Перевод песни Sweetbox — Shout
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Shout
Shout shout let it all out
These are the things I can’t do without
Come on
I’m talking to you come on
Let me hear you shout it out
Let me tell you all the things that I can’t do without
I jump for joy you get me led
So let me shout about
No doubt I found out
What makes the world go round
And by the times the world is foul
We seem to ’cause
The reason why the world is lost
We believe the world we live in peace
These days some say
One track minds would leave the way
Shout it out something for the world to say
Shout shout let it all out
These are the things I can’t do without
Come on
I’m talking to you come on
They gave you life
In return you gave them live your hell
Cold as ice
Three wishes like a wishing well
If I could tell change your mind
And turn the time
Dark as night fighting
With the shadow lights
Is everything alright?
Can we do it one time?
We’ll shout it out
Until the rise of light
I know you know
We shouldn’t have to sell our souls
I shout it out
Just to let the world know
Shout shout let it all out
These are the things I can’t do without
Come on
I’m talking to you come on
In violent times
we shouldn’t have to sell your souls
in black and white
they really really ought to know
you shouldn’t have to shout
Shout shout let it all out
These are the things I can’t do without
Come on
I’m talking to you come on
Shout shout let it all out
These are the things I can’t do without
Come on
I’m talking to you come on
Кричи
Кричи, кричи, выплесни эмоции наружу!
Это то, без чего я не могу обойтись.
Давай же!
Я говорю тебе: «Давай же!»
Дай мне услышать, как ты кричишь,
Дай мне рассказать тебе о том, без чего я не могу!
Я прыгаю от радости, ты ведешь меня,
Так что позволь мне прокричать об этом!
Не сомневайся, я поняла,
Что заставляет мир вращаться,
И к тому времени мир пойдет прахом.
Кажется, мы являемся той причиной,
По которой мир потерян.
Мы верим в этот мир, мы живем в мире
В эти дни кто-то говорит,
Что недалеки люди сойдут с дистанции.
Прокричи что-нибудь, чтобы мир сказал:
Кричи, кричи, выплесни эмоции наружу!
Это то, без чего я не могу обойтись.
Давай же!
Я говорю тебе: «Давай же!»
Они подарили тебе жизнь,
Взамен ты ругаешь их на чём свет стоит,
Холодный, как лед.
Три желания — как пожелание добра.
Если б я могла заставить тебя изменить свое мнение
И повернуть время —
Темный, как ночь, бой
С тенью.
Все в порядке?
Сможем ли мы сделать это одновременно?
Мы будем кричать
До восхода солнца.
Я знаю, что ты знаешь:
Нам не следует продавать свои души!
Я кричу это,
Лишь для того, чтобы позволить миру узнать об этом!
Кричи, кричи, выплесни эмоции наружу!
Это то, без чего я не могу обойтись.
Давай же!
Я говорю тебе: «Давай же!»
В жестокие времена
Нам не следует продавать свои души!
Как черным по белому —
Они действительно должны знать это!
Ты не должна кричать в одиночку!
Кричи, кричи, выплесни эмоции наружу!
Это то, без чего я не могу обойтись.
Давай же!
Я говорю тебе: «Давай же!»
Disturbed — Shout 2000
Текст песни Shout 2000
Shout, shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on
I’m talking to you so come on
Shout, shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on
I’m talking to you so come on
In violent times
You shouldn’t have to sell your soul
In black and white
They really really ought to know (Just don’t know)
Those one track minds
Who took you for a working whore
Kiss them goodbye
You shouldn’t have to jump for joy
You shouldn’t have to shout for joy
Shout, shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on
I’m talking to you so come on
They gave you life
And in return you gave them hell
As cold as ice
I hope we live to tell the tale
I hope we live to shout the tale
Shout, shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on
I’m talking to you so come on
Will you never shout
I feel it building, are you ever gonna let it all out? (x4)
And when you’ve taken down your guard
if I could change your mind
I’d really love to break your heart
I’d really love to break your heart
Shout, shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on
I’m talking to you so come on
I’d really love to
Shout, shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on
I’m talking to you so come on
Come on let me shout
Shout let me
Come on let me shout, shout
Come on let me shout
Shout let me
Come on let me shout, shout
Перевод песни Крик 2000
Кричи, кричи,
Выплесни всё из себя,
Без этих вещей я могу обойтись.
Давай же,
Я говорю с тобой, давай,
Кричи, кричи,
Выплесни всё из себя,
Без этих вещей я могу обойтись.
Давай же,
Я говорю с тобой, давай!
В тяжёлые времена
Тебе не придётся продавать душу
Добру или злу,
Им действительно нужно знать (Они не знают)
Об этих ограниченных людях,
Которые взяли тебя на работу шлю*ой.
Пошли им прощальный поцелуй,
Ты не обязан прыгать ради удовольствия,
Ты не обязан кричать ради удовольствия.
Кричи, кричи,
Выплесни всё из себя,
Без этих вещей я могу обойтись.
Давай же,
Я говорю с тобой, давай!
Они одарили тебя жизнью,
А в ответ ты устроил им преисподнюю,
Оставаясь хладнокровным.
Надеюсь, мы живём, чтобы рассказать эту рассказ,
Надеюсь, мы живём, чтобы прокричать этот рассказ.
Кричи, кричи,
Выплесни всё из себя,
Без этих вещей я могу обойтись.
Давай же,
Я говорю с тобой, давай!
Ты никогда не будешь кричать?
Я чувствую, как это накапливается, выпустишь ли ты всё когда-нибудь?
И когда ты уничтожил своего стражника,
Если бы я мог изменить твои мысли,
Я бы с удовольствием разбил твоё сердце,
Я бы с удовольствием разбил твоё сердце.
Кричи, кричи,
Выплесни всё из себя,
Без этих вещей я могу обойтись.
Давай же,
Я говорю с тобой, давай!
Я бы с удовольствием
Кричал, кричал.
Выплесни всё из себя,
Без этих вещей я могу обойтись.
Давай же,
Я говорю с тобой, давай!
Давай, позволь мне кричать,
Кричать, позволь мне,
Давай, позволь мне кричать, кричать,
Давай, позволь мне кричать,
Кричать, позволь мне,
Давай, позволь мне кричать, кричать!
Перевод песни Shout (Tears for fears)
Shout
Кричи
Shout, Shout, Let it all out
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on
Shout, shout, let it all out
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on
In violent times
You shouldn’t have to sell your soul
In black and white
They really really ought to know
Those one track minds
That took you for a working boy
Kiss them goodbye
You shouldn’t have to jump for joy
You shouldn’t have to jump for joy
Shout, shout, let it all out
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on
They gave you life
And in return you gave them hell
As cold as ice
I hope we live to tell the tale
I hope we live to tell the tale
Shout, shout, let it all out
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on
Shout, shout, let it all out
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on
Shout, shout, let it all out (let it all out)
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on
And when you’ve taken down your guard
If I could change your mind
I´d really love to break your heart
I´d really love to break your heart
Shout, shout, let it all out
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on
Shout, shout, let it all out
These are the things I can do without
Come on, I’m talking to you, come on
Кричи, кричи! Выскажи все,
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!
Кричи, кричи! Выскажи все,
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!
В жестокие времена
Ты не должен продавать свою душу.
Одетые в черно-белое,
Они и впрямь должны узнать, все
Эти с одной извилиной, что
Приняли тебя за рабочую лошадку.
Распрощайся с ними!
Ты не должен прыгать
Ради их развлечения.
Кричи, кричи! Выскажи все,
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!
Они дали тебе жизнь — в ответ
Ты устроил им настоящий ад,
Холодный, как лед,
Надеюсь, мы живем для того,
Чтобы рассказать об этом всем!
Кричи, кричи! Выскажи все,
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!
Кричи, кричи! Выскажи все,
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!
Кричи, кричи! Выскажи все (выскажи все)
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!
И если бы вы пришли без охраны,
Я бы изменил вашу точку зрения.
Как бы я хотел разбить вам сердце!
Очень хотел бы разбить сердце!
Кричи, кричи! Выскажи все,
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!
Кричи, кричи! Выскажи все,
Без этого я проживу.
Давай, я обращаюсь к тебе, давай!