Перевод песни She’s so high (The charmed)
В исполнении: Tal Bachman.
She’s so high
Она так возвышенна
She’s blood, flesh and bone
No tucks or silicone
She’s touch, smell, sight, taste and sound
But somehow I can’t believe
That anything should happen
I know where I belong
And nothing’s gonna happen
‘Cause she’s so high
High above me, she’s so lovely
She’s so high, like Cleopatra, Joan of Arc, or Aphrodite
She’s so high, high above me
First class and fancy free
She’s high society
She’s got the best of everything
What could a guy like me ever really offer?
She’s perfect as she can be, why should I even bother?
She calls to speak to me
I freeze immediately
‘Cause what she says sounds so unreal
‘Cause somehow I can’t believe
That anything should happen
I know where I belong
And nothing’s gonna happen
Она — лишь кровь, плоть и кости
Никаких складок или силикона
Она — прикосновение, запах, стройность, вкус и звук.
Но почему-то я не могу поверить,
Что что-то должно случиться
Я знаю свое место
И ничего не произойдет.
Ведь она так возвышенна
Намного благороднее меня, она так прекрасна
Она так возвышенна, как Клеопатра, Жанна Д’Арк или Афродита
Она так возвышенна, намного благороднее меня.
Первоклассная и свободная
Она — высшее общество
У нее все самое лучшее.
Что может предложить такой парень, как я?
Она — само совершенство, так зачем же мне волноваться?
Она зовет меня, чтобы поговорить со мной
Я немедленно застываю
Ведь то, что она говорит, звучит так нереально.
Но почему-то я не могу поверить,
Что что-то должно случиться
Я знаю свое место
И ничего не произойдет.
Перевод песни She’s so high (Tal Bachman)
She’s so high
Она так восхитительна
She’s blood, flesh and bone
No tucks or silicone
She’s touch, smell, sight, taste and sound
But somehow I can’t believe
That anything should happen
I know where I belong
And nothing’s gonna happen
Yeah, yeah
Cause she’s so high.
High above me, she’s so lovely
She’s so high.
Like Cleopatra, Joan of Arc, or Aphrodite
She’s so high.
High above me
First class and fancy free
She’s high society
She’s got the best of everything
What could a guy like me
Ever really offer?
She’s perfect as she can be
Why should I even bother?
She comes to speak to me
I freeze immediately
Cause what she says sounds so unreal
But somehow I can’t believe
That anything should happen
I know where I belong
And nothing’s gonna happen
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Она кровь, плоть и кость
Ни складок, ни силикона.
Она прикосновение, запах, взгляд, вкус и звук.
Но я как-то не могу поверить,
Что между нами что-то может быть.
Я знаю свое место,
И ничего не будет между нами.
Да, да.
Потому что она так восхитительна.
Намного лучше меня, так прекрасна.
Она так восхитительна.
Как Клеопатра, как Жанна д’ Арк, как Афродита.
Она так восхитительна.
Намного лучше меня.
Первоклассная и свободная,
Она из высшего общества,
У нее все самое лучшее.
Что парень вроде меня
Может ей предложить?
Она превосходна, насколько это вообще возможно.
Зачем мне вообще ее беспокоить?
Она подошла поговорить со мной —
Я сразу остолбенел!
Потому что ее слова звучат так необычно.
Но я как-то не могу поверить,
Что между нами что-то может быть.
Я знаю свое место,
И ничего не будет между нами.
Да, да.
She’s So High — Tal Bachman (перевод слов и текст песни)
«She’s So High» песня 1999 года, записанная канадским исполнителем Tal Bachman.
Текст песни с переводом и транскрипцией слов
She’s blood, flesh and bone
No tucks or silicone
blood – [blʌd] – кровь
flesh – [fleʃ] – тело, плоть
bone – [bəʊn] – кость
tuck – [tʌk] – подтяжка (пластическая операция)
silicone – [ˈsɪlɪkəʊn] – силикон
She’s touch, smell, sight, taste and sound
touch – [tʌtʃ] – касание
smell – [smel] – запах
sight – [saɪt] – зрение
taste – [teɪst] – вкус
sound – [ˈsaʊnd] – звук
But somehow I can’t believe
That anything should happen
I know where I belong
And nothing’s gonna happen
Yeah, yeah
somehow – [ˈsʌmhaʊ] – как-то; почему-либо
believe – [bɪˈli:v] – верить; поверить
anything – [ˈeniθɪŋ] – что-то; что-нибудь
happen – [ˈhæpən] – происходить, случаться
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
belong – [bɪˈlɒŋ] – быть родом из, иметь отношение
nothing – [ˈnʌθɪŋ] – ничего
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться (что-то сделать)
‘Cause she’s so high
High above me, she’s so lovely
She’s so high
Like Cleopatra, Joan of Arc, or Aphrodite
She’s so high, high above me
cause – [kɔ:z] – потому что
high – [haɪ] – высоко
above – [əˈbʌv] – над
lovely – [ˈlʌvli] – привлекательный, восхитительный, красивый
like – [ˈlaɪk] – как
Cleopatra – [ˌkli:əˈpætrə] – Клеопатра
Joan of Arc – [dʒəʊn əv ɑ:k] – Жанна Д’Арк
Aphrodite – [ˌæfrəˈdaɪtɪ] – Афродита
First class and fancy free
She’s high society
She’s got the best of everything
first class – [ˈfɜ:st klɑ:s] – первый класс
fancy free – [ˈfænsi fri:] – беззаботный, свободный
high society – [haɪ səˈsaɪəti] – высшее общество
have\has got – [həv\hæz ˈɡɒt] – иметь
good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
everything – [ˈevrɪθɪŋ] – всё
What could a guy like me ever really offer?
She’s perfect as she can be
Why should I even bother?
guy – [ˈɡaɪ] – парень
like – [ˈlaɪk] – как
really – [ˈrɪəli] – действительно; на самом деле
offer – [ˈɒfə] – предлагать
perfect – [ˈpɜ:fɪkt] – прекрасный; идеальный
bother – [ˈbɒðə] – утруждаться, беспокоиться
‘Cause she’s so high
High above me, she’s so lovely
She’s so high
Like Cleopatra, Joan of Arc, or Aphrodite
She’s so high, high above me
cause – [kɔ:z] – потому что
high – [haɪ] – высоко
above – [əˈbʌv] – над
lovely – [ˈlʌvli] – привлекательный, восхитительный, красивый
like – [ˈlaɪk] – как
Cleopatra – [ˌkli:əˈpætrə] – Клеопатра
Joan of Arc – [dʒəʊn əv ɑ:k] – Жанна Д’Арк
Aphrodite – [ˌæfrəˈdaɪtɪ] – Афродита
She comes to speak to me
I freeze immediately
‘Cause what she says sounds so unreal
come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – подходить; приходить
speak (spoke; spoken) – [spi:k (spəʊk; ˈspəʊkən)] – разговаривать; говорить
freeze (froze; frozen) – [ˈfri:z (froʊz; ˈfroʊzən)] – застывать, замирать
immediately – [ɪˈmi:dɪətli] – немедленно
cause – [kɔ:z] – потому что
say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
sound – [ˈsaʊnd] – звучать
unreal – [ʌnˈrɪəl] – нереальный
Cause somehow I can’t believe
That anything should happen
I know where I belong
And nothing’s gonna happen
Yeah, yeah, yeah, yeah
cause – [kɔ:z] – потому что
somehow – [ˈsʌmhaʊ] – как-то; почему-либо
believe – [bɪˈli:v] – верить; поверить
anything – [ˈeniθɪŋ] – что-то; что-нибудь
happen – [ˈhæpən] – происходить, случаться
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
belong – [bɪˈlɒŋ] – быть родом из, иметь отношение
nothing – [ˈnʌθɪŋ] – ничего
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться (что-то сделать)
‘Cause she’s so high
High above me, she’s so lovely
She’s so high
Like Cleopatra, Joan of Arc, or Aphrodite
She’s so high, high above me
cause – [kɔ:z] – потому что
high – [haɪ] – высоко
above – [əˈbʌv] – над
lovely – [ˈlʌvli] – привлекательный, восхитительный, красивый
like – [ˈlaɪk] – как
Cleopatra – [ˌkli:əˈpætrə] – Клеопатра
Joan of Arc – [dʒəʊn əv ɑ:k] – Жанна Д’Арк
Aphrodite – [ˌæfrəˈdaɪtɪ] – Афродита