Перевод песни Daemon lover (Shocking Blue)
Daemon lover
Страстный любовник
It hurts me so to be
Under your spell
Ain’t no heaven for me, but a hell
But after all, I can’t let you go
‘Cos I love you so, Demon Lover
Demon Lover, Demon Lover
I love you
I’m bewitched and I know it so well
What the reason is baby I can’t tell
It’s that animal good looks you’ve got
You show more than a lot
Demon Lover, Demon Lover,
Demon Lover
I love you
You took me for lovin’ kindness sake
You don’t give love, you only take
But after all I can’t let you go
‘Cos I love you so Demon Lover
Demon Lover, Demon Lover
I love you
It’s that animal good looks you’ve got
You show more than a lot
Demon Lover, Demon Lover,
Demon Lover
I love you
It hurts me so to be
Under your spell
Ain’t no heaven for me, but a hell
But after all, I can’t let you go
‘Cos I love you so, Demon Lover
Demon Lover, Demon Lover
I love you
Это причиняет мне боль — быть
Во власти твоих чар.
Для меня это не рай, а ад.
Но все же я не могу позволить тебе уйти,
Потому что я люблю тебя, страстный любовник.
Страстный любовник, неистовый любовник,
Я люблю тебя!
Я заколдована и прекрасно знаю это.
По какой причине, детка, я не могу сказать.
Похоже ты обладаешь животной привлекательностью,
Которую ты показываешь более чем.
Страстный любовник, неистовый любовник,
Страстный любовник,
Я люблю тебя!
Ты взял меня за мою душевную доброту,
Ты не даешь любовь, а только берешь,
Но все же я не могу позволить тебе уйти,
Потому что я люблю тебя страстный любовник.
Страстный любовник, неистовый любовник,
Я люблю тебя!
Похоже ты обладаешь животной привлекательностью,
Которую ты показываешь более чем.
Страстный любовник, неистовый любовник,
Страстный любовник,
Я люблю тебя!
Это причиняет мне боль — быть
Во власти твоих чар.
Для меня это не рай, а ад.
Но все же я не могу позволить тебе уйти,
Потому что я люблю тебя, страстный любовник.
Страстный любовник, неистовый любовник,
Я люблю тебя!
Текст песни Shocking Blue — Daemon Lover
Оригинальный текст и слова песни Daemon Lover:
Как трудно жить под гнётом твоих чар.
Нет спасения, ты — сгубил меня.
Но всё равно я каждый раз жду,
Ведь я так люблю! —
Пусть ты дьявол,
Пусть ты дьявол,
Пусть ты дьявол, —
А я люблю.
Знаю я, что меня ты околдовал.
Как же жить без тебя? —
Ты душу взял.
С твоей красотой —
Что хочешь — берёшь.
Если ты так хорош —
Ты сам дьявол.
Пусть ты дьявол,
Пусть ты дьявол, —
А я люблю.
Ты меня забудешь —
Знаю я.
Знаю не любил —
Жалел меня.
Но всё равно я всё ещё жду.
Тебя я люблю!
Пусть ты дьявол,
Пусть ты дьявол,
Пусть ты дьявол, —
Я люблю.
Ты своей красотой
За сердце берёшь.
Демон, ты так хорош! —
Ты сам дьявол.
Пусть ты дьявол,
Пусть ты дьявол, —
А я люблю.
Как трудно жить под гнётом твоих чар.
Нет спасения, ты — сгубил меня.
Но всё равно я каждый раз жду,
Ведь я так люблю! —
Пусть ты дьявол,
Пусть ты дьявол,
Пусть ты дьявол, —
А я люблю.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Daemon Lover исполнителя Shocking Blue:
How difficult to live under the yoke of thy charms.
No rescue you — ruined me.
But still, every time I’m waiting,
After all, I love so much! —
Suppose you’re the devil,
Suppose you’re the devil,
Suppose you are the devil —
And I love.
I know that you bewitched me.
How to live without you? —
You took the soul.
With your beauty —
What do you want — you take.
If you are so good —
You’re the devil himself.
Suppose you’re the devil,
Suppose you are the devil —
And I love.
You will forget me —
I know.
I know did not like —
I pitied me.
But still, I’m still waiting.
I love you!
Suppose you’re the devil,
Suppose you’re the devil,
Suppose you are the devil —
I like.
You are their beauty
For you take heart.
Demon, you’re so good! —
You’re the devil himself.
Suppose you’re the devil,
Suppose you are the devil —
And I love.
How difficult to live under the yoke of thy charms.
No rescue you — ruined me.
But still, every time I’m waiting,
After all, I love so much! —
Suppose you’re the devil,
Suppose you’re the devil,
Suppose you are the devil —
And I love.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Daemon Lover, просим сообщить об этом в комментариях.
Видеоклип
Текст песни Shocking Blue — Daemon Lover
Demon Lover
It hurts me so to be under your spell,
Ain’t no heaven for me but a hell.
But after all I can’t let you go,
‘Cause I love you so, daemon lover.
Daemon lover,
Daemon lover,
I love you.
I’m be witched and I know it so well.
What the reason is baby, I can’t tell.
It’s that animal good looks you’ve got,
You show more than a lot, daemon lover.
Daemon lover,
Daemon lover,
I love you.
You’ve sewed me for loving kindness sake,
You don’t give love, you only take.
But after all I can’t let you go,
‘Cause I love you so, daemon lover.
Daemon lover,
Daemon lover,
I love you.
It’s that animal good looks you’ve got,
You show more than a lot, daemon lover.
Daemon lover,
Daemon lover,
I love you.
It hurts me so to be under your spell,
Ain’t no heaven for me but a hell.
But after all I can’t let you go,
‘Cause I love you so, daemon lover.
Daemon lover,
Daemon lover,
I love you.
Это причиняет мне боль — находиться
Под властью твоего заклятья,
Не рай, а ад для меня.
Тем не менее, я не могу позволить тебе уйти,
Потому что я сильно тебя люблю, мой искуситель,
Мой искуситель, Мой искуситель,
Я люблю тебя.
Я околдована и прекрасно об этом знаю,
А в чем причина, детка, — я не могу сказать.
Наверное, это твоя хищная красота,
Ты показываешь более, чем достаточно,
Мой искуситель, Мой искуситель, Мой искуситель
Я люблю тебя.
Ты принял меня за воплощение сердечной доброты,
Ты не даришь любовь, ты только забираешь,
Тем не менее, я не могу позволить тебе уйти,
Потому что я сильно тебя люблю, мой искуситель.
Любитель демонов
Мне так больно быть под вашим чарами,
Для меня не рай, а ад.
Но ведь я не могу тебя отпустить,
Потому что я так люблю тебя, любитель демонов.
Любитель демонов,
Любитель демонов,
Я тебя люблю.
Я ведьма, и я знаю это так хорошо.
В чем причина, детка, я не могу сказать.
Это то животное, которое у тебя есть,
Вы показываете больше, чем любитель демонов.
Любитель демонов,
Любитель демонов,
Я тебя люблю.
Вы сшили меня ради любящей доброты,
Вы не дарите любовь, вы только берете.
Но ведь я не могу тебя отпустить,
Потому что я так люблю тебя, любитель демонов.
Любитель демонов,
Любитель демонов,
Я тебя люблю.
Это то животное, которое у тебя есть,
Вы показываете больше, чем любитель демонов.
Любитель демонов,
Любитель демонов,
Я тебя люблю.
Мне так больно быть под вашим чарами,
Для меня не рай, а ад.
Но ведь я не могу тебя отпустить,
Потому что я так люблю тебя, любитель демонов.
Любитель демонов,
Любитель демонов,
Я тебя люблю.
Это причиняет мне боль — находиться
Под властью твоего заклятья,
Не рай, ад ад для меня.
Я не могу позволить тебе уйти,
Мой искуситель,
Мой искуситель, Мой искуситель,
Я люблю тебя .
Я околдована и прекрасно об этом знаю,
Я не могу сказать.
Наверное, это твоя хищная красота,
Ты показываешь больше, чем достаточно,
Мой искуситель, Мой искуситель, Мой искуситель
Я люблю тебя .
Ты принял меня за воплощение сердечной доброты,
Ты не даришь любовь, ты только забираешь,
Я не могу позволить тебе уйти,
Я люблю тебя, мой искуситель .