Shame you — перевод на русский
|
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
He felt shame for his lies.
Ему было стыдно за свою ложь. ☰
It’s a damn shame he left her.
Чертовски жаль, что он от неё ушёл. ☰
To my shame, I never did help them.
К стыду своему, я им действительно никогда не помогал. ☰
Our neighbour’s garden shames ours.
Наш сад сильно уступает саду нашего соседа. ☰
What a shame we missed the wedding.
Жаль, что мы пропустили свадьбу. ☰
It shames me to say it, but I lied.
Стыдно об этом говорить, но я соврал. ☰
It shames me that I treated her so badly.
Мне стыдно, что я так плохо обращался с ней. ☰
Her crimes brought shame upon her family.
Её преступления навлекли на семью позор. ☰
How can I purge this shame from my heart?
Как мне смыть этот стыд? ☰
He was shamed by his behavior at the party.
Ему было стыдно за своё поведение на вечеринке. ☰
It’s a shame that you have to leave so soon.
Жаль, что вы должны так скоро уехать. ☰
What a shame that you couldn’t come to party.
Как жаль, что вы не смогли прийти на вечер. ☰
It was a crying shame that they lost the game.
Было до слёз обидно, что они проиграли этот матч. ☰
His wife shamed him into handing the money back.
Жена пристыдила его и заставила отдать эти деньги обратно. ☰
Shame on you, Fred. I thought you were my friend!
Как тебе не стыдно, Фред. Я думал, ты мой друг! ☰
She is trying to shame her husband out of drinking.
Она старается пристыдить мужа и заставить его не пить. ☰
I blush for shame when I remember how I treated you.
Я сгораю со стыда, как вспомню, как я обращался с тобой. ☰
I bow my head in shame when I think of how I treated her.
Я склоняю голову от стыда, когда вспоминаю о том, как я с ней обошёлся. ☰
It’s a great shame that we have had to cancel the concert.
Ужасно досадно, что нам пришлось отменить концерт. ☰
He felt shamed and humiliated by the treatment he had received.
Он чувствовал стыд и унижение из-за того, как с ним поступили /обращались/. ☰
She dropped her head and in shame curtained her face with her hair.
Она опустила голову, прикрыв от стыда лицо своими волосами. ☰
It’s a terrible shame, in my opinion, that the building was knocked down.
На мой взгляд, ужасно жаль, что это здание снесли. ☰
To her shame (=it made her feel ashamed), she gained back all the weight she’d lost.
К своему стыду (т.е. из-за этого ей было стыдно), она заново набрала весь вес, который сбросила. ☰
What do you think you’re doing? For shame, leave them alone. *
Да ты что, в самом деле? Как тебе не стыдно! А ну, оставь их в покое. ☰
What a shame making you listen to all this. Not to worry, I’ll get it sorted out somehow. *
Мне стыдно, что ты все это слышала. Но не беспокойся, я все улажу. ☰
Their faces burn with a shame like they have just woke up to the fact they have been played for suckers again. *
Их лица горят от стыда, от осознания того, что их снова провели как пацанов. ☰
Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
She shamed him into making amends ☰
She had shamed her family name (=done something that made her family lose honour). ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Shame — перевод, произношение, транскрипция
существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.
Примеры
It’s a dirty shame.
Это страшный позор. ☰
I call that a shame.
По-моему, это стыдно. ☰
He felt shame for his lies.
Ему было стыдно за свою ложь. ☰
His cheeks burned with shame.
Его щёки горели от стыда. ☰
What a shame we missed the wedding.
Жаль, что мы пропустили свадьбу. ☰
It shames me that I treated her so badly.
Мне стыдно, что я так плохо обращался с ней. ☰
Our neighbour’s garden shames ours.
Наш сад сильно уступает саду нашего соседа. ☰
To my shame, I never did help them.
К стыду своему, я им действительно никогда не помогал. ☰
How could you be so rude? Have you no shame?
Как можно было себя так грубо /неприлично/ вести? Совесть у тебя есть? ☰
What a shame that you couldn’t come to party.
Как жаль, что вы не смогли прийти на вечер. ☰
Their behaviour has shamed the whole school.
Их поведение опозорило всю школу. ☰
He felt a deep sense of shame.
Он ощущал глубокое чувство стыда /досады/. / Ему было очень стыдно. ☰
They felt shame at accepting bribes.
Они стыдились брать взятки. ☰
Maria blushed with shame.
Мария покраснела от стыда. ☰
It’s a shame that you have to leave so soon.
Жаль, что вы должны так скоро уехать. ☰
It’s a great shame that we have had to cancel the concert.
Ужасно досадно, что нам пришлось отменить концерт. ☰
It shames me to say it, but I lied.
Стыдно об этом говорить, но я соврал. ☰
It was a crying shame that they lost the game.
Было до слёз обидно, что они проиграли этот матч. ☰
She is trying to shame her husband out of drinking.
Она старается пристыдить мужа и заставить его не пить. ☰
He’s brought shame on the whole family.
Он опозорил всю семью. ☰
A shame to let a joker like this win. (H. Robbins)
Позор позволить такому типу выиграть. ☰
I blush for shame when I remember how I treated you.
Я сгораю со стыда, как вспомню, как я обращался с тобой. ☰
Nice video, shame about the song.
Отличное видео, стыдно за песню. ☰
How can I purge this shame from my heart?
Как мне смыть этот стыд? ☰
Lasting shame on thee and thine. (W. Shakespeare)
Вечный позор тебе и роду твоему. ☰
He felt shamed and humiliated by the treatment he had received.
Он чувствовал стыд и унижение из-за того, как с ним поступили /обращались/. ☰
It’s a shame to waste so much time. / It’s a shame wasting so much time.
Жаль /обидно, стыдно/ тратить зря так много времени. ☰
They were filled with a deep shame at the actions taken by their government.
Им было очень стыдно за действия своего правительства. ☰
It is a shame to see how they have mishandled the old man.
Стыдно смотреть на то, как они обошлись с пожилым человеком. ☰
It did not take long to shame the boy into a change of behaviour.
Потребовалось немного времени, чтобы пристыдить мальчика и заставить его изменить поведение. ☰
Примеры, ожидающие перевода
His cooking puts mine to shame. ☰
She shamed him into making amends ☰
Their training record shamed other companies. ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
shame upon you
1 Shame upon you!
2 shame on you
fie upon you!, fie for shame! — какой стыд!
why, shame upon you, man! — послушайте, как вам не стыдно?
См. также в других словарях:
fie upon you — interj. shame on you! for shame! … English contemporary dictionary
shame — I n. 1) to bring shame on, to, upon 2) to feel shame at (they felt shame at accepting bribes) 3) (colloq.) an awful, crying, dirty shame 4) a shame to + inf. (it s a shame to waste so much time = it s a shame wasting so much time) 5) a shame that … Combinatory dictionary
Shame — This article is about psychological, philosophical, and societal aspects of shame. For other uses, see Shame (disambiguation). Eve covers herself and lowers her head in shame in Rodin s sculpture Eve after the Fall … Wikipedia
shame — shamable, shameable, adj. shamably, shameably, adv. /shaym/, n., v., shamed, shaming. n. 1. the painful feeling arising from the consciousness of something dishonorable, improper, ridiculous, etc., done by oneself or another: She was overcome… … Universalium
You Could Have It So Much Better — Studio album by Franz Ferdinand Released 3 October 2005 … Wikipedia
Wall of Shame — is a negative term for a separation barrier that, in the opinion of those using term, brings shame upon the builders or others. In some cases, it is the circumstances of the wall s construction or its intended purpose that is fingered as bringing … Wikipedia
Out upon — Out Out, interj. Expressing impatience, anger, a desire to be rid of; with the force of command; go out; begone; away; off. [1913 Webster] Out, idle words, servants to shallow fools! Shak. [1913 Webster]
Badge of shame — A badge of shame, also a symbol of shame, mark of shame, or simply a stigma,[1] is typically a distinctive symbol required to be worn by a specific group or an individual for the purpose of public humiliation, ostracism, or persecution. Under the … Wikipedia
A Dirty Shame — Theatrical release poster Directed by John Waters Produced by Christine Vachon Ted Hope … Wikipedia
To do one shame — do do (d[=oo]), v. t. or auxiliary. [imp.
To take upon one’s self — Take Take, v. t. [imp.
Church of the Holy Trinity, Stratford-upon-Avon — Holy Trinity, Stratford upon Avon Holy Trinity s east window from the exterior, depicting St Andrew Country United Kingdom Denomination Church of England Churchm … Wikipedia
Only You (And You Alone) — 1955 Re recording Single by The Platters from the album The Platters (Original recording) & … Wikipedia
To fall back upon — Fall Fall (f[add]l), v. i. [imp.
To fall upon — Fall Fall (f[add]l), v. i. [imp.
Because of You (Ne-Yo album) — Because of You Studio album by Ne Yo Released April 25, 2007 … Wikipedia