Перевод песни One million bullets (Sia)
One million bullets
Миллион пуль
Under the moonlight
Weathering with your warm embrace
I feel so safe here
Baby we’re worth the wait
Yeah I picked the wrong kind
Time after time
I drank from the poisoned wine
Yeah I picked the wrong kind
But baby you’re alright
Yeah baby I seen the light
I got a feeling, I got a feeling
Danger is coming
A danger is coming
A danger is coming
I got a feeling, I got a feeling
The war has been won here
The war has been won here
Under the moonlight,
Under your moonlit gaze
I know that I’d take one million bullets babe
Yeah, one million bullets can come my way
But I want you to know that, I’d take a million babe
How many would you take?
How many would you take?
How many would you take?
How many would you take?
‘Cause I’d take one million bullets babe!
If you were a poet and I was a fallen muse
If you were the hero, yeah, I’d take a bullet for you
So take me in your arms, take me for all I have
Cause I’d give my life for one your embedded laughs
I got a feeling, I got a feeling
Danger is coming
A danger is coming
A danger is coming
I got a feeling, I got a feeling
The war has been won here
The war has been won here
Under the moonlight,
Under your moonlit gaze
I know that I’d take one million bullets babe
Yeah, one million bullets can come my way
But I want you to know that, I’d take a million babe
How many would you take?
How many would you take?
How many would you take?
How many would you take?
‘Cause I’d take one million bullets babe!
Под лунным светом
Таю в твоих теплых объятьях,
Чувствую себя в безопасности.
Детка, нас стоит дождаться
Я выбирала неправильный путь
Раз за разом.
Я пила отравленное вино,
Да, я выбрала не тот путь.
Но ты в хорошо,
Да, детка, я видела [в тебе] свет.
Я чувствую, я чувствую:
Приближается опасность,
Приближается опасность,
Приближается опасность.
Я чувствую, я чувствую:
Эта война выиграна.
Эта война выиграна.
Под лунным светом,
Под твоим лунным взглядом,
Я знаю, я бы закрыла тебя от миллиона пуль,
Да, этот миллион пуль может лететь в мою сторону,
Но ты должен знать, я бы закрыла тебя от миллиона пуль.
А от скольки закрыл бы ты?
А от скольки закрыл бы ты?
А от скольки закрыл бы ты?
А от скольки закрыл бы ты?
Потому что я бы закрыла от целого миллиона.
Если бы ты был поэтом, а я бы была падшей музой,
Если бы ты был героем, я бы закрыла тебя от пули.
Так обними, возьми меня такой, какая я есть,
Потому что я бы отдала свою жизнь лишь за твой смех.
Я чувствую, я чувствую:
Приближается опасность,
Приближается опасность,
Приближается опасность.
Я чувствую, я чувствую:
Эта война выиграна.
Эта война выиграна.
Под лунным светом,
Под твоим лунным взглядом,
Я знаю, я бы закрыла тебя от миллиона пуль,
Да, этот миллион пуль может лететь в мою сторону,
Но ты должен знать, я бы закрыла тебя от миллиона пуль.
А от скольки закрыл бы ты?
А от скольки закрыл бы ты?
А от скольки закрыл бы ты?
А от скольки закрыл бы ты?
Потому что я бы закрыла от целого миллиона.
Перевод песни Sia — One million bullets
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
One million bullets
Under the moonlight
Weathering with your warm embrace
I feel so safe here
Baby we’re worth the wait
Yeah I picked the wrong kind
Time after time
I drank from the poisoned wine
Yeah I picked the wrong kind
But baby you’re alright
Yeah baby I seen the light
I got a feeling, I got a feeling
Danger is coming
A danger is coming
A danger is coming
I got a feeling, I got a feeling
The war has been won here
The war has been won here
Under the moonlight, under your moonlit gaze
I know that I’d take one million bullets babe
Yeah, one million bullets can come my way
But I want you to know that, I’d take a million babe
How many would you take?
How many would you take?
How many would you take?
How many would you take?
‘Cause I’d take one million bullets babe!
If you were a poet and I was a fallen muse
If you were the hero, yeah, I’d take a bullet for you
So take me in your arms, take me for all I have
Cause I’d give my life for one your embedded laughs
I got a feeling, I got a feeling
Danger is coming
A danger is coming
A danger is coming
I got a feeling, I got a feeling
The war has been won here
The war has been won here
Under the moonlight, under your moonlit gaze
I know that I’d take one million bullets babe
Yeah, one million bullets can come my way
But I want you to know that, I’d take a million babe
How many would you take?
How many would you take?
How many would you take?
How many would you take?
‘Cause I’d take one million bullets babe!
Миллион пуль
Под лунным светом
Таю в твоих теплых объятьях
Чувствую себя в безопасности
Детка, нам стоит дождаться
Я выбирала неправильный путь
Раз за разом
Я пила отравленное вино
Да, я выбрала не тот путь
Но ты в порядке
Я вижу луч света
Я чувствую, я чувствую
Опасность приходит
Опасность приходит
Опасность приходит
Я чувствую, я чувствую
Война выиграна здесь
Война выиграна здесь
Под лунным светом, под твоим лунным взглядом
Я знаю, я бы приготовила миллион пуль для тебя
Да, миллион пуль подходят мне
Но ты должен знать, что я бы взяла целый миллион
Сколько бы взял ты?
Сколько бы взял ты?
Сколько бы взял ты?
Сколько бы взял ты?
Потому что я бы взяла целый миллион
Если бы ты был поэтом, я бы была падшей музой
Если бы ты был героем, я бы приготовила пулю для тебя
Так возьми меня на руки, ради все, что у меня есть
Потому что я бы отдала свою жизнь лишь за твой смех
Я чувствую, я чувствую
Опасность приходит
Опасность приходит
Опасность приходит
Я чувствую, я чувствую
Война выиграна здесь
Война выиграна здесь
Под лунным светом, под твоим лунным взглядом
Я знаю, я бы приготовила миллион пуль для тебя
Да, миллион пуль подходят мне
Но ты должен знать, что я бы взяла целый миллион
Перевод песни Sia — One Million Bullets
Текст песни One Million Bullets
Перевод песни One Million Bullets
One Million Bullets
Under the moonlight
Weathering with your warm embrace
I feel so safe here
Baby we’re worth the wait
Yeah I picked the wrong kind
Time after time
I drank from the poisoned wine
Yeah I picked the wrong kind
But baby you’re alright
Yeah baby I seen the light
I got a feeling, I got a feeling
Danger is coming, a danger is coming
A danger is coming,
I got a feeling, I got a feeling
The war has been won here, the war has been won here
Under the moonlight, under your moonlit gaze
I know that I’d take one million bullets babe
Yeah, one million bullets can come my way
But I want you to know that, I’d take a million babe
How many would you take?
How many would you take?
Cause I’d take one million bullets babe
If you were a poet and I was a faultless muse
If you were the hero, yeah, I’d take a bullet for you
So take me in your arms, take me for all I have
Cause I’d give my life for one your belly laughs
I got a feeling, I got a feeling
Danger is coming, a danger is coming
A danger is coming,
I got a feeling, I got a feeling
The war has been won here, the war has been won here
Under the moonlight, under your moonlit gaze
I know that I’d take one million bullets babe
Yeah, one million bullets can come my way
But I want you to know that, I’d take a million babe
One Million Bullets
[Verse 1:]
Under the moonlight
Weathering with your warm embrace
Oh-oh-oh-oh-h
I feel so safe here
Baby we’re worth the wait
Oh-oh-oh-oh-oh
Yeah I picked the wrong kind
Time after time
I drank from the poisoned wine
Yeah I picked the wrong kind
But baby you’re alright
Yeah baby I seen the light
Oh-oh-oh-oh-oh
[Pre-Chorus:]
I got a feeling, I got a feeling
Danger is coming, a danger is coming
A danger is coming, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
I got a feeling, I got a feeling
The war has been won here, the war has been won here
He-he-he-he-he, he-he-he-he-he
Oh-oh-oh-oh-oh
[Chorus:]
Under the moonlight, under your moonlit gaze
Oh-oh-oh-oh-oh
I know that I’d take one million bullets babe
Yeah, one million bullets can come my way
Oh-oh-oh-oh-oh
But I want you to know that, I’d take a million babe
[Post-Chorus:]
How many will you take?
How many will you take?
How many will you take?
How many will you take?
Cause I’d take, one million bullets babe
[Verse 2:]
If you were a poet and I was a faultless muse
Oh-oh-oh-oh-oh
If you were the hero, yeah, I’d take a bullet for you
Oh-oh-oh-oh-oh
So take me in your arms, take me for all I have
Oh-oh-oh-oh-oh
Cause I’d give my life for one your belly laughs
[Pre-Chorus:]
I got a feeling, I got a feeling
Danger is coming, a danger is coming
A danger is coming, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
I got a feeling, I got a feeling
The war has been won here, the war has been won here
He-he-he-he-he, he-he-he-he-he
Oh-oh-oh-oh-oh
[Chorus:]
Under the moonlight, under your moonlit gaze
Oh-oh-oh-oh-oh
I know that I’d take one million bullets babe
Yeah, one million bullets can come my way
Oh-oh-oh-oh-oh
But I want you to know that, I’d take a million babe
[Post-Chorus:]
How many will you take?
How many will you take?
How many will you take?
How many will you take?
Cause I’d take, one million bullets babe
Миллион пуль
Под светом луны
Я согреваюсь в твоих теплых объятиях,
Ничто не способно причинить мне боль, когда я рядом с тобой.
Милый, наши ожидания будут оправданы.
Да, я снова выбрала
Неправильное время.
Я сделала глоток отравленного вина,
Да, я снова совершила ошибку,
Но милый, я уверена в твоей правоте,
Да, милый, я знаю, все будет хорошо.
Мне кажется, мне кажется,
Что опасность вот-вот нагрянет, что опасность вот-вот нагрянет,
Опасность вот-вот нагрянет.
Мне кажется, мне кажется
Что кто-то уже выиграл эту войну, кто уже выиграл эту войну.
Под светом луны, под твоим холодным взором,
Я знаю, что приму на себя миллион пуль, милый,
Да, миллион пуль может лететь прямо на меня,
Но я хочу, чтобы ты понял, милый,
Я готова выставить грудь.
А сколько готов принять на себя ты?
А сколько готов принять на себя ты?
Но я готова, меня пронзает миллион пуль, милый.
Если бы ты был поэтом, я бы стала твоей безупречной музой,
Если бы ты был воином, да, я бы приняла на себя пулю, которая предназначалась тебе.
Так обними меня, прими меня такой, какая я есть,
Ведь я бы отдала всю свою жизнь за твой смех.
Мне кажется, мне кажется,
Что опасность вот-вот нагрянет, что опасность вот-вот нагрянет,
Опасность вот-вот нагрянет.
Мне кажется, мне кажется,
Что кто-то уже выиграл эту войну, кто уже выиграл эту войну.
Под светом луны, под твоим холодным взором,
Я знаю, что приму на себя миллион пуль, милый,
Да, пусть миллион пуль летят в мою сторону,
Но я хочу, чтобы ты понял,
Но я готова, пусть меня пронзает миллион пуль.
Миллион пуль (перевод Вес из Антрацита)
[Куплет 1:]
Под лунным светом,
Меня спасают твои теплые объятия.
У-у-у-у-у.
Чувствую, мне так безопасно здесь,
Малыш, нам стоит подождать.
У-у-у-у-у.
Даа, в выборе я ошибалась.
Раз за разом
Пила отравленное вино,
Даа, я ошибалась в выборе,
Но, малыш, с тобой все хорошо.
Даа, малыш, я прозрела.
У-у-у-у-у.
[Распевка:]
Чувствую, чувствую
Приближается опасность, приближается опасность.
Приближается опасность, о-о-о-о-о,
О-о-о-о-о.
Чувствую, чувствую
Война была выиграна, война была выиграна здесь.
Хе-хе-хе-хе-хе, хе-хе-хе-хе-хе,
У-у-у-у-у.
[Припев:]
Под лунным светом, под лунным взглядом,
У-у-у-у-у.
Знаю, меня мог накрыть миллион пуль, малыш,
Ага, миллион пуль мог стать на моем пути.
У-у-у-у-у.
Но я хочу, чтобы знал, что миллион пуль мог меня пронзить.
[Распевка:]
Сколько бы ты выдержал?
Сколько бы ты принял на себя?
Сколько бы ты выдержал?
Сколько бы ты принял на себя?
Ведь меня мог пронзить миллион пуль.
[Куплет 2:]
Если бы ты был поэтом, я бы была безупречной музой.
У-у-у-у-у.
Если бы ты был героем, даа, я бы приняла удар на себя.
У-у-у-у-у.
Так что обними меня, прими такой, какая есть,
У-у-у-у-у.
Ведь я бы жизнь свою не пожалела за твой смех.
[Распевка:]
Чувствую, чувствую
Приближается опасность, приближается опасность.
Приближается опасность, о-о-о-о-о,
О-о-о-о-о.
Чувствую, чувствую
Война была выиграна, война была выиграна здесь.
Хе-хе-хе-хе-хе, хе-хе-хе-хе-хе,
У-у-у-у-у.
[Припев:]
Под лунным светом, под лунным взглядом,
У-у-у-у-у.
Знаю, меня мог накрыть миллион пуль, малыш,
Ага, миллион пуль мог стать на моем пути.
У-у-у-у-у.
Но я хочу, чтобы знал, что миллион пуль мог меня пронзить.
[Распевка:]
Сколько бы ты выдержал?
Сколько бы ты принял на себя?
Сколько бы ты выдержал?
Сколько бы ты принял на себя?
Ведь меня мог пронзить миллион пуль.