Перевод песни Scream (Tokio Hotel)
Scream
Кричи
You get up and somebody tells you where to go to
When you get there everybody’s telling you
what to do
Thank you, it’s been another
bloody Monday
And no one is asking
what you want in any way
Nein, nein, nein, nananana nein
Nein, nein, nein, nananana nein
Scream! – Till you feel it
Scream! – Till you believe it
Scream! – And when it hurts you
Scream it out loud!
Scream! – Till you feel it
Scream! – Till you believe it
Scream! – And when it hurts you
Scream it out loud!
Scream… scream it out loud
Watch out, stay away, there’re lurking
Obsess you,
they’re always working
Promising everything you never ask for
And one day it’ll be too late
And we’re back for more
Nein, nein, nein, nananana nein
Nein, nein, nein, nananana nein
Scream! – Till you feel it
Scream! – Till you believe it
Scream! – And when it hurts you
Scream it out loud!
Scream! – Till you feel it
Scream! – Till you believe it
Scream! – And when it hurts you
Scream, Scream it out loud!
Back to zero, the time is about to come
Let you know, you’re not just anyone
Scream, scream, scream it out loud
Scream, scream, scream, scream it out loud
The time’s about to come
Scream! – Till you feel it
Scream! – Till you believe it
Scream! – And when it hurts you
Scream it out loud!
Scream! – Till you feel it
Scream! – Till you believe it
Scream! – And when it hurts you
Scream it out loud!
No! – Call to feel it
No! – Call to believe it
No! – And when it hurts you
Alle Scream it out loud
No, no, no, no, no, no…
Scream it out loud!
Scream…
Ты встаёшь и кто-то говорит тебе, куда идти.
Когда ты там — все говорят тебе,
что делать
Спасибо, это был ещё один кровавый понедельник
И никто не спросил,
что ты хочешь на самом деле
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!!
Кричи! — Пока не почувствуешь это
Кричи! — Пока не поверишь в это
Кричи! — А если тебе больно от этого
Кричи ещё громче!
Кричи! — Пока не почувствуешь это
Кричи! — Пока не поверишь в это
Кричи! — А если тебе больно от этого
Кричи ещё громче!
Кричи. кричи ещё громче..
Берегись, они прячутся повсюду!
Они овладели тобой,
они работают без остановки
Они обещают то, чего ты даже не просил,
Но в один прекрасный день будет поздно
И мы вернёмся за большим..
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!!
Кричи! — Пока не почувствуешь это
Кричи! — Пока не поверишь в это
Кричи! — А если тебе больно от этого
Кричи ещё громче!
Кричи! — Пока не почувствуешь это
Кричи! — Пока не поверишь в это
Кричи! — А если тебе больно от этого
Кричи ещё громче!
Вернись к нулю, пришло время
Пусть все знают, кто ты
Кричи, кричи, кричи громче
Кричи, кричи, кричи, кричи ещё громче!
Кричи! — Пока не почувствуешь это
Кричи! — Пока не поверишь в это
Кричи! — А если тебе больно от этого
Кричи ещё громче!
Кричи! — Пока не почувствуешь это
Кричи! — Пока не поверишь в это
Кричи! — А если тебе больно от этого
Кричи ещё громче!
Нет! — Зови свои чувства
Нет! — Зови свою веру
Нет! — И когда тебе больно от этого
Все кричат ещё громче
Нет, нет, нет, нет, нет, нет..
Кричи так громко, как только можешь!
Кричи..
Перевод песни Screamin’ (Tokio Hotel)
Screamin’
Кричу
I’ve never seen anything else,
Quite like you.
You look at me vacantly empty,
Just stare right through.
I’m such a sad, sad sight.
It’s such a cold, cold night.
I’m screamin’ from the top of the world!
Can you hear me?
I’m screamin’ from the top of the world!
Can you hear me?
Don’t you know that,
I’m screamin’ from the top of the world?
Don’t you feel me?
I’ll scream till I’m bleeding
And I will crush through the ceiling.
No, you don’t know,
What I’m feeling
And that I’m dying
Trying, trying.
Can you hear me?
I’m screamin’ from the top of the world!
Can you hear me?
I’ve analyzed everything, anything that you do.
I am physically, mentally, over obsessed with you.
I’m such a sad, sad sight.
It’s such a cold, cold night.
I’m screamin’ from the top of the world!
Can you hear me?
I’m screamin’ from the top of the world!
Can you hear me?
Don’t you know that,
I’m screamin’ from the top of the world!
Don’t you feel me?
I’ll scream till I’m bleeding
And I will crush through the ceiling.
No, you don’t know,
What I’m feeling
And that I’m dying
Trying, trying.
Can you hear me?
I’m screamin’ from the top of the world!
Can you hear me?
And I’m so close
To what I’ve dreamed of.
But it hurts so.
Yeah, it hurts so.
Top of the world, top of the world.
I’m screamin’ from the top of the world!
Top of the world, top of the world.
I’m screamin’ from the top of the world,
But I don’t think I can be heard
By you. you.
Could it be you never will,
Could it be I have to kill
This dream that makes me ill.
I’m screamin’ from the top of the world!
Can you hear me?
I’m screamin’ from the top of the world!
Can you hear me?
Don’t you know that,
I’m screamin’ from the top of the world!
Don’t you feel me?
I’ll scream till I’m bleeding
And I will crush through the ceiling.
No, you don’t know,
What I’m feeling
And that I’m dying.
Trying, trying.
Can you hear me?
I’m screamin’ from the top of the world!
Can you hear me?
Я никогда не видел такой,
Как ты..
Ты смотришь на меня пустым взглядом,
Пронизывающим насквозь..
И у меня такой печальный, печальный вид..
Ведь это такая холодная, холодная ночь..
Я кричу с вершины мира!
Ты слышишь меня?
Я кричу с вершины мира!
Ты меня слышишь?
Разве ты не знаешь, что я кричу тебе с вершины мира?
Разве ты меня не чувствуешь?
И я буду кричать, пока не начну истекать кровью
И я прорвусь сквозь высоту
Нет, ты не знаешь, что я чувствую
И что я умираю
В попытках докричаться..
Ты слышишь меня?
Я кричу с вершины мира?
Ты меня слышишь?
Я проанализировал всё, всё, что ты делаешь..
Я физически и умственно одержим тобой..
И у меня такой печальный, печальный вид..
Ведь это такая холодная, холодная ночь..
Я кричу с вершины мира!
Ты слышишь меня?
Я кричу с вершины мира!
Ты меня слышишь?
Разве ты не знаешь, что я кричу тебе с вершины мира?
Разве ты меня не чувствуешь?
И я буду кричать, пока не начну истекать кровью
И я прорвусь сквозь высоту
Нет, ты не знаешь, что я чувствую
И что я умираю
В попытках докричаться..
Ты слышишь меня?
Я кричу с вершины мира?
Ты меня слышишь?
И я так близко
К тому, о чём мечтал,
Но от этого так больно
Да, от этого слишком больно..
Вершина мира, вершина мира,
Я кричу тебе с вершины мира!
Вершина мира, вершина мира,
Я кричу тебе с вершины мира,
Но я не думаю, что буду услышан
Тобой.. тобой..
Может быть, этого никогда не случится,
Может быть, мне придётся убить..
Эту мечту, что делает меня больным..
Я кричу тебе с вершины мира!
Ты слышишь меня?
Я кричу с вершины мира!
Ты меня слышишь?
Разве ты не знаешь, что я кричу тебе с вершины мира?
Разве ты меня не чувствуешь?
И я буду кричать, пока не начну истекать кровью
И я прорвусь сквозь высоту
Нет, ты не знаешь, что я чувствую
И что я умираю
В попытках докричаться..
Ты слышишь меня?
Я кричу с вершины мира?
Ты меня слышишь?
Перевод песни Tokio Hotel — Scream
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Scream
You get up and somebody tells you where to go to
When you get there everybody’s telling you
what to do
Thank you, it’s been another
bloody Monday
And no one is asking
what you want in any way
Nein, nein, nein, nananana nein
Nein, nein, nein, nananana nein
Scream! – Till you feel it
Scream! – Till you believe it
Scream! – And when it hurts you
Scream it out loud!
Scream! – Till you feel it
Scream! – Till you believe it
Scream! – And when it hurts you
Scream it out loud!
Scream… scream it out loud
Watch out, stay away, there’re lurking
Obsess you,
they’re always working
Promising everything you never ask for
And one day it’ll be too late
And we’re back for more
Nein, nein, nein, nananana nein
Nein, nein, nein, nananana nein
Scream! – Till you feel it
Scream! – Till you believe it
Scream! – And when it hurts you
Scream it out loud!
Scream! – Till you feel it
Scream! – Till you believe it
Scream! – And when it hurts you
Scream, Scream it out loud!
Back to zero, the time is about to come
Let you know, you’re not just anyone
Scream, scream, scream it out loud
Scream, scream, scream, scream it out loud
The time’s about to come
Scream! – Till you feel it
Scream! – Till you believe it
Scream! – And when it hurts you
Scream it out loud!
Scream! – Till you feel it
Scream! – Till you believe it
Scream! – And when it hurts you
Scream it out loud!
No! – Call to feel it
No! – Call to believe it
No! – And when it hurts you
Alle Scream it out loud
No, no, no, no, no, no…
Scream it out loud!
Scream…
Кричи
Ты встаёшь и кто-то говорит тебе, куда идти.
Когда ты там — все говорят тебе,
что делать
Спасибо, это был ещё один кровавый понедельник
И никто не спросил,
что ты хочешь на самом деле
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!!
Кричи! — Пока не почувствуешь это
Кричи! — Пока не поверишь в это
Кричи! — А если тебе больно от этого
Кричи ещё громче!
Кричи! — Пока не почувствуешь это
Кричи! — Пока не поверишь в это
Кричи! — А если тебе больно от этого
Кричи ещё громче!
Кричи. кричи ещё громче..
Берегись, они прячутся повсюду!
Они овладели тобой,
они работают без остановки
Они обещают то, чего ты даже не просил,
Но в один прекрасный день будет поздно
И мы вернёмся за большим..
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!!
Кричи! — Пока не почувствуешь это
Кричи! — Пока не поверишь в это
Кричи! — А если тебе больно от этого
Кричи ещё громче!
Кричи! — Пока не почувствуешь это
Кричи! — Пока не поверишь в это
Кричи! — А если тебе больно от этого
Кричи ещё громче!
Вернись к нулю, пришло время
Пусть все знают, кто ты
Кричи, кричи, кричи громче
Кричи, кричи, кричи, кричи ещё громче!
Кричи! — Пока не почувствуешь это
Кричи! — Пока не поверишь в это
Кричи! — А если тебе больно от этого
Кричи ещё громче!
Кричи! — Пока не почувствуешь это
Кричи! — Пока не поверишь в это
Кричи! — А если тебе больно от этого
Кричи ещё громче!
Нет! — Зови свои чувства
Нет! — Зови свою веру
Нет! — И когда тебе больно от этого
Все кричат ещё громче