Перевод песни
Shinedown — It All Adds Up
Lookie here, got ’em all lined up,
Смотри сюда, вот они все построились,
Same bitchy girls and boys,
Все эти ноющие девочки и мальчики,
On their hands, on their knees
Скользят по улицам
Slither through the streets,
На руках, на коленях,
Programmed to seek and destroy,
Они запрограммированы искать и убивать,
And it all adds up,
И всё складывается,
And it all adds up.
И всё складывается.
Oh, my my, no one’s on my side,
Ох, боже мой, за меня — никого,
Too paranoid to listen to me,
У всех паранойя, они не слушают меня,
You can cast me out, you can tape my mouth,
Можете изгнать меня, можете заклеить мне рот,
But you can’t get a stone to bleed,
Но камню не пустить кровь,
And it all adds up,
И всё складывается,
And it all adds up.
И всё складывается.
You know, I love it when you say you’re afraid
Знаешь, мне нравится, когда вы говорите, что боитесь,
But you hate it when I’m making you shake,
Но вас бесит, когда из-за меня вас колотит,
Hang the truth from a noose,
Повесьте правду в петле,
Put a hit man on the loose,
Выпустите убийцу на свободу,
Now you’re counting on him making your day.
Теперь вы рассчитываете, что он порадует вас.
There ain’t no magic bullet,
Нет волшебной пули,
There’s no cure for the weak,
Нет лекарства для слабых,
There’s no sympathetic shoulder here to put you to sleep,
Нет сочувствующего плеча, которое убаюкает тебя,
You’re a long, long way from where you thought you would be,
Вы слишком далеко от того, к чему стремились,
Every murder has a motive, but you ain’t killing me,
У каждого убийства есть мотив, но меня вы не убьёте,
And it all adds up. Got something to say?
И всё складывается. Есть что сказать?
It all adds up. Say it!
Всё складывается. Так говори!
Riddle me this before I take it back,
Загадайте мне это, пока я не взял свои слова назад,
Been stealing my shit for years,
Вы воровали у меня много лет,
So kiss my choir but bad man’s fire,
Так что целуйте мой хор, а злодей — просто огонь,
‘Cause you know, I’m gonna bring you to tears,
Shinedown — It All Adds Up
Текст песни It All Adds Up
Lookie here, got ’em all lined up,
Same bitchy girls and boys,
On their hands, on their knees
Slither through the streets,
Programmed to seek and destroy,
And it all adds up,
And it all adds up.
Oh, my my, no one’s on my side,
Too paranoid to listen to me,
You can cast me out, you can tape my mouth,
But you can’t get a stone to bleed,
And it all adds up,
And it all adds up.
You know, I love it when you say you’re afraid
But you hate it when I’m making you shake,
Hang the truth from a noose,
Put a hit man on the loose,
Now you’re counting on him making your day.
There ain’t no magic bullet,
There’s no cure for the weak,
There’s no sympathetic shoulder here to put you to sleep,
You’re a long, long way from where you thought you would be,
Every murder has a motive, but you ain’t killing me,
And it all adds up. Got something to say?
It all adds up. Say it!
Riddle me this before I take it back,
Been stealing my shit for years,
So kiss my choir but bad man’s fire,
‘Cause you know, I’m gonna bring you to tears,
And it all adds up,
And it all adds up.
Shake, shake, shake,
Calling all the snakes
Been itching for the new payroll.
Bang-bang-bang!
Blow down the new slang,
You can’t keep all the money you stole,
And it all adds up,
And it all adds up.
You know, I love it when you say you’re afraid
But you hate it when I’m making you shake,
Hang the truth from a noose,
Put a hit man on the loose,
Now you’re counting on him making your day.
There ain’t no magic bullet,
There’s no cure for the weak,
There’s no sympathetic shoulder here to put you to sleep,
You’re a long, long way from where you thought you would be,
Every murder has a motive, but you ain’t killing me,
And it all adds up,
And it all adds up,
And it all adds up,
And it all adds up.
There ain’t no magic bullet,
There’s no cure for the weak,
There’s no sympathetic shoulder here to put you to sleep,
You’re a long, long way from where you thought you would be,
Every murder has a motive but you ain’t killing me,
And it all adds up,
And it all adds up,
And it all adds up,
And it all adds up,
And it all adds up,
And it all adds up,
And it all adds up,
And it all adds up,
And it all adds up,
And it all adds up,
And it all adds up.
Перевод песниВсё складывается
Смотри сюда, вот они все построились,
Все эти ноющие девочки и мальчики,
Скользят по улицам
На руках, на коленях,
Они запрограммированы искать и убивать,
И всё складывается,
И всё складывается.
Ох, боже мой, за меня — никого,
У всех паранойя, они не слушают меня,
Можете изгнать меня, можете заклеить мне рот,
Но камню не пустить кровь,
И всё складывается,
И всё складывается.
Знаешь, мне нравится, когда вы говорите, что боитесь,
Но вас бесит, когда из-за меня вас колотит,
Повесьте правду в петле,
Выпустите убийцу на свободу,
Теперь вы рассчитываете, что он порадует вас.
Нет волшебной пули,
Нет лекарства для слабых,
Нет сочувствующего плеча, которое убаюкает тебя,
Вы слишком далеко от того, к чему стремились,
У каждого убийства есть мотив, но меня вы не убьёте,
И всё складывается. Есть что сказать?
Всё складывается. Так говори!
Загадайте мне это, пока я не взял свои слова назад,
Вы воровали у меня много лет,
Так что целуйте мой хор, а злодей — просто огонь,
Вы же знаете, что я доведу вас до слёз,
И всё складывается,
И всё складывается.
Тряситесь, тряситесь, тряситесь,
Я зову всех змей,
Жаждущих новой платы.
Бах-бах-бах!
Выдаю новый сленг,
Вы не сможете оставить все деньги, которые украли,
И всё складывается,
И всё складывается.
Знаешь, мне нравится, когда вы говорите, что боитесь,
Но вас бесит, когда из-за меня вас колотит,
Повесьте правду в петле,
Выпустите убийцу на свободу,
Теперь вы рассчитываете, что он порадует вас.
Нет волшебной пули,
Нет лекарства для слабых,
Нет сочувствующего плеча, которое убаюкает тебя,
Вы слишком далеко от того, к чему стремились,
У каждого убийства есть мотив, но меня вы не убьёте,
И всё складывается,
И всё складывается,
И всё складывается,
И всё складывается.
Нет волшебной пули,
Нет лекарства для слабых,
Нет сочувствующего плеча, которое убаюкает тебя,
Вы слишком далеко от того, к чему стремились,
У каждого убийства есть мотив, но меня вы не убьёте,
И всё складывается,
И всё складывается,
И всё складывается,
И всё складывается,
И всё складывается,
И всё складывается,
И всё складывается,
И всё складывается,
И всё складывается,
И всё складывается,
И всё складывается.
Shinedown — It All Adds Up текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «It All Adds Up» из альбома «Threat To Survival» группы Shinedown.
Текст песни
Looky here got ’em all lined up
Same bitchy girls and boys
On their hands, on their knees
Slither through the streets
Programmed to seek and destroy
And it all adds up
And it all adds up
Oh my my, no one’s on my side
Too paranoid to listen to me
You can cast me out, you can tape my mouth
But you can’t get a stone to bleed
And it all adds up
And it all adds up
You know I love it when you say you’re afraid
Don’t you hate it when I’m making you shake?
Hang the truth from a noose
Put a hitman on the loose
Now you’re countin’ on him making your day
There ain’t no magic bullet
There’s no cure for the weak
There’s no sympathetic shoulder here to put you to sleep
You’re a long, long way from where you thought you would be
Ever murder has a motive, but you ain’t killin’ me
And it all adds up (Got something to say?)
And it all adds up (Say it!)
Riddle me this before I take it all back
Been stealin’ my shit for years
So kiss my choir, the bad man’s fire
Cause you know I’m gonna bring you to tears
And it all adds up
And it all adds up
Shake shake shake
Callin’ all the snakes
Been itching for the new payroll
Bang bang bang
Blow down the new slang
You can’t keep all the money you stole
And it all adds up
And it all adds up
You know I love it when you say you’re afraid
Don’t you hate it when I’m making you shake?
Hang the truth from a noose
Put a hit man on the loose
Now you’re countin’ on him makin’ your day
There ain’t no magic bullet
There’s no cure for the weak
There’s no sympathetic shoulder here to put you to sleep
You’re a long, long way from where you thought you would be
Every murder has a motive but you ain’t killin’ me
And it all adds up [x4]
There ain’t no magic bullet
There’s no cure for the weak
There’s no sympathetic shoulder here to put you to sleep
You’re a long, long way from where you thought you would be
Every murder has a motive but you ain’t killin’ me
And it all adds up [x11]
Перевод песни
Послушай, здесь все выстроились
Одинокие девочки и мальчики
На руках, на коленях
Проезжайте по улицам
Запрограммировано для поиска и уничтожения
И все это складывается
И все это складывается
О, мой мой, никто на моей стороне
Слишком параноидально слушать меня
Вы можете изгнать меня, вы можете наклеить мне рот
Но вы не можете получить камень, чтобы кровоточить
И все это складывается
И все это складывается
Вы знаете, мне нравится, когда вы говорите, что боитесь
Разве ты не ненавидишь его, когда я заставляю тебя трястись?
Повесьте правду из петли
Положите киллера на свободу
Теперь вы рассчитываете, что он сделает ваш день
Нет волшебной пули
Лечение слабых
Здесь нет симпатичного плеча, чтобы спать
Ты длинный, длинный путь, от которого ты думал, что будешь
У любого убийства есть мотив, но вы не убиваете меня
И все это складывается (есть что сказать?)
И все это складывается (скажи это!)
Загади меня, прежде чем я заберу все это
Было сталинское мое дерьмо в течение многих лет
Так поцелуй мой хор, огонь плохого человека
Потому что ты знаешь, я собираюсь довести тебя до слез
И все это складывается
И все это складывается
Встряхивание встряхиванием
Вызвать всех змей
Был зуд для новой начисления заработной платы
Бах Бах бах
Сдуйте новый сленг
Вы не можете сохранить все деньги, которые вы украли
И все это складывается
И все это складывается
Вы знаете, мне нравится, когда вы говорите, что боитесь
Разве ты не ненавидишь его, когда я заставляю тебя трястись?
Повесьте правду из петли
Положите ударного человека на свободный
Теперь ты рассчитываешь на него сделать свой день
Нет волшебной пули
Лечение слабых
Здесь нет симпатичного плеча, чтобы спать
Ты длинный, длинный путь, от которого ты думал, что будешь
У каждого убийства есть мотив, но вы не убиваете меня
И все это добавляет [x4]
Нет волшебной пули
Лечение слабых
Здесь нет симпатичного плеча, чтобы спать
Ты длинный, длинный путь, от которого ты думал, что будешь
У каждого убийства есть мотив, но вы не убиваете меня
И все это добавляет [x11]