Перевод песни Deafening silence (Serj Tankian)
Deafening silence
Оглушительная тишина
I know who you are
I know who you are not
I know who you are
I, I know who you are not
The silence is deafening to my ears
How could the obvious be ignored?
The silence is threatening then she appears
The ceremony is performed
I’m here to paint you with my tears
Decried my spirit over my fears
I can’t walk away from all the years
Serene inside, she disappears
Ends of my mind, my thoughts trembling
The hands of time, time always meddling
The silence is deafening to my ears
How could the obvious be ignored?
The silence is threatening then she appears
The ceremony is performed
I’m here to paint you with my tears
Decried my spirit over my fears
I can’t walk away from all the years
Serene inside, she disappears
Nightlights are for children
Mornings for adults
Know the egalitarian equinox
The hands of my mind, my thoughts trembling
The hands of time, time always meddling
Silence is deafening to my ears
How could the obvious be ignored?
The silence is threatening then she appears
The ceremony will always be performed
The silence is deafening to my ears
Seized by the impressions of passers in the night
I’m here to paint you with my tears
Decried my spirit over my fears
I can’t walk away from all the years
Serene inside, she disappears
I’m here to paint you with my tears
Decried my spirit over my fears
I can’t walk away from all the years
Serene inside, she reappears
I know who you are
Я знаю, кто ты.
Я знаю, кем ты не являешься.
Я знаю, кто ты.
Я. Я знаю, кем ты не являешься.
Тишина оглушает меня.
Как можно игнорировать очевидное?
Тишина становится угрожающей, и появляется она.
Свершается торжество.
Я здесь, чтобы нарисовать тебя своими слезами,
Осудить свой дух за страхи.
Я не могу сбежать от всех тех лет.
Внутри меня спокойствие, она исчезает.
Остатки моего разума, мои мысли дрожат.
Власть времени, всегда вмешивается время.
Тишина оглушает меня.
Как можно игнорировать очевидное?
Тишина становится угрожающей, и появляется она.
Свершается торжество.
Я здесь, чтобы нарисовать тебя своими слезами,
Осудить свой дух за страхи.
Я не могу сбежать от всех тех лет.
Внутри меня спокойствие, она исчезает.
Ночники для детей,
А утро для взрослых.
Понимание эгалитарного 1 равновесия.
Власть моего разума, мои мысли дрожат.
Власть времени, всегда вмешивается время.
Тишина оглушает меня.
Как можно игнорировать очевидное?
Тишина становится угрожающей, и появляется она.
Торжество свершается всегда.
Тишина оглушает меня,
Захваченного образами ночных прохожих.
Я здесь, чтобы нарисовать тебя своими слезами,
Осудить свой дух за страхи.
Я не могу сбежать от всех тех лет.
Внутри меня спокойствие и она исчезает.
Я здесь, чтобы нарисовать тебя своими слезами,
Осудить свой дух за страхи.
Я не могу сбежать от всех тех лет.
Внутри меня спокойствие, она появляется снова.
Новое видео Сержа Танкяна (Serj Tankian) – Uneducated Democracy
Новое видео Сержа Танкяна (Serj Tankian) – Uneducated Democracy
Американский певец армянского происхождения Серж Танкян (Serj Tankian), в прошлом – вокалист самой известной рок-группы из выходцев из Армении System Of A Down, продолжает строить свою сольную карьеру. Через два года после того, как вышел последний альбом System Of A Down Hypnotize, Танкян представил публике свой дебютный сольный альбом Elect…
Новое видео Shinedown – Enemies
Новое видео Shinedown – Enemies Новое видео Hot Chip – Look At Where We Are
Американский певец армянского происхождения Серж Танкян (Serj Tankian), в прошлом – вокалист самой известной рок-группы из выходцев из Армении System Of A Down, продолжает строить свою сольную карьеру. Через два года после того, как вышел последний альбом System Of A Down Hypnotize, Танкян представил публике свой дебютный сольный альбом Elect The Dead. Теперь дискография исполнителя насчитывает три пластинки. Кроме того, в ближайшее время Танкян планирует выпустить еще две записи.
Не так давно музыкант выпустил новый сингл под названием Uneducated Democracy. Это уже четвертый релиз с последнего альбома Сержа Harakiri, ставшего третьим в его сольном творчестве. Интересна история создания клипа для композиции – он был снят в школе новейших технологий Tumo? Благотворительной организации, помогающей юношам и девушкам осуществить свои мечты и добиться успеха в сфере цифрового искусства.
Всего в создании четырехминутного ролика приняли участие четырнадцать ребят. Самой младшей из режиссеров – четырнадцать лет, а самому старшему – девятнадцать. В клипе использовано сразу несколько необычных техник – и пластилиновая анимация, и рисованная мультипликация, и вставка запоминающихся кадров с диктаторами из мировых видеоархивов. Клип вышел очень увлекательным и пропагандирует идею свободы – от государства и деспотического контроля.
Дата публикации: 2012-07-25 08:27:27
Комментарии Свернуть
Войдите, чтобы оставить комментарий
Новое видео Hot Chip – Look At Where We Are
Британский электронный коллектив Hot Chip всегда был известен своими более чем необычными, отчасти даже сюрреалистическими клипами. Сюжет в видео группы всегда совершенно непредсказуем, однако бурная фантазия создателей клипов затягивает, и…
Новое видео Hedley – Kiss You Inside Out
Канадский поп-рок квартет Hedley – один из самых популярных коллективов у себя на родине. Каждый из четырех альбомов группы становился дважды платиновым, кроме последнего диска под названием Storms – у…
Новое видео Ланы Дель Рей (Lana Del Rey) – Summertime Sadness
Американская певица и модель Лана Дель Рей (Lana Del Rey) продолжает промоушен своего последнего альбома Born To Die. Зрители уже увидели клипы на такие песни, как Born To Die, Blue…
Новое видео Нелли Фуртадо (Nelly Furtado) – Spirit Indestructible
Канадская поп-дива Нелли Фуртадо (Nelly Furtado) возвращается на большую сцену с новым, пятым по счету студийным альбомом под названием The Spirit Indestructible. Уже был выпущен сингл Big Hoops (Bigger The…
Новое видео The Vaccines – Teenage Icon
Английская инди-рок группа The Vaccines в прошлом году стала лауреатом престижной премии от музыкального журнала NME в номинации «Лучшая новая группа» и номинантом на множество других, не менее важных премий.…
Перевод песни Harakiri (Serj Tankian)
Harakiri
Харакири 1
We’re the day birds
Deciding to fly against the sky
Within our dreams, we all wake up
To kiss the ones who are born to die
We’re the greying herds
Hurting each other with our lies
Within our dreams, we all wake up
To kiss the ones who are born.
Born to die
Born to die
The drum fish
They beached themselves in Harakiri
The blackbirds
They fell in thousands from the sky
Their red wings
Streaming down from the higher seas
Deflected by the ground
They crowned the sun
They crowned the sun
They crowned the sun
But I believe that they are free
When their time was done
They were drowned by the only one
But I believe that they are free
Washed by the sun
Our statues
The soaring edifice of our times
Detracted from the ways of the wise.
The future will view all history as a crime
So father, tell us when is the time to rise
They crowned the sun
They crowned the sun
But I believe that they are free
When their time was done
They were drowned by the only one
But I believe that they are free
We’re the day birds
Deciding to fly against the sky
Within our dreams, we all wake up
To kiss the ones who are born to die
We’re the greying herds
Hurting each other with our lies
Within our dreams, we all wake up
To kiss the ones who are born.
Born to die
They crowned the sun
They crowned the sun
But I believe that they are free
When their time was done
They were drowned by the only one
But I believe that they are free
They crowned the sun
They crowned the sun
But I believe that they are free
And we believe that they are free
Cause I believe that they are me
Washed by the sun.
Мы дневные птицы,
Решившие лететь против ветра.
Мечтая, мы все просыпаемся,
Чтобы поцеловать тех, кто рождён умереть.
Мы седеющие стада тех,
Кто ранит друг друга ложью.
Мечтая, мы просыпаемся,
Чтобы поцеловать тех, кто рождён.
Рождён умереть
Рождён умереть
Рыбы,
Они выбросились на берег, совершив Харакири.
Дрозды,
Они тысячами попадали с неба
Их красные крылья
Пронеслись c небесного моря,
Отражённые землёй,
Они увенчали солнце
Они увенчали солнце,
Они увенчали солнце,
Но я верю, что они стали свободны,
Когда их время пришло
Они потоплены всевышним
Но я верю, что они стали свободны,
Очищенные солнцем
Наши памятники —
Возвышающиеся взгляды нашего времени,
Отвлекающие от путей мудрости.
Будущее будет считать всю историю преступлением
Отец, скажи же, когда настанет час восстать
Они увенчали солнце,
Они увенчали солнце,
Но я верю, что они стали свободны,
Когда их время пришло
Они потоплены всевышним
Но я верю, что они стали свободны.
Мы дневные птицы,
Решившие лететь против ветра.
Мечтая, мы все просыпаемся,
Чтобы поцеловать тех, кто рождён умереть.
Мы седеющие стада тех,
Кто ранит друг друга ложью.
Мечтая, мы просыпаемся,
Чтобы поцеловать тех, кто рождён.
Рождён умереть
Они увенчали солнце,
Они увенчали солнце,
Но я верю, что они стали свободными,
Когда их время пришло.
Они потоплены всевышним,
Но я верю, что они стали свободными.
Они увенчали солнце,
Они увенчали солнце,
Но я верю, что они стали свободными,
И мы верим, что они свободны,
Ибо я верю, что они — это я,
Очищенный солнцем.