Перевод песни
She Wants Revenge — Replacement
Oh my lover look what you’ve done,
Любимая, посмотри, что ты наделала:
You’ve gone and took your love away.
Ты ушла и забрала с собой свою любовь.
It seemed to me the only way out was run,
Мне казалось, что единственно верным решением было cбежать,
Despite you’re trying to beg me to stay.
Несмотря на твои мольбы остаться.
It started as an honest attraction,
Всё началось как истинное влечение
Began under the guise of a flirt.
Под маской лёгкого флирта,
Till you were screaming at the edge of the bed
До тех пор как ты, лежа на краю кровати, кричала:
«Nobody moves, nobody gets hurt!»
«Всем оставаться на своих местах, никто не пострадает!»
«Come back baby, please don’t go,
«Вернись, детка, пожалуйста, не уходи,
Come back baby, please don’t go,
Вернись, детка, пожалуйста, не уходи,
Come back baby, please don’t go,
Вернись, детка, пожалуйста, не уходи,
Come back baby, you hurt me so.»
Вернись, детка, ты делаешь мне очень больно!»
Wake me on the other side,
Просыпаюсь с другой стороны,
You can hold your breath,
I’ll be dreaming she’s easy.
Мне легко представить, что она здесь.
We can always say we tried,
Мы ведь всегда можем сказать, что хотя бы пытались.
If we both come clean, maybe then you can please me.
Когда мы оба отойдем, возможно, ты сможешь даже поблагодарить меня.
Wake me on the other side,
Просыпаюсь с другой стороны,
You can hold your breath
As the thought of her drags us down.
Ведь мысль о ней тянет нас вниз.
She cries like a baby
Она рыдает как маленький ребенок,
And she only learned to dream in sound.
А всё, чему она научилась, — это мечтать.
Oh my lover the clock runs slow
Любимая, часы замедлили свой ход
Ever since the day you went away.
С того самого дня, как ты ушла от меня.
And though I’ve tried a hundred ways to forget you,
И хотя я пытался забыть тебя сотней способов,
Still the emptiness is always the same.
Я всё ещё чувствую пустоту.
No matter who is lying beside me
Неважно кто лежит рядом со мною,
All it does is make me wish it were you.
Всё о чем я мечтаю, так это о том, чтобы на её месте была ты.
And if I close my eyes tight I can almost pretend,
И когда я крепко закрываю глаза, мне почти удается притвориться,
Перевод песни Replacement (She Wants Revenge)
За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.
Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб
Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.
Replacement
Перестановка
Oh, my lover look what you’ve done,
You’ve gone and took your love away.
It seemed to me the only way out was run,
Despite you’re trying to beg me to stay.
It started as an honest attraction,
Began under the guise of a flirt.
Till you were screaming at the edge of the bed
«Nobody moves,
nobody gets hurt!»
You said
«Come back baby, please don’t go,
Come back baby, please don’t go,
Come back baby, please don’t go,
Come back baby, you hurt me so.»
Wake me on the other side,
You can hold your breath,
I’ll be dreaming she’s easy.
We can always say we tried,
If we both come clean,
Maybe then you can please me.
Wake me on the other side,
You can hold your breath
As the thought of her drags us down.
She cries like a baby
And she only learned to dream in sound.
Oh, my lover, the clock runs slow
Ever since the day you went away.
And though I’ve tried a hundred ways to forget you,
Still, the emptiness is always the same.
No matter who is lying beside me
All it does is make me wish it were you.
And if I close my eyes tight I can almost pretend,
And for a moment it’s as if it were true.
You said
«Come back baby, please don’t go,
Come back baby, please don’t go,
Come back baby, please don’t go,
Come back baby, you hurt me so.»
Wake me on the other side,
You can hold your breath,
I’ll be dreaming she’s easy.
We can always say we tried,
If we both come clean,
Maybe then you can please me.
Wake me on the other side,
You can hold your breath
As the thought of her drags us down.
She cries like a baby
And she only learned to dream in sound.
You can pin it all on me,
The blame is mine to bear.
With all the things I’ve done to you,
We’re far beyond repair.
But still sometimes I think of us,
And how things fell apart.
And how you knew from the first kiss
That I would break your heart.
Wake me on the other side,
You can hold your breath,
I’ll be dreaming she’s easy.
We can always say we tried,
If we both come clean,
Maybe then you can please me.
Wake me on the other side,
You can hold your breath
As the thought of her drags us down.
She cries like a baby
And she only learned to dream in sound.
О, любимая, посмотри, что ты натворила.
Ты ушла, забрав любовь с собой.
Я думал, что единственный путь — это убежать,
Несмотря на то, что ты умоляла меня остаться.
Всё началось с простого влечения,
Скрытого под маской флирта.
Пока лёжа на краю кровати ты не закричала:
«Всем оставаться на своих местах,
И никто не пострадает!»
Ты сказала:
«Вернись, милый, прошу, не уходи!
Вернись, милый, прошу, не уходи!
Вернись, милый, прошу, не уходи!
Вернись, милый, как же больно ты мне делаешь!»
Разбуди меня на той стороне,
Задержи дыхание,
Буду надеяться, что у нее всё в порядке.
Всегда можно сказать, что мы пытались.
Если мы оба признаемся,
Может тогда ты сможешь обрадовать меня.
Разбуди меня на той стороне,
Задержи дыхание,
Мысль о ней тянет нас вниз.
Она плачет, как ребенок,
И все, чему она научилась — это мечтать вслух.
О, любимая, время стало замедляться,
С тех самых пор, как ты покинула меня.
И несмотря на все мои попытки забыть тебя,
Пустота ничем не заполняется.
Неважно, кто лежит со мной рядом,
Ведь я все равно мечтаю, чтобы это была ты.
А если я зажмурю глаза всего на секунду,
То смогу представить, что мечта сбылась.
Ты сказала:
«Вернись, милый, прошу, не уходи!
Вернись, милый, прошу, не уходи!
Вернись, милый, прошу, не уходи!
Вернись, милый, как же больно ты мне делаешь!»
Разбуди меня на той стороне,
Задержи дыхание,
Буду надеяться, что у нее всё в порядке.
Всегда можно сказать, что мы пытались.
Если мы оба признаемся,
Может тогда ты сможешь обрадовать меня.
Разбуди меня на той стороне,
Задержи дыхание,
Мысль о ней тянет нас вниз.
Она плачет, как ребенок,
И все, чему она научилась — это мечтать вслух.
Ты можешь перебросить всё на меня,
И теперь это моя вина.
И все раны, которые я тебе нанёс,
Очень сложно залечить.
Но я всё еще думаю о нас,
Как наша любовь канула в Лету.
А еще о том, что ты с первого поцелуя знала,
Что я разобью твое сердце.
Разбуди меня на той стороне,
Задержи дыхание,
Буду надеяться, что у нее всё в порядке.
Всегда можно сказать, что мы пытались.
Если мы оба признаемся,
Может тогда ты сможешь обрадовать меня.
Разбуди меня на той стороне,
Задержи дыхание,
Мысль о ней тянет нас вниз.
Она плачет, как ребенок,
И все, чему она научилась — это мечтать вслух.
Перевод песни
She Wants Revenge — And a Song for Los Angeles
And a Song for Los Angeles
И песня о Лос-Анджелесе
Somber southern the streets are cold eyes, watching ahead of them.
У мрачных южных улиц холодные глаза, они следят за ними.
With no good reason and not break down she sighs, and stares at the overpass.
Без особой причины, спокойная, она вздыхает и пристально смотрит на переход.
Full of other reasons she’s leaving town she swears, that it will be better then.
У неё множество причин покинуть город, она клянется, что так будет лучше.
If only she could see it’ll follow her always, and then it’s suddenly overpass.
Если бы она наконец поняла, что это просто преследует её, где бы она ни была.
Love your troubled ways, we can make them all mine!
Santa Ana’s blow our stories ‘cross the sky line.
Люблю твои сложности и проблемы, давай сделаем их моими!
Of a city that the angels found it fit to name.
Санта Анна выжигает наши истории в небе
Against the black shine, a million little white lights!
Города, который ангелы посчитали достойным носить их имя.
Afraid to merge, so we hide behind late night’s.
На фоне черного сияния миллионы белых огоньков,
the voices cry, «Lover, it will be alright!»
Боимся прикоснуться друг к другу, и потому прячемся в ночной темноте.
Phil-lion city of privilege make believe until it becomes true.
Following in traces of someone else’s lies. But it doesn’t become you.
Она не замечает смену времен года и сидит дома по ночам,
She said,” it’s nothing filming yet,” and her body it seems to agree.
А видел бы ты её в багровых лучах заката!
As I vow to the stars on the sidewalk, though I don’t know what you hope to see.
Пожалуйста, передай ей, что я люблю её, но город не изменить.
Love your troubled ways, we can make them all mine!
Santa Ana’s blow our stories ‘cross the sky line.
Люблю твои сложности и проблемы, давай сделаем их моими!
Of a city that the angels found it fit to name.
Санта Анна выжигает наши истории в небе
Against the black shine, a million little white lights!
Города, который ангелы посчитали достойным носить их имя.
Afraid to merge, so we hide behind late night’s.
На фоне черного сияния миллионы белых огоньков
And the voices cry, «Lover, it will be alright!»
Боимся прикоснуться друг к другу, и потому прячемся в ночной темноте.
She misses the seasons, and stay at home nights.
Люблю твои сложности и проблемы, давай сделаем их моими!
Now you should have seen her bathed in sunset red lights.
Санта Анна выжигает наши истории в небе
Please tell her,” I love her.” But the city won’t change.
Города, который ангелы посчитали достойным носить их имя.
It’s cold and unflinching.
На фоне черного сияния миллионы белых огоньков
Ever loving & strange.
Боимся прикоснуться друг к другу, и потому прячемся в ночной темноте.
Love your troubled ways, we can make them all mine!
Santa Ana’s blow our stories ‘cross the sky line.
Of a city that the angels found it fit to name.
Against the black shine, a million little white lights!
Afraid to merge, so we hide behind late night’s.
And the voices cry, «Lover, it will be alright!»
Love your troubled ways, we can make them all mine!
Santa Ana’s blow our stories ‘cross the sky line.
Of a city that the angels found it fit to name.
Against the black shine, a million little white lights!
Afraid to merge, so we hide behind late night’s.
And the voices cry, «Lover, it will be alright!»