня в небо
Дав почувствовать, что я могу летать
Никогда не умирать
И я почти сделал это, но не полностью
Сейчас ты исчезаешь из виду
И ты знаешь, что я не могу последовать за тобой, потому что
Я всегда боялся высоты
Всегда боялся высоты
Я не думал, что встречу кого-то, кто заставит меня изменить мою жизнь
Никогда не думал, что найду кого-то, кто бы скрасил мои дни
Кого-то, кто заставит меня забыть,
Что мои руки были связаны,
Мои крылья были подрезаны
Кого-то, кто заставит меня поверить, что я смогу освободиться
Ты подбросила меня в небо
Дав почувствовать, что я могу летать
Никогда не умирать
И я почти сделал это, но не полностью
Сейчас ты исчезаешь из виду
И ты знаешь, что я не могу последовать за тобой, потому что
Я всегда боялся высоты
Всегда боялся высоты
Как жаль, что я никогда не знал, как это здорово — чувствовать воздух
Как жаль, что я никогда чувствовал как ветер колышит мои волосы
Ну что ж, в моих снах ты всегда будешь парить рядом со мной
И в моих снах я всегда буду чувствовать, что я могу освободиться
Ты подбросила меня в небо
Дав почувствовать, что я могу летать
Никогда не умирать
И я почти сделал это, но не полностью
Сейчас ты исчезаешь из виду
И ты знаешь, что я не могу последовать за тобой, потому что
Я всегда боялся высоты
Всегда боялся высоты
Перевод песни Scared of heights (Driver Era, the)
Scared of heights
Боюсь высоты
Still I can’t get enough of the good stuff
Give me one more time
But I’m never satisfied, yeah
Keep my feelings on the side, yeah
Getting high until I fly, yeah
But now I’m scared of heights
I want it bad
It does me good
Hey, I don’t need no shit from you
It’s ’cause I’m sad
It’s a bad excuse
Because I know I don’t need you (Yeah, yeah)
Because I know I don’t need you (No, alright)
Still I can’t get enough of the good stuff
Give me one more time
But I’m never satisfied, yeah
Keep my feelings on the side, yeah
Getting high until I fly, yeah
But now I’m scared of heights
Keep on telling me it’s fine, yeah
And now I’m hanging for my life, yeah
Getting high until I fly, yeah
But now I’m scared of heights
Another night
I hesitate
And now I’m stuck in yesterday
But if I die
Before I wake
I pray the Lord my soul to take (Yeah)
Because I know I don’t need you (Oh, oh)
Still I can’t get enough of the good stuff
Give me one more time
So give me everything of the good stuff
Only one more time
But I’m never satisfied, yeah
Keep my feelings on the side, yeah
Getting high until I fly, yeah
But now I’m scared of heights
Keep on telling me it’s fine, yeah
And now I’m hanging for my life, yeah
Getting high until I fly, yeah
But now I’m scared of heights
One more time
Just give me one more time
Oh, just give me one more time
Just give me one more time
Oh, just give me one more time
Just give me one more time
Oh, just give me one more time
Just give me one more time
Всё ещё не могу устоять перед самым лучшим
Дай мне попробовать ещё раз
Но я никогда не буду доволен, да
Держу свои чувства при себе, да
Ловлю кайф до тех пор, пока не полечу
Но теперь я боюсь высоты
Я очень этого хочу
Мне это на пользу
Эй, мне ни хрена от тебя не надо
Это потому что мне грустно
Это плохое оправдание
Потому что я знаю, что ты мне не нужна (да)
Потому что я знаю, что ты мне не нужна (Нет, хорошо)
Всё ещё не могу устоять перед самым лучшим
Дай мне попробовать ещё раз
Но я никогда не буду доволен, да
Держу свои чувства при себе, да
Ловлю кайф до тех пор, пока не полечу, да
Но теперь я боюсь высоты
Продолжай говорить мне, что это нормально, да
И теперь я держусь за свою жизнь, да
Ловлю кайф до тех пор, пока не полечу, да
Но теперь я боюсь высоты
В другой раз
Я сомневаюсь
И теперь я застрял во вчерашнем дне
Но если я умру
Прежде чем проснусь
Я прошу Господа принять мою душу (Да)
Потому что я знаю, что ты мне не нужна (Оо, оо)
Всё ещё не могу устоять перед самым лучшим
Дай мне попробовать ещё раз
Так что дай мне всё самое лучшее
Хотя бы ещё раз
Но я никогда не буду доволен, да
Держу свои чувства при себе, да
Ловлю кайф до тех пор, пока не полечу, да
Но теперь я боюсь высоты
Продолжай говорить мне, что это нормально, да
И теперь я держусь за свою жизнь, да
Ловлю кайф до тех пор, пока не полечу, да
Но теперь я боюсь высоты
Хотя бы ещё раз
Просто дай мне попробовать ещё раз
Оо, просто дай мне попробовать ещё раз
Просто дай мне попробовать ещё раз
Оо, просто дай мне попробовать ещё раз
Просто дай мне попробовать ещё раз
Оо, просто дай мне попробовать ещё раз
Просто дай мне попробовать ещё раз