Перевод песни Scorpions — When love kills love
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
When love kills love
When love kills love
Suddenly I think I always knew
I had my share of mistakes
Made quite a few
Finally I know and that’s for sure
I don’t look back in anger anymore
Suddenly the sun comes up again
There’s a new beginning
When we pass the end
Finally I know and that’s for sure
I don’t look back in anger anymore
When love kills love
Will someone rescue me
When love kills love
It’s cutting through so deep
Suddenly I wake up from the dream
Someone tells me
I’ve been talking in the sleep
Finally I know and that’s for sure
I don’t believe in daydreams anymore
When love kills love
Will someone rescue me
When love kills love
It’s cutting through so deep
Well life goes ’round
And upside down
It’s pretty mad
When love kills love
Will someone set me free
When love kills love
It’s cutting through so deep
How can we choose
When all we lose Is all we have
We run away from all the pain
We run away from all the pain
When love kills love
Will someone rescue me
When love kills love
It’s cutting through so deep
When love kills love
Когда любовь убивает любовь
Когда любовь убивает любовь.
Вдруг я думаю, что всегда знал,
Что совершил и свою часть ошибок,
И довольно много.
Наконец-то, я знаю наверняка —
Я не обернусь больше в гневе.
Вдруг солнце всходит снова.
Новое начало,
Когда мы проходим до конца.
Наконец-то, я знаю наверняка —
Я не обернусь больше в гневе.
Когда любовь убивает любовь,
Кто-нибудь спасет меня?
Когда любовь убивает любовь,
Это так глубоко ранит.
Вдруг я очнулся ото сна.
Кто-то говорит мне,
Что я разговаривал во сне.
Наконец-то, я знаю наверняка —
Я не поверю больше дневным грезам.
Когда любовь убивает любовь,
Кто-нибудь спасет меня?
Когда любовь убивает любовь,
Это так глубоко ранит.
Жизнь идет кругом
И встает с ног на голову.
Это безумие.
Когда любовь убивает любовь,
Кто-нибудь освободит меня?
Когда любовь убивает любовь,
Это так глубоко ранит.
Как мы можем выбирать,
Если мы теряем все, что у нас есть?
Мы бежим от боли.
Мы бежим от боли.
Когда любовь убивает любовь,
Кто-нибудь спасет меня?
Когда любовь убивает любовь,
Это так глубоко ранит.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Перевод песни Scorpions — When Love Kills Love
When Love Kills Love
Вернись, Любовь!
Текст песни (исполняет Scorpions)
Перевод песни (автор неизвестен)
When love kills love
Suddenly I think I always knew
I had my share of mistakes
Made quite a few
Finally I know and that’s for sure
I don’t look back in anger anymore
Suddenly the sun comes up again
There’s a new beginning
When we pass the end
Finally I know and that’s for sure
I don’t look back in anger anymore
When love kills love
Will someone rescue me
When love kills love
It’s cutting through so deep
Suddenly I wake up from the dream
Someone tells me
I’ve been talking in the sleep
Finally I know and that’s for sure
I don’t believe in daydreams anymore
When love kills love
Will someone rescue me
When love kills love
It’s cutting through so deep
Well life goes ’round
And upside down
It’s pretty mad
When love kills love
Will someone set me free
When love kills love
It’s cutting through so deep
How can we choose
When all we lose Is all we have
We run away from all the pain
We run away from all the pain
When love kills love
Will someone rescue me
When love kills love
It’s cutting through so deep
When love kills love
Вдруг осознаю: знал то всегда:
Натворил ошибок
Самых разных тем.
Наконец, постиг наверняка —
Не сержусь на прошлое совсем.
Солнцем вдруг забрезжило опять.
Новое начало —
Как концу венец.
В том венце постиг наверняка —
Гнева нет о прошлом, наконец.
Убив любовь
Спасения ль искать?
Убить любовь —
Как душу растерзать.
Вдруг очнулся я, а был я «там»,
Мне сказали,
Что я в этом сне шептал.
Наконец, постиг наверняка —
Не верю я поверьям, и мечтам.
Убив любовь
Спасения ль искать?
Убить любовь —
Как душу растерзать.
Той жизни круг
Теперь – не друг.
Тот вздор упруг!
Убив любовь
Свободы ль вновь искать?
Убить любовь —
Как душу растерзать.
Как выбрать что,
Когда в Дому – конец всему.
Мы прочь бежим от Боли той
От Боли той бежим долой —
Распяв Любовь,
Спасителя (ль) искать?
Убить Любовь —
Что Бога распинать.
Перевод добавил(а): Андрей.
Добавлен/редактирован: 03.12.2012 Просмотров: 2438
Перевод песни When love kills love (Scorpions)
When love kills love
Когда любовь убивает любовь
When love kills love
Suddenly I think I always knew
I had my share of mistakes
Made quite a few
Finally I know and that’s for sure
I don’t look back in anger anymore
When love kills love
Will someone rescue me
When love kills love
It’s cutting through so deep
Suddenly I wake up from the dream
Someone tells me
I’ve been talking in the sleep
Finally I know and that’s for sure
I don’t believe in daydreams anymore
When love kills love
Will someone rescue me
When love kills love
It’s cutting through so deep
How can we take a hole that breaks
We run away from all the pain
How can we wait till love is hate
We run away from all the pain
When love kills love
Will someone rescue me
When love kills love
It’s cutting through so deep
When love kills love
Когда любовь убивает любовь.
Вдруг я думаю, что всегда знал,
Что совершил и свою часть ошибок,
И довольно много.
Наконец-то, я знаю наверняка —
Я не обернусь больше в гневе.
Когда любовь убивает любовь,
Кто-нибудь спасет меня?
Когда любовь убивает любовь,
Это так глубоко ранит.
Вдруг я очнулся ото сна.
Кто-то говорит мне,
Что я разговаривал во сне.
Наконец-то, я знаю наверняка —
Я не поверю больше дневным грезам.
Когда любовь убивает любовь,
Кто-нибудь спасет меня?
Когда любовь убивает любовь,
Это так глубоко ранит.
Как можем мы вынести рану, которая разрушает?
Мы бежим от боли.
Зачем мы ждем, пока любовь не превратится в ненависть?
Мы бежим от боли.
Когда любовь убивает любовь,
Кто-нибудь спасет меня?
Когда любовь убивает любовь,
Это так глубоко ранит.