Перевод песни Shakira Loca
Loca (Loca)
No te pongas bruto
Loca.
Que te la bebe’
Dance or Die (Loca)
El está por mi y por ti borró
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí.
El está por mi
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí.
Ella se hace la bruta pa’ cotizar
Cinco minutitos de su saldo del celu contigo
Te cotorrea el oído pa’ tenerte en alta
Ella muere por ti pero por mi es que matas.
Sigo tranquila como una paloma de equina
Mientras ella se pasa en su
BM
Mira yo de aqui no me voy, se que esta esta por mi
Y ninguna va poder quitarmelo de un tiron
Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí
El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí
Mientras ella te complace con todos tus caprichos
Yo te llevo al malecon por
un caminito
Me dicen que tu novia anda con un rifle,
Porque te vio bailando
mambo pa’ mi
Que no lo permite?
Yo no tengo la culpa de que tú te enamore’
Mientras él te compra flores yo compro condo’ (whooo)
Yo soy loca con mi tigre
Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
Se colán lo ra-ta-ta
No te ponga’ bruto
Que te la bebe
El está por mi
Y por ti borró (borró)
Y eso que tu tienes to’
Y yo ni un Kikí
Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
Сумасшедшая
Сумасшедшая (Сумасшедшая)
Не становись грубым
Сумасшедшая
Ты словно ребенок
Танцуй или погибни (Сумасшедшая)
Для меня и тебя он — невинная жертва,
И это всё, что есть у тебя,
Я не такая, как другие девушки
Для меня он,
Как и для тебя — невинная жертва (жертва),
И это всё, что есть у тебя,
Я не такая, как другие девушки
Ella se hace la bruta pa’ cotizar
Cinco minutitos de su saldo del celu contigo
Te cotorrea el oído pa’ tenerte en alta
Ella muere por ti pero por mi es que matas.
Я остаюсь спокойна, словно голубка,
В то время как она проезжает мимо на своей БМВ,
Знай, я останусь здесь, всё, что здесь есть — мое,
И никто не отнимет у меня этого
Я сумасшедшая с моим тигром
Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая
Я сумасшедшая с моим тигром
Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая
Я сумасшедшая с моим тигром
(Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая)
Я сумасшедшая с моим тигром
(Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая)
Для меня он,
Как и для тебя — невинная жертва (жертва),
И это всё, что есть у тебя,
Я не такая, как другие девушки
Для меня он,
Как и для тебя — невинная жертва (жертва),
И это всё, что есть у тебя,
Я не такая, как другие девушки
В то время как она исполняет все твои прихоти,
Я тебя веду гулять на набережную,
Мне говорят, что твоя девица словно с ружьём охраняет тебя,
Почему бы тебе не станцевать мамбу для меня?
Что тебе не позволяет этого сделать?
Yo no tengo la culpa de que tú te enamore’
Mientras él te compra flores yo compro condo’ (whooo)
Я сумасшедшая с моим тигром
Я сумасшедшая с моим тигром
Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая
Я сумасшедшая с моим тигром
Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая
Я сумасшедшая с моим тигром
(Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая)
Я — Сумасшедшая с моим тигром
(Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая)
Влюбиться просто,
Не становись грубым,
Ты словно ребенок
Сумасшедшая (сумасшедшая)
Сумасшедшая
Для меня он,
Как и для тебя — невинная жертва (жертва),
И это всё, что есть у тебя,
Я не такая, как другие девушки
Я сумасшедшая с моим тигром
Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая
Я сумасшедшая с моим тигром
Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая
Я сумасшедшая с моим тигром
(Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая)
Я — Сумасшедшая с моим тигром
(Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая)
Shakira — Loca
Loca (Loca)
Loca
No te pongas bruto.
Loca
Dance or die.
Loca (Loca)
Él está por mí
y por ti borró.
Eso que tú tienes to’
y yo ni un quiqui. 2
Él está por mí
y por ti borró (borró).
Eso que tú tienes to’
y yo ni un quiqui.
Ella se hace la bruta
pa’ cotizarse conmigo enfrente,
ella se hace la gata en celo contigo. 3
Te cotorrea el oído pa’ tenerte en alta, 4
ella muere por ti,
tú por mí es que matas.
Sigo tranquila como una paloma de esquina, 5
mientras ella se pasa en su BMW al lado mío.
Yo de aquí no me voy, lo que está por mí
ninguna va poder quitármelo de un tirón.
Yo soy loca con mi tigre,
loca, loca, loca.
Soy loca con mi tigre,
loca, loca, loca.
Soy loca con mi tigre.
(Loca, loca, loca)
Soy loca con mi tigre.
(Loca, loca, loca)
Él está por mí
y por ti borró (borró).
Eso que tú tienes to’
y yo ni un quiqui.
Él está por mí
y por ti borró (borró).
Eso que tú tienes to’
y yo ni un quiqui.
Mientras ella te complace con todos tus caprichos,
yo te llevo al malecón por un caminito.
Me dicen que tu novia anda con un rifle,
porque me vio bailando mambo pa’ ti.
¿Qué no lo permite?
Yo no tengo la culpa de que tú te enamore’,
mientra’ él te compra flores, yo compro condo’. 6 (Whooo)
Yo soy loca con mi tigre.
Cuanto mas rayas mejor
y mira, eso es lo que dicen. ¡Shh!
Yo soy loca con mi tigre,
loca, loca, loca.
Soy loca con mi tigre,
loca, loca, loca.
Soy loca con mi tigre.
(Loca, loca, loca)
Soy loca con mi tigre.
Se colán lo ra-ta-ta.
No te ponga’ bruto.
Que te la bebe.
Loca (Loca)
Loca
Él está por mí
y por ti borró (borró).
Eso que tú tienes to’
y yo ni un quiqui.
Yo soy loca con mi tigre,
loca, loca, loca.
Soy loca con mi tigre,
loca, loca, loca.
(Текст на английском)
She’s playin’ dumb all the time
Just to keep it fun
To get you on like (ahh!)
Be careful amigo
She talkin’ and walkin’ just to work you up
She’d die for your love
But your love’s only mine, boy
Sigo tranquila
Like I’m on a beach in Anguilla
Sippin’ on Corona
Like it’s nothin’ goin’ on
I ain’t leavin’ you alone
What is meant for me
No other girl is gonna take
So give him up!
And I’m crazy, but you like it (loca, loca, loca)
You like that it ain’t easy (loca, loca, loca)
I’m crazy but you like it (loca, loca, loca)
Crazy but you like it
That girl is a naughta
Hot though, I heat up when I touch her
Chica caliente
Got me bumpin to merengue
I feel so el presidente
I’m runnin’ shit and I’m lovin’ it
She’s got a mean lil’ butt,
But you should see what she does with it
She keeps it down low (down low, down low)
I can never get enough (oh no, oh no)
She gives me the runaround,
But I stay chasin’
But I mean, yo, I’m in love
With a crazy girl
But it’s all good
And it’s fine by me
Just as long as I hear her say, “Ay, papi”
And I’m crazy, but you like it (loca, loca, loca)
You like that it ain’t easy (loca, loca, loca)
I’m crazy but you like it
Crazy but you like it (loca, loca, loca)
You’re the one for me
And for her no more
Now you think she’s got it all
I got one kiki
You’re the one for me
And for her no more
Now you think she’s got it all
I got my kiki
О.К. she doesn’t know the things
That I do to please you
I take you to the malecon por un caminito
They saw yoir girlfriend looking for me with a rifle
Cuz they saw me dancing mambo for you
What she don’t allow it?
I really can’t help it
If I make the lady loca
I don’t want no trouble
I just wanna hit the (Ooh!)
And I’m crazy, but you like it
‘Cause the kinda girl like me
Is never far from the market
And I’m crazy, but you like it (loca, loca, loca)
You like that it ain’t easy (loca, loca, loca)
I’m crazy but you like it (loca, loca, loca)
Crazy but you like it (Dios Mío)
That girl is (loca)
That girl is (loca)
That girl is (loca)
Loca
That girl is (loca)
That girl is (loca)
You’re the one for me
And for her no more
Now you think she’s got it all
I got my kiki
And I’m crazy, but you like it (loca, loca, loca)
You like that it ain’t easy (loca, loca, loca)
La loca, la loca, la loca (loca)
Loca (loca)
Безумна
И я безумна, но тебе это нравится (loca, loca, loca)
Тебе нравится, что со мной так непросто (loca, loca, loca)
И я безумна, но тебе это нравится (loca, loca, loca)
Безумна, но тебе это нравится.
Это плохая девочка,
Горячая штучка, мне становится жарко, когда я прикасаюсь к ней!
Chica caliente 10
Заставляет меня танцевать меренге 11
Я чувствую себя президентом!
Творится бардак, и мне это нравится!
У нее небольшая попка,
Но тебе стоит увидеть, что она ей вытворяет!
Она опускается так низко (так низко, так низко).
И мне всегда мало (о, нет, о, нет!)
Она хочет меня обломать.
Но я не сдамся!
Я типа влюблен.
В безумную девушку!
Но это так здорово!
И мне это нравится,
Пока я слышу, как она говорит: «Эй, папочка. «
И я безумна, но тебе это нравится (loca, loca, loca)
Тебе нравится, что со мной так непросто (loca, loca, loca)
И я безумна, но тебе это нравится (loca, loca, loca)
Безумна, но тебе это нравится.
Ты предназначен для меня,
Ты больше не принадлежишь ей.
Ты думаешь, она все поняла.
Я получила своего «quiqui» 12
Ты предназначен для меня,
Ты больше не принадлежишь ей.
Ты думаешь, она все поняла.
Я получила своего «quiqui»!
О.к., ей не известно, что я
Делаю, чтобы удовлетворить тебя.
Я уведу тебя malecón por un caminito 13
Говорят, твоя девушка искала меня с ружьем в руках.
Ведь все видели, как я танцевала для тебя мамбу.
Что, она не разрешает?!
Мне с этим не справится,
Я свожу женщин с ума.
Я не хочу создавать проблем.
Я просто хочу ударить. (О-о-о!)
И я безумна, но тебе это нравится,
Ведь такие девушки, как я,
Всегда в цене!
И я безумна, но тебе это нравится (loca, loca, loca)
Тебе нравится, что со мной так непросто (loca, loca, loca)
И я безумна, но тебе это нравится (loca, loca, loca)
Безумна, но тебе это нравится. (Dios Mío! 14 )
Эта девушка (loca)
Эта девушка (loca)
Эта девушка (loca)
Loca!
Эта девушка (loca)
Эта девушка (loca)
Ты предназначен для меня,
Ты больше не принадлежишь ей.
Ты думаешь, она все поняла.
Я получила своего «quiqui»!
И я безумна, но тебе это нравится (loca, loca, loca)
Тебе нравится, что со мной так непросто (loca, loca, loca)
Безумная, безумная, безумная (безумна!)
Безумна (безумна!)
Перевод песни Loca (Shakira)
Безумная
Loca (Loca)
Loca
No te pongas bruto.
Loca
Dance or die.
Loca (Loca)
Él está por mí
y por ti borró.
Eso que tú tienes to’
y yo ni un quiqui. 2
Él está por mí
y por ti borró (borró).
Eso que tú tienes to’
y yo ni un quiqui.
Ella se hace la bruta
pa’ cotizarse conmigo enfrente,
ella se hace la gata en celo contigo. 3
Te cotorrea el oído pa’ tenerte en alta, 4
ella muere por ti,
tú por mí es que matas.
Sigo tranquila como una paloma de esquina, 5
mientras ella se pasa en su BMW al lado mío.
Yo de aquí no me voy, lo que está por mí
ninguna va poder quitármelo de un tirón.
Yo soy loca con mi tigre,
loca, loca, loca.
Soy loca con mi tigre,
loca, loca, loca.
Soy loca con mi tigre.
(Loca, loca, loca)
Soy loca con mi tigre.
(Loca, loca, loca)
Él está por mí
y por ti borró (borró).
Eso que tú tienes to’
y yo ni un quiqui.
Él está por mí
y por ti borró (borró).
Eso que tú tienes to’
y yo ni un quiqui.
Mientras ella te complace con todos tus caprichos,
yo te llevo al malecón por un caminito.
Me dicen que tu novia anda con un rifle,
porque me vio bailando mambo pa’ ti.
¿Qué no lo permite?
Yo no tengo la culpa de que tú te enamore’,
mientra’ él te compra flores, yo compro condo’. 6 (Whooo)
Yo soy loca con mi tigre.
Cuanto mas rayas mejor
y mira, eso es lo que dicen. ¡Shh!
Yo soy loca con mi tigre,
loca, loca, loca.
Soy loca con mi tigre,
loca, loca, loca.
Soy loca con mi tigre.
(Loca, loca, loca)
Soy loca con mi tigre.
Se colán lo ra-ta-ta.
No te ponga’ bruto.
Que te la bebe.
Loca (Loca)
Loca
Él está por mí
y por ti borró (borró).
Eso que tú tienes to’
y yo ni un quiqui.
Yo soy loca con mi tigre,
loca, loca, loca.
Soy loca con mi tigre,
loca, loca, loca.
Безумная (Безумная)
Безумная
Не будь глупым.
Безумная
Пусть она на это ведется.
Танцуй или умри.
Безумная (Безумная)
Он влюблен в меня,
а тебя забыл.
У тебя было всё,
а я с ним еще не переспала.
Он влюблен в меня,
а тебя забыл (забыл).
У тебя было всё,
а я с ним еще не переспала.
Она прикидывается глупой,
чтобы набить себе цену в сравнении со мной,
с тобой же ведет себя, как похотливая кошка.
Она тарахтит тебе на ухо, чтобы удержать тебя,
она умирает от любви к тебе,
ты же ради меня пойдешь на убийство.
Я сохраняю спокойствие, как голубка с улицы,
когда она проезжает на своем BMW мимо меня.
Я отсюда не уйду, то, что предназначено мне,
ни одна не сможет забрать у меня одним махом.
Я безумна рядом со своим тигром,
безумная, безумная, безумная.
Я безумна рядом со своим тигром,
безумная, безумная, безумная.
Я безумна рядом со своим тигром.
(Безумная, безумная, безумная)
Я безумна рядом со своим тигром.
(Безумная, безумная, безумная)
Он влюблен в меня,
а тебя забыл (забыл).
У тебя было всё,
а я с ним еще не переспала.
Он влюблен в меня,
а тебя забыл (забыл).
У тебя было всё,
а я с ним еще не переспала.
Пока она исполняет все твои капризы,
я увожу тебя к набережной по дорожке.
Мне говорят, что твоя подружка ходит за мной с ружьем,
потому что она видела, как я танцевала мамбо для тебя.
Она это не разрешает?
Я не виноват в том, что ты влюбляешься в меня,
пока он покупает тебе цветы, я покупаю презики. (У-ух)
Я безумна рядом со своим тигром.
Чем больше безумства, тем лучше,
послушай, именно так ведь говорят. Тсс!
Я безумна рядом со своим тигром,
безумная, безумная, безумная.
Я безумна рядом со своим тигром,
безумная, безумная, безумная.
Я безумна рядом со своим тигром.
(Безумная, безумная, безумная)
Я безумна рядом со своим тигром.
Пробиваются трам-пам-пам.
Не будь глупым.
Пусть она на это ведется.
Безумная (Безумная)
Безумная
Он влюблен в меня,
а тебя забыл (забыл).
У тебя было всё,
а я с ним еще не переспала.
Я безумна рядом со своим тигром,
безумная, безумная, безумная.
Я безумна рядом со своим тигром,
безумная, безумная, безумная.
(Безумная, безумная, безумная)
1) Que te la bebe. — досл. «Пусть она у тебя это пьёт»
2) quiqui — сленговое выражение, обозначающее «быстрый секс»
3) la hembra en celo — досл. «самка в период течки»
4) pa’ tenerte en alta — досл. «чтобы держать тебя наверху», но мне кажется, что имеется в виду «чтобы удержать тебя с собой»
5) una paloma de esquina — досл. «голубка с угла»; по мнению antonov7ya, так говорят о проститутке
6) condo’ — сокращение от слова «condones» («презервативы»)