Перевод семья по итальянски

Перевод семья по итальянски

семья — семья, минимальное социальное объединение, основывающееся на связях по браку, кровному родству или каких то иных отношениях (например, неформализованных половых) и существующее во всех человеческих обществах. Семья характеризуется обязательной… … Энциклопедия «Народы и религии мира»

Семья — Семья ♦ Famille Совокупность индивидов, связанных узами крови, брака или любви. Где заканчивается семья? Это зависит от эпохи, региона, конкретных условий. В наши дни и в наших странах различают понятие семьи в узком (отец, мать, дети) и в… … Философский словарь Спонвиля

СЕМЬЯ — СЕМЬЯ, основанное на браке или кровном родстве объединение людей, связанных общностью быта и взаимной ответственностью. Будучи необходимым компонентом социальной структуры любого общества и выполняя мн. социальные функции, С. играет важную роль в … Демографический энциклопедический словарь

СЕМЬЯ — Счастье это когда у тебя есть большая, дружная, заботливая, любящая семья в другом городе. Джордж Берне Семья это группа людей, которых соединяют узы крови и ссорят денежные вопросы. Этьен Рей Трудно кормить одновременно свою семью и свое… … Сводная энциклопедия афоризмов

семья — и; семьи, семей, семьям; ж. 1. Группа людей, состоящая из мужа, жены, детей и других близких родственников, живущих вместе. Обеспеченная, малоимущая с. Многодетная с. Интеллигентная, дружная, большая с. Рабочая, крестьянская с. Зажить своей… … Энциклопедический словарь

семья — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? семьи, чему? семье, (вижу) что? семью, чем? семьёй, о чём? о семье; мн. что? семьи, (нет) чего? семей, чему? семьям, (вижу) что? семьи, чем? семьями, о чём? о семьях общество 1. Семьёй… … Толковый словарь Дмитриева

СЕМЬЯ — СЕМЬЯ, семьи, вин. семью и (прост.) семью, мн. семьи, семей, семьям, жен. 1. Группа людей, состоящая из родителей, детей, внуков и ближних родственников, живущих вместе. Глава семьи. Член семьи. Советская семья. «У нас была хорошая, непьющая… … Толковый словарь Ушакова

семья — См … Словарь синонимов

семья — СЕМЬЯ1, и, мн семьи, род. семей, дат. семьям, ж Группа людей, состоящая из мужа, жены, детей и др. близких родственников, живущих вместе. Многодетная семья. Создать семью. Отмечать праздник в кругу семьи. СЕМЬЯ2, и, мн семьи, семей, семьям, ж,… … Толковый словарь русских существительных

СЕМЬЯ — основанная на браке или кровном родстве малая группа, члены которой связаны общностью быта, взаимной моральной ответственностью и взаимопомощью. В браке и С. отношения, обусловленные различием полов и половой потребностью, проявляются в… … Философская энциклопедия

Источник

Перевод семья по итальянски

семья — семья, минимальное социальное объединение, основывающееся на связях по браку, кровному родству или каких то иных отношениях (например, неформализованных половых) и существующее во всех человеческих обществах. Семья характеризуется обязательной… … Энциклопедия «Народы и религии мира»

Семья — Семья ♦ Famille Совокупность индивидов, связанных узами крови, брака или любви. Где заканчивается семья? Это зависит от эпохи, региона, конкретных условий. В наши дни и в наших странах различают понятие семьи в узком (отец, мать, дети) и в… … Философский словарь Спонвиля

СЕМЬЯ — СЕМЬЯ, основанное на браке или кровном родстве объединение людей, связанных общностью быта и взаимной ответственностью. Будучи необходимым компонентом социальной структуры любого общества и выполняя мн. социальные функции, С. играет важную роль в … Демографический энциклопедический словарь

СЕМЬЯ — Счастье это когда у тебя есть большая, дружная, заботливая, любящая семья в другом городе. Джордж Берне Семья это группа людей, которых соединяют узы крови и ссорят денежные вопросы. Этьен Рей Трудно кормить одновременно свою семью и свое… … Сводная энциклопедия афоризмов

семья — и; семьи, семей, семьям; ж. 1. Группа людей, состоящая из мужа, жены, детей и других близких родственников, живущих вместе. Обеспеченная, малоимущая с. Многодетная с. Интеллигентная, дружная, большая с. Рабочая, крестьянская с. Зажить своей… … Энциклопедический словарь

семья — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? семьи, чему? семье, (вижу) что? семью, чем? семьёй, о чём? о семье; мн. что? семьи, (нет) чего? семей, чему? семьям, (вижу) что? семьи, чем? семьями, о чём? о семьях общество 1. Семьёй… … Толковый словарь Дмитриева

СЕМЬЯ — СЕМЬЯ, семьи, вин. семью и (прост.) семью, мн. семьи, семей, семьям, жен. 1. Группа людей, состоящая из родителей, детей, внуков и ближних родственников, живущих вместе. Глава семьи. Член семьи. Советская семья. «У нас была хорошая, непьющая… … Толковый словарь Ушакова

семья — См … Словарь синонимов

семья — СЕМЬЯ1, и, мн семьи, род. семей, дат. семьям, ж Группа людей, состоящая из мужа, жены, детей и др. близких родственников, живущих вместе. Многодетная семья. Создать семью. Отмечать праздник в кругу семьи. СЕМЬЯ2, и, мн семьи, семей, семьям, ж,… … Толковый словарь русских существительных

СЕМЬЯ — основанная на браке или кровном родстве малая группа, члены которой связаны общностью быта, взаимной моральной ответственностью и взаимопомощью. В браке и С. отношения, обусловленные различием полов и половой потребностью, проявляются в… … Философская энциклопедия

Источник

Parlilamo Online

Уроки итальянского языка онлайн c Ириной Мишиной

Cемья на итальянском языке: вся базовая лексика для начинающих

Posted By Ирина Мишина on 3 сентября, 2020

Итальянцы очень любят рассказывать о своей родне и показывать фото. Такая беседа поможет вам сблизиться и завести новых знакомых.

Как поддержать разговор? Узнайте из нашего онлайн-урока!

Первый шаг — изучение слов, без которых невозможен разговор о близких людях.

Грамматика: знаете ли вы эти тонкости?

Один из наших онлайн-уроков посвящен особенностям употребления артиклей перед притяжательными местоимениями и существительными, обозначающими родство. Чтобы повторить тему, читайте статью «Местоимения в итальянском языке».

А теперь рассмотрим интересный момент! Выберите правильные варианты написания:

На самом деле, все формы корректны. Разница лишь в том, что термины familiare и familiarità имеют латинское происхождение, а famigliare и famigliarità — связаны с итальянским словом «семья».

Идиомы и поговорки о семье на итальянском

От грамматики переходим к изучению идиом и поговорок! С их помощью ваша речь заиграет новыми красками и поднимется на более продвинутый уровень. Запоминайте:

Essere figlio di papà [эссэрэ фильо ди папа] — пользоваться деньгами и связями родителей.

Moglie e buoi dei paesi tuoi [молье э буои дэй паэзи туои] — жену и быков (бери) из родных краев.

Tra moglie e marito non mettere il ditto [тра молье э марито нон мэттэрэ ун дито] — промеж мужа и жены пальца не клади.

Volere la botte piena e la moglie ubriaca [волэрэ ла боттэ пьена э ла молье убрияка] — и рыбку съесть, и костями не подавиться.

Una buona mamma vale cento maestre [уна буона мамма валэ чэнто маэстрэ] — хорошая мать стоит сотни учителей.

Chi ha babbo non pianga, chi ha mamma non sospiri [ки а баббо нон пьянджа, ки а мамма нон соспири] — не о чем горевать, если есть мать.

Un padre campa cento figli ma cento figli non campano un padre [ун падрэ кампа чэнто фильи ма чэнто фильи нон кампано ун падрэ] — один отец прокормит сто сыновей, но сто сыновей не прокормят одного отца.

Наш урок почти завершен! Остался еще один важный шаг: познакомиться с вопросами, которые вы можете услышать от собеседника или, наоборот, задать.

Sei sposato/a? — Si, sono sposato/a или No, sono separato/divorziato/ single/ vedovo

Stai con qualcuno? — Si, ho un compagno/ una compagna

Hai figli? / Ha figli?/ Avete figli? — Si, un maschio e una femmina/ un maschio… или No, ma aspettiamo un bambino

Hai fratelli o sorelle? — No, sono figlio unico (figlia unica).

Quanti siete in famiglia? — Tre: io, mio marito e nostra figlia/ Quattro: io, i miei genitori e mia sorella (fratello).

Пора закрепить пройденный материал! Выполните задания!

Источник