Перевод песни She got it (Michael Jackson)
She got it
Все при ней
(Is there a clap that’s supposed to be in here?)
Hot legs all into the room.
She’s got the.
One.
Hot keeper.
Netted stockings, purple panties that shown.
She’s got the.
Bad lips with a ring in her nose.
She’s got the.
Busted butts all into the seat.
She’s got the.
I won’t ****in’, but she tries to be mean
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
She got it!
She got it..
One. One. One. One.
Hot lips all up to her neck!
She’s got the.
Funky finger but she’s givin’ him sex.
She’s got the.
Bad legs all into the truth.
She’s got the.
Such a feelin’ but she’s singin’ the blues.
She’s got the.
Hot fix, eenie minie moe,
She don’t play the piano,
But she did rock ‘n’ roll.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
She got it!!
Ha!
She got it!
She got it!
Too much for me now!
Too much for me!
That big blonde, c’mon!
Too much for me!
Hot legs all into the room.
She’s got the.
Musty water, hot cheaper perfume.
She’s got the.
Netted stockings, purple panties that shown.
She’s got the.
Bad lips with a ring in her nose..
She’s got the.
Monkey busty all into her seat.
She’s got the.
She want to be a movie star,
She’d sell on TV.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
Cha! (laughs)
Cha cha!
She got it!
Too much for me now!
Too much for me!
And they don’t want it!
Too much for me.
That big mama dumbo!
Too much for me!
Hoo! Aaow! Huh!
Cha! Cha!
Let me just look.
(Хлопок должен был прозвучать здесь?)
Привлекательные ножки уже прибыли на место.
Она — потрясная.
Раз.
Привлекательна и сама их обладательница.
Сетчатые чулочки, заметны пурпурные трусики.
Она — потрясная.
Отпадные губки и в носу кольцо.
Она — потрясная.
Плюхнулась задком прямиком на сидение.
Она — потрясная.
Я не собираюсь *****ться, но она пытается схитрить.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
Все при ней!
Все при ней!
Раз. Раз. Раз. Раз.
Страстные губы на ее шее.
Она — потрясная.
И робкие пальчики, тем не менее у нее был с ним секс.
Она — потрясная.
По правде говоря, у нее отпадные ножки.
Она — потрясная.
Вот такое вот чувство, а она поет блюз.
Она — потрясная.
Достаточно неприятная ситуация,
Она не играет на пианино,
Но сыграла рок-н-ролл.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
Все при ней!
Ха!
Все при ней!
Все при ней!
Теперь это уж слишком для меня!
Слишком для меня!
Такая высокая блондинка, ну.
Слишком для меня!
Привлекательные ножки уже прибыли на место.
Она — потрясная.
В воздухе витает приторный запах дешевого парфюма.
Она — потрясная.
Сетчатые чулочки, заметны пурпурные трусики.
Она — потрясная.
Отпадные губки и в носу кольцо.
Она — потрясная.
А на ее месте уже пышногрудая проказница.
Она — потрясная.
Она хочет быть кинозвездой,
Но продает себя на ТВ.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
Все при ней!
Теперь это уж слишком для меня!
Слишком для меня!
И они этого не хотят!
Слишком для меня.
Эта высокая красоточка облажалась!
Слишком для меня!
Ху! Ау! Ух!
Ча! Ча!
Позволь мне просто понаблюдать.
Перевод песни Michael Jackson — She got it
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
She got it
(Is there a clap that’s supposed to be in here?)
Hot legs all into the room.
She’s got the.
One.
Hot keeper.
Netted stockings, purple panties that shown.
She’s got the.
Bad lips with a ring in her nose.
She’s got the.
Busted butts all into the seat.
She’s got the.
I won’t ****in’, but she tries to be mean
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
She got it!
She got it..
One. One. One. One.
Hot lips all up to her neck!
She’s got the.
Funky finger but she’s givin’ him sex.
She’s got the.
Bad legs all into the truth.
She’s got the.
Such a feelin’ but she’s singin’ the blues.
She’s got the.
Hot fix, eenie minie moe,
She don’t play the piano,
But she did rock ‘n’ roll.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
She got it!!
Ha!
She got it!
She got it!
Too much for me now!
Too much for me!
That big blonde, c’mon!
Too much for me!
Hot legs all into the room.
She’s got the.
Musty water, hot cheaper perfume.
She’s got the.
Netted stockings, purple panties that shown.
She’s got the.
Bad lips with a ring in her nose..
She’s got the.
Monkey busty all into her seat.
She’s got the.
She want to be a movie star,
She’d sell on TV.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
And the girl don’t like it.
And the boy don’t want it.
Cha! (laughs)
Cha cha!
She got it!
Too much for me now!
Too much for me!
And they don’t want it!
Too much for me.
That big mama dumbo!
Too much for me!
Hoo! Aaow! Huh!
Cha! Cha!
Let me just look.
Все при ней
(Хлопок должен был прозвучать здесь?)
Привлекательные ножки уже прибыли на место.
Она — потрясная.
Раз.
Привлекательна и сама их обладательница.
Сетчатые чулочки, заметны пурпурные трусики.
Она — потрясная.
Отпадные губки и в носу кольцо.
Она — потрясная.
Плюхнулась задком прямиком на сидение.
Она — потрясная.
Я не собираюсь *****ться, но она пытается схитрить.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
Все при ней!
Все при ней!
Раз. Раз. Раз. Раз.
Страстные губы на ее шее.
Она — потрясная.
И робкие пальчики, тем не менее у нее был с ним секс.
Она — потрясная.
По правде говоря, у нее отпадные ножки.
Она — потрясная.
Вот такое вот чувство, а она поет блюз.
Она — потрясная.
Достаточно неприятная ситуация,
Она не играет на пианино,
Но сыграла рок-н-ролл.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
Все при ней!
Ха!
Все при ней!
Все при ней!
Теперь это уж слишком для меня!
Слишком для меня!
Такая высокая блондинка, ну.
Слишком для меня!
Привлекательные ножки уже прибыли на место.
Она — потрясная.
В воздухе витает приторный запах дешевого парфюма.
Она — потрясная.
Сетчатые чулочки, заметны пурпурные трусики.
Она — потрясная.
Отпадные губки и в носу кольцо.
Она — потрясная.
А на ее месте уже пышногрудая проказница.
Она — потрясная.
Она хочет быть кинозвездой,
Но продает себя на ТВ.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
А девушке это не нравится.
И парень этого не хочет.
Все при ней!
Теперь это уж слишком для меня!
Слишком для меня!
И они этого не хотят!
Слишком для меня.
Эта высокая красоточка облажалась!
Слишком для меня!
Ху! Ау! Ух!
Шизгара: о чём пели Шокинг Блю?
Друзья, нас сегодня собралось здесь больше 10 000, и это, скажу я вам, этап! Так что будем праздновать и разберём в честь этого события давно ожидаемую песенку Venus от Shocking Blue , которая в СССР получила народное наименование «Шизгара».
Слушаем, радуемся и понимаем!
A godness on a mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name
Когда мы говорим oh goodness! ► вы выражаем сочувствие или сожаление: « о, боже [ж] мой », а когда говорим thank goodness ► выражаем удовлетворение счастливым исходом: слава богу ! Солистка Shocking Blue Mariska Veres на момент записи песни ещё не очень уверенно владела английским, и поэтому смешала слова goodness и goddess ► богиня в несуществующее в английском godness.
Слово summit было заимствовано в наш язык в значении ► встреча или совещание глав государств, правительств или корпораций на высшем уровне . Однако, в английском у него есть ещё значение зенит , предел , высшая точка.
Богиня на вершине горы [вариант: на вершине мира | на Олимпе]
Сияла (буквально: горела) как серебряное пламя
Наивысшее олицетворение (буквально: предел) [сочетания] красоты и любви [вариант: там, где [в ней] встретились любовь и красота]
И звали её Венерой
She’s got it
Yeah, baby, she’s got it
Well, I’m your Venus | 2 times
I’m your fire, at your desire |
Глагол to get в разговорном английском вездесущ и используется в тысячах устойчивых выражений и разговорных оборотов, вспомните, например, эту песню . Сравните: Can I borrow your bike? – You got it! ► Можно взять [одолжить] твой велик? – Да пожалуйста . Talking about math, she’s got it . ► Если уж говорить о математике, то она в ней крута [отлично справляется | у неё получается здорово] . Когда контекст отсутствует, как в припеве этой песенки, получается что мы выражаем похвалу или восхищение общего характера – она крута | она справляется | она это может [умеет] | в ней есть [ей присуще] нечто эдакое [крутое | шикарное] . В русском есть столь же ёмкое выражение, которым, правда, мы оцениваем, в основном внешность – всё при ней или всё при нём .
Когда человек в ответ на благодарность говорит At your service ► он имеет в виду, что он [всегда] к нашим услугам | рад помочь. Если же вам кто-то говорит, что он at your desire ► что встречается редко или никогда, то он – радостный [послушный] исполнитель ваших желаний .
Она [я] круче [лучше] всех
Да, малыш, она [я] круче [лучше] всех
Я – твоя Венера
Я – твоё пламя, исполнительница твоих желаний [вариант: я разожгу твою страсть]
Her weapons were her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
WoW!
Black тоже очень многозначное слово, в разных контекстах может означать чёрный , мрачный , унылый , безнадёжный , темноволосый , смуглый и даже одетый [облачённый] в чёрное , мерзкий или нелегальный , например – black market . Здесь сияющую богиню сравнивают с тёмной ночью, так говорят, когда хотят подчеркнуть что что-то было едва видимым , неотличимым от окружающего [мрака | среды | фона ].
Её оружие – её хрустальные [прозрачные | светло-голубые] глаза
Которые сводят с ума каждого
Она смугла [вариант: темноволоса]
И в ней [у неё] было то, чего не было больше ни в ком [ни у кого]
Ух ты!
Не то чтобы очень сложный текст, но сколько драйва!
На сладкое – песенка, которая, как мне кажется, вдохновила автора Robbie van Leeuwen на создание этого шедевра, но подтверждений этому факту я не нашёл.
У песни есть и другой прототип, как любезно подсказал нам читатель Юрий :
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут .
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.
Раньше мы уже разбирали такие яркие хиты прошлого как Boney M – Daddy Cool , Smokie – What Can I Do? и Deep Purple – Mistreated .