Перевод scorpions love at first sting

Содержание

Перевод песни Still loving you (Scorpions)

Still loving you

Все еще люблю тебя

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I’ll fight, babe, I’ll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there

If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built
A wall so strong
That I can’t get through
Is there really no chance
To start once again
I’m loving you

Try, babe, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn’t be thrown away
I will be there, I will be there

If’d we go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I’ve hurt your pride
And I know that you’ve been through
You should give me a chance
This can’t be the end
I’m still loving you
I’m still loving you
I need your love
I’m still loving you

Время, нужно время,
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.
Любовь, только любовь
Сможет вернуть однажды твою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.

Я буду бороться, милая, буду бороться,
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.
Любовь, только любовь
Сможет однажды разрушить стену.
Я буду рядом, я буду рядом.

Если бы мы прошли снова
Весь путь с самого начала,
Я попытался бы изменить
Все то, что погубило нашу любовь.
Твоя гордыня воздвигла
Такую прочную стену,
Что я не могу пробиться сквозь нее.
Или и правда нет шанса
Начать все сначала?
Я люблю тебя.

Постарайся, милая, постарайся
Снова поверить в мою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.
Любовь, наша любовь
Не должна быть выброшена.
Я буду рядом, я буду рядом.

Если бы мы прошли снова
Весь путь с самого начала,
Я попытался бы изменить
Все то, что убило нашу любовь.
Твоя гордость воздвигла
Такую прочную стену,
Что я не могу пробиться сквозь нее.
Или и правда нет шанса
Начать все сначала?

Если бы мы снова прошли
Весь путь с самого начала,
Я попытался бы изменить
Все то, что погубило нашу любовь.
Да, я задел твою гордость,
И я знаю, что ты пережила.
Ты должна дать мне шанс.
Это не может так закончиться!
Я все еще люблю тебя.
Я все еще люблю тебя.
Мне нужна твоя любовь.
Я все еще люблю тебя.

Источник

Текст песни Scorpions [Love at First Sting] 1984 — Coming Home

Every moring when I wake up yawning
I’m still far away
Trucks still rolling through the early morning
To the place we play
Boy you’r home, you’re dreaming, don’t you know
The tour’s still far away
Boy you’r home, you’re dreaming, don’t you know
You’re having just a break
Dream we’re going out on stage, it feels like
Coming home again
Dream we’re going out on stage, it feels like
Coming home again
Dream we’re going out on stage, it feels like .

Year after year out on the road
It’s great to be here to see you all
I know, for me it is like
Coming home

Day after day out on the road
There’s no place too far that we wouldn’t go
We go wherever you like
To rock’n roll

Jump on the seats, put your hands in the air
Give me a shout, let me hear you’re out there
The wilder you scream for some more rock’n roll
The higher we’ll go

Year after year out on the road
It’s great to be here to rock you all
I know, for me it is like
Coming home
Like coming home .

Перевод песни Scorpions [Love at First Sting] 1984 — Coming Home

(Перевод текста песни Scorpions [Love at First Sting] 1984 — Coming Home на русский т.е на русском языке)

Каждый moring, когда я просыпаюсь, зевая,
Я по-прежнему далеко
Грузовики еще катится по ранним утром
На место мы играем
Мальчик you’домой, вы спите, вы не знаете,
Тур еще далеко
Мальчик you’домой, вы спите, вы не знаете,
У вас просто разорвет
Мечта мы выходим на сцену, он чувствует, как
Придя домой, снова
Мечта мы выходим на сцену, он чувствует, как
Придя домой, снова
Мечта мы выходим на сцену, он чувствует, как .

Год за годом на дороге
Это здорово быть здесь, чтобы вас всех увидеть
Я знаю, для меня это как
Придя домой,

День за днем на дороге
Нет места слишком далеко, что мы не идем
Мы идем, куда вы хотите
В рок-н-ролл

Прыжок с места, положил свои руки в воздух
Дайте мне кричать, позволь мне услышать, как ты там
Безумно вы кричите для некоторых более рок-н-ролл
Чем выше мы пойдем

Год за годом на дороге
Это здорово быть здесь, чтобы рок-вы все
Я знаю, для меня это как
Придя домой,
Как возвращение домой .

Не знаете кто поет песню Coming Home? Ответ прост, это Scorpions [Love at First Sting] 1984. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Scorpions [Love at First Sting] 1984 — Coming Home уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Scorpions [Love at First Sting] 1984 — Coming Home: [67]

Источник

Группы : Переводы

«Любовь С Первого Укуса»

1. Bad Boys Running Wild

«Становятся «Крутыми» Сыновья»

На улицах, средь пыли, духоты –
Дворняги и облезлые коты.
Приятели его назвали «крысоловом»,
Но парень не полез в карман за словом.

А ночь наступит – чтобы ей пропасть!
Глаза зажмуришь – тигр оскалит пасть.
И в темноте, нелепа и противна,
Опутывает страха паутина.

Да, нелегко воспитывать мальчишек!
Религия у отроков своя.
Ты вместе с ними не прочтешь их книжек –
Становятся «крутыми» сыновья.

На улицах, средь пыли, духоты –
Дворняги и облезлые коты.
А по ночам, нелепа и противна,
Опутывает страха паутина.
И шепчут губы краткую молитву:
«О, Боже! Дай мне ножик или бритву!»

Да, нелегко воспитывать мальчишек!
Религия у отроков своя.
Ты вместе с ними не прочтешь их книжек –
Становятся «крутыми» сыновья.
Подальше ты тогда от них держись,
Решив, что так распорядилась жизнь.

2. Rock You Like A Hurricane

«Рок-н-ролл Подобен Урагану»

Утра свежие краски.
Как себя превозмочь
После маленькой встряски?
Репетиции ночь.
Кошка ластится, ловко
Показав коготки.
Развлекайся, плутовка!
Есть другие грехи.
И мурчит: «Намекаю
На законный обед. »
Божья тварь – потакаю.
Здесь греха тоже нет.
Приказанье – заставить
В руки взять себя. Срок –
На потом все отставить.
Мне на выход. Звонок.

Вот я весь! Я прятаться не стану.
Рок-н-ролл подобен урагану!

Мое сердце пылает.
Впору бы хохотать –
Оно снова желает
На костре пеплом стать.
И желание гложет,
Хоть сидит на цепи.
Помоги мне, о, Боже,
И мой дух укрепи!
Я плачу эту цену,
Обо всем позабыв.
Но пора мне на сцену –
Слышу зала призыв.
И во мне пробудился
Беовульф – Темный Волк.
Я со следа не сбился,
Голос крови не смолк.
Предвкушенье охоты.
Я готов победить!
Вот и первые ноты.
Быть мне, или не быть?

Вот я весь! Я прятаться не стану.
Рок-н-ролл подобен урагану!
Вот я весь! Я прятаться не стану.
Рок-н-ролл подобен урагану!

3. I’m Leaving You

«Я Покидаю Тебя»

Покидаю тебя.
Да, бросаю тебя.
Попрощайся со мной.
Ухожу от тебя –
Растворюсь в тишине я ночной.

Не могу
Я так жить.
Не могу
Я так жить.

Ты грустить не должна.
Грустить не должна –
Звенит тишина.
Знаю я, ты грустна.
Без меня ты, я знаю, одна.

Не могу
Я так жить.
Не могу
Я так жить.

Ты меня помни, тогда
Любовь воскреснет.
Ты меня помни, тогда
Любовь воскреснет.
Ты меня помни, тогда
Любовь воскреснет.
Ты не забудь, что я рад
Вернуться, слова взять назад,
Свои слова взять назад.

Не могу
Я так жить.
Не могу
Я так жить.

Покидаю тебя.
Ухожу от тебя.
В ночи – тишина.
Ты грустить не должна,
Но я знаю, ты будешь грустна.

Не могу
Я так жить.
Не могу
Я так жить.
Не могу
Я так жить.

Ты меня помни, тогда
Любовь воскреснет.
Ты меня помни, тогда
Любовь воскреснет.

4. Coming Home

«Домой»

Просыпаюсь я с трудом, зеваю.
Долго же я спал!
В полудреме вновь я открываю
Страны, где бывал.
Отдыхаю я под крышей дома,
Позади турне.
Отдыхаю, очень мне знакома
Пауза во сне.

. Мы на сцене, мы поем, друг ты мой.
Это – путь домой.
Мы на сцене, мы поем, друг ты мой.
Это – путь домой.
Мы на сцене, мы поем, друг ты мой.

За годом год – летим вперед.
За поворотом поворот.

Известен нам путь прямой –
Путь домой!

Мы каждый день летим вперед,
И нет страны, что нас не ждет.

Мы знаем, что ты нашел –
Свой рок-н-ролл!

Со стульев вскочите,
Руками взмахните!
Не слышу! Кричите!
Поглубже вдохните!
Если громко кричать,
Веселее играть!
Рок – в зените!

За годом год – летим вперед.
А рок-н-ролл всегда живет!
Я знаю, что наш путь – прямой:
Домой!
Домой!
Домой!

5. The Same Thrill

«Моё Призвание»

Увещевал: «Создайте себя сами!»
Учитель. Мы лишь хлопали глазами.
Как дьявол, он мне в душу влез без мыла:
«Играешь на гитаре? Очень мило!
Так, так – неплохо для начала. »
Гитара, ты не подкачала!
Гитара, ты не подкачала!

Когда окончил скучную я школу,
Остался так же верен рок-н-роллу.
И слышал отзывы: «Ты – музыкален.
Но рок-н-ролл отнюдь не идеален!»
Ты слишком молод и нахален!
Ты слишком молод и нахален!
Ты слишком молод и нахален!

«Найди работу, не терзай нам уши.
Порядок ты и правила нарушил».
Но у моей работы есть название:
Кошмар ваш, рок-н-ролл – мое призвание.
Кошмар и есть – мое призвание!
Кошмар и есть – мое призвание!
Кошмар и есть – мое призвание!

«Какой дурак эмоции так тратит?
Задаром ты играешь, кто заплатит?
На жизнь благополучную не хватит.
Брось рок-н-ролл!» Скажите сразу, кстати –
Из вас – никто мне не заплатит!
Из вас – никто мне не заплатит!
Из вас – никто мне не заплатит!

Ты что-нибудь получше дашь, приятель,
Добропорядочный мой обыватель?
Я обойдусь, сам знаю я дорогу –
Играю рок-н-ролл, и – слава Богу!

6. Big City Nights

«Огромный Город, Ночи Тьма»

Угаснет день, и ночь придет – мне б крылья распустить!
Я выйду в Город, чтоб азарт всей кожей ощутить.
Акулы рады жизнь мою пустить наперекос.
Изменчива Фортуна и толкает под откос,
Но я не раб – зависеть от вращения Колес.

Огромный Город. Ночи тьма
Спалит меня однажды.
Огромный Город, ты – тюрьма
Моей тоски и жажды.

С глаз пелена не упадет – все будет, как тогда.
И сладость медленных минут растянется в года –
Как будто снова я иду по светлому лучу
И точно знаю, цель ясна – я страстно жить хочу!
Но ночь темна, и от нее – немного получу.

Огромный Город. Ночи тьма
Спалит меня однажды.
Огромный Город, ты – тюрьма
Моей тоски и жажды.

Моя мечта, как тяжкий стон.
Я был любим, и был влюблен.
С тех пор не встретил ни одну, мне что-то не везет.
Я ждать отчаялся весну, и в моем сердце – лед.
Пока я поезд жду в ночи, и верю – он придет!

Огромный Город. Ночи тьма
Спалит меня однажды.
Огромный Город, ты – тюрьма
Моей тоски и жажды.

7. As Soon As The Good Times Roll

«Трудные Дни, Но Судьба Улыбнется»

Бывает, что ты устал,
Смутился, сбился –
Как будто, нить потерял
И заблудился.
Обходит жизнь стороной. Не ропщи,
И поезд тебя умчит –
Рок в ночи!

Трудные дни,
Но Судьба улыбнется.
Тянутся дни,
Но Судьба улыбнется.

Запуталась жизни нить.
Смущаться рано!
Ты можешь предотвратить
Крушение планов.
Обходит жизнь стороной. Не ропщи,
И поезд тебя умчит –
Рок в ночи!

Трудные дни,
Но Судьба улыбнется.
Тянутся дни,
Но Судьба улыбнется –

Все пройдет.
Да, да, да, да,
Все!
Это – жизнь,
Жизнь!
Да, да, да, да,
Жизнь!
Все пройдет.
Все пройдет.

8. Crossfire

«На Линии Огня»

Надежды пожирая, все поглощает ад.
Мы изгнаны из рая, и нет пути назад.
Мы рождены погибнуть
На линии огня.
Эй, вы, владыки мира и завтрашнего дня,

Знайте все: мы не хотим стрелять!
Знайте все: нам рано умирать!
Знайте все: мир так легко разбить!
Знайте все: мы просто любим жить.

Я вижу на ладони судьбы и жизни нить
Длинною в сто волшебных лет. Как счастлив мог я быть!
Но я всего лишь смертник
На линии огня.
Эй, вы, владыки мира и завтрашнего дня,

9. Still Loving You

«По-прежнему Твой»

Время! Мой Бог!
Как Твою милость снискать?
Я пред Тобой. Я буду ждать.

Только любовь
Счастье способна нам дать.
Я пред тобой. Я буду ждать.

Воля тверда –
Сердцем твоим обладать.
Я пред тобой. Я буду ждать.

Только любовь
В силах преграды сломать.
Я пред тобой. Я буду ждать.

Не нужны слова,
Посмотри мне в глаза.
Ты была права –
Расставаться нельзя!

Твоя гордость – стена.
Её прорвать не могу.
Только призрачный шанс
Сказать еще раз:
«Я тебе не лгу».

Как испытать –
Можно ли мне доверять?
Я пред тобой. Я буду ждать.

Только любовь
Вправе меня осуждать.
Я пред тобой. Я буду ждать.

Не нужны слова,
Посмотри мне в глаза.
Ты была права –
Расставаться нельзя!

Твоя гордость – оковы.
Я разбить их боюсь.
И лишен даже слова,
Сказать: «Признаюсь. «

Не нужны слова,
Посмотри мне в глаза.
Ты была права –
Расставаться нельзя!

Я вкусил твою гордость сполна,
Но живу лишь тобой.
Разрешить ты должна
Письмо завершить:
«. По-прежнему, твой!»

Источник