Little Big Town — Shut Up Train текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Shut Up Train» из альбома «The Reason Why» группы Little Big Town.
Текст песни
Shut up train I’m trying to sleep
Can’t you show me a little sympathy
This is the only time I can get any peace
So shut up train I’m trying to sleep
Every time the front door shakes
Every time I hear the breaks
And that long whistle crying through the night
I’m reminded of the way I feel
Just like that cold black steel
Getting crushed by your wheels tonight
I don’t need no more pain so shut up train
I hope you’re happy now I am wide awake
Now I got to deal with every ounce of this heartache
While your moving on I’m stuck in this place
It’s all your fault so shut up train
Shut up train stop rubbing it in
You’ve made your point
I gave up you win
You win
You’re all the noise all the pain every night same ole thing
(You’re all)
Why don’t you shut up train go on shut up train
(You’re all)
I give up I give in raise a flag let you in
(You’re all)
Why don’t you shut up train go on and shut up train
(You’re all)
Oh shut up train
(You’re all)
Shut up train
Перевод песни
Заткнись, поезд, я пытаюсь уснуть.
Ты не можешь показать мне немного сочувствия?
Это единственный раз, когда я могу обрести покой.
Так что заткнись, поезд, я пытаюсь уснуть.
Каждый раз, когда трясется входная дверь,
Каждый раз, когда я слышу перерывы
И этот длинный свисток, плачущий всю ночь,
Я вспоминаю о том, как я чувствую
Себя так же, как холодная черная сталь,
Раздавленная твоими колесами этой ночью.
Мне больше не нужно боли, так что заткнись.
Надеюсь, теперь ты счастлива, я не сплю.
Теперь я должен справиться с каждой каплей этой душевной
Боли, пока ты двигаешься дальше, я застрял в этом месте.
Это все твоя вина, так что заткнись, поезд.
Заткнись, поезд, перестань втирать в
Себя все, что ты хочешь.
Я сдался, ты победил,
Ты победил,
Ты весь шум, вся боль, каждую ночь одна и та же штука (
ты все).
Почему бы тебе не заткнуться, поезд, иди, заткнись, поезд (
ты все)
Я сдаюсь, я сдаюсь, поднимаю флаг, впускаю тебя.
(Вы все!)
Почему бы тебе не заткнуться, поезд, иди и заткнись, поезд (
ты все)
О, заткнись, поезд!
(вы все!)
Заткнись, поезд!
Перевод песни Victoria Justice — Shut up and dance
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Shut up and dance
It’s nine on the dot
And we just talk and we talk,
And I just want it to stop,
Cause aren’t we here for the music.
And if you dare,
Just get up out of your chair,
Cause this ain’t goin’ nowhere,
We’ve gotta move it or you lose it.
All I wanna know (know)
Is when we’re letting go
So we can get this record to break (break)
Why we wasting time (time)
We never can rewind (wind).
All I’m really trying to say is
Shut up and dance
Show me whatcha got,
Shut up and dance are you in or not?
You’re moving your mouth,
Baby, don’t speak,
Well, shut up and dance if you’re into me.
Cause I can’t wait no more
To get on the floor,
Don’t stop now’s our chance!
We’re here for the night
And we can do what we like
So don’t you put up a fight
Cuz I’ll be drivin you crazy
What would you do
When I get up next to you
You like the way that I move,
I’m not your girl but I could be
All I wanna know (know)
Is when we’re letting go
So we can get this record to break (break)
Why we wasting time (time)
We never can rewind (wind).
All I’m really trying to say is
Shut up and dance
show me whatcha got,
Shut up and dance
are you in or not?
You’re moving your mouth,
baby, don’t speak,
Well, shut up and dance if you’re into me.
Cause I can’t wait no more
To get on the floor,
Don’t stop now’s our chance!
Shut up and dance, dance, dance
Shut up and dance, dance, dance
Shut up and dance.
‘Til we drop
cause I’m sick of the space in between
You and me,
Light it up,
Till we’re making a scene,
Quit the talk
Let it rock,
If you know what I mean,
Shut up and dance
Show me whatcha got,
Shut up and dance are you in or not?
You’re moving your mouth,
Baby, don’t speak,
Well, shut up and dance if you’re into me.
Cause I can’t wait no more
To get on the floor,
Don’t stop now’s our chance!
Shut up and dance yeah,
Shut up and dance yeah,
Put up your hands yeah,
Shut up and dance yeah,
Shut up and dance!
Замолчи и танцуй
Сейчас ровно девять,
А мы всё говорим и говорим,
И я просто хочу, чтобы это прекратилось,
Потому что разве мы здесь не для музыки?
И если решишься ты,
Просто поднимись со стула,
Потому что всё это никуда не годится,
Мы должны двигаться или ты проиграешь.
Все, что я хочу знать,
Так это когда мы оторвёмся,
Так что мы поставим эту запись на всю громкость.
Почему мы теряем время?
Ведь мы никогда не сможем его вернуть,
И всё, что я пытаюсь сказать, так это то, что…
Замолчи и танцуй,
Покажи мне, что ты умеешь,
Замолчи и танцуй,
Ты с нами или нет?
Ты двигаешь только своим ртом,
Малыш, не нужно говорить,
Замолчи и танцуй, если ты со мной.
Потому что я не могу больше ждать,
Когда я попаду на танцпол,
Не забирай у нас этот шанс!
Мы здесь ради этой ночи,
Мы можем делать все, что нам нравится,
Так что не буди во мне зверя,
Ведь я тебя с ума сведу.
Что будешь делать,
Когда я встану вплотную к тебе?!
Тебе нравится, как я танцую,
Я не твоя девушка, но могла бы ей быть
Все, что я хочу знать,
Так это когда мы оторвёмся,
Так что мы поставим эту запись на всю громкость.
Почему мы теряем время?
Ведь мы никогда не сможем его вернуть,
И всё, что я пытаюсь сказать, так это то, что…
Замолчи и танцуй,
Покажи мне, что ты умеешь,
Замолчи и танцуй,
Ты с нами или нет?
Ты двигаешь только своим ртом,
Малыш, не нужно говорить,
Замолчи и танцуй, если ты со мной.
Потому что я не могу больше ждать,
Когда я попаду на танцпол,
Не забирай у нас этот шанс!
Замолчи и танцуй,
Замолчи и танцуй,
Замолчи и танцуй.
Пока мы не упадём,
Потому что я устала от пространства между нами.
Ты и я,
Зажги,
Пока все не обратят на нас внимание,
Хватит говорить,
Давай станцуем,
Если ты понимаешь о чём я…
Замолчи и танцуй,
Покажи мне, что ты умеешь,
Замолчи и танцуй,
Ты с нами или нет?
Ты двигаешь только своим ртом,
Малыш, не нужно говорить,
Замолчи и танцуй, если ты со мной.
Потому что я не могу больше ждать,
Когда я попаду на танцпол,
Не забирай у нас этот шанс!
Перевод песни
Walk The Moon — Shut Up And Dance
Oh, don’t you dare look back!
О, даже не смей оглядываться!
Just keep your eyes on me.
Не отрывай от меня глаз,
I said, “You’re holding back”,
Я сказал: «Ты скована», —
She said, “Shut up and dance with me!”
Она ответила: «Просто заткнись и танцуй со мной!»
This woman is my destiny,
Это женщина — моя судьба,
Она ответила: «Ой-ой-ой,
Shut up and dance with me!”
Заткнись и танцуй со мной!»
We were victims of the night,
Мы оказались жертвами ночи,
The chemical, physical, kryptonite,
Химии, физики, криптонита,
Helpless to the bass and faded light,
Беспомощные перед басом и тусклым светом,
Oh, we were born to get together,
О, мы были рождены, чтобы сойтись,
Born to get together.
Рождены, чтобы сойтись.
Она взяла меня за руку,
I don’t know how it happened.
Я не понимаю, как это произошло,
We took the floor, and she said,
Мы вышли на танцпол, и она сказала:
“Oh, don’t you dare look back!
«О, даже не смей оглядываться,
Just keep your eyes on me.”
Не отрывай от меня глаз!»
I said, “You’re holding back”,
Я сказал: «Ты скована», —
She said, “Shut up and dance with me!”
Она ответила: «Просто заткнись и танцуй со мной!»
This woman is my destiny,
Это женщина — моя судьба,
Она ответила: «Ой-ой-ой,
Shut up and dance with me!”
Заткнись и танцуй со мной!»
A backless dress and some beat up sneaks,
Платье с открытой спиной и стоптанные кроссовки,
My discothèque Juliet, teenage dream.
Моя дискотечная Джульетта, подростковая мечта,
I felt it in my chest as she looked at me,
Я ощутил это у себя в груди, когда она взглянула на меня,
I knew we were born to be together,
Я знал, что мы были рождены, чтобы быть вместе,
Born to be together
Рождены, чтобы быть вместе.
Она взяла меня за руку,
I don’t know how it happened.
Я не понимаю, как это произошло,
We took the floor, and she said,
Мы вышли на танцпол, и она сказала:
“Oh, don’t you dare look back!
«О, даже не смей оглядываться,
Just keep your eyes on me.”
Не отрывай от меня глаз!»
I said, “You’re holding back”,
Я сказал: «Ты скована», —
She said, “Shut up and dance with me!”
Она ответила: «Просто заткнись и танцуй со мной!»
This woman is my destiny,
Это женщина — моя судьба,
Она ответила: «Ой-ой-ой,
Shut up and dance with me!”
Заткнись и танцуй со мной!»
I think, I see the future,
Её глаз я увидел будущее,
I realize this is my last chance.
Я понял, что это последняя возможность для меня.
Она взяла меня за руку,
I don’t know how it happened.
Я не понимаю, как это произошло,
We took the floor, and she said,
Мы вышли на танцпол, и она сказала:
“Oh, don’t you dare look back!
«О, даже не смей оглядываться,
Just keep your eyes on me.”
Не отрывай от меня глаз!»
I said, “You’re holding back”,
Я сказал: «Ты скована», —
She said, “Shut up and dance with me!”
Она ответила: «Просто заткнись и танцуй со мной!»
This woman is my destiny,
Это женщина — моя судьба,
Она ответила: «Ой-ой-ой,
“Oh, don’t you dare look back!
«О, даже не смей оглядываться,
Just keep your eyes on me.”
Не отрывай от меня глаз!»
I said, “You’re holding back”,
Я сказал: «Ты скована», —
She said, “Shut up and dance with me!”
Она ответила: «Просто заткнись и танцуй со мной!»
This woman is my destiny,
Это женщина — моя судьба,
Она ответила: «Ой-ой-ой,
Shut up and dance with me!”
Заткнись и танцуй со мной!»
Oh, oh, oh! Shut up dance with me! [×2]
Ой-ой-ой, заткнись и танцуй со мной! [x2]